Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Рамирес (англ. Rafael "Felo" Ramírez; 22 июня 1923 - 21 августа 2017) - кубинский американский испаноязычный спортивный диктор, работавший в команде "Майами Марлинс". Родившийся в Баямо, Куба, Рамирес также был экспертом по боксу, транслировав бой для латиноамериканской радио- и телевизионной аудитории с 1949 года вместе с другими испаноязычными вещателями, такими как Бак Канель и Панчо Пепе Крокер, когда Кавалькада спорта Gillette, транслировавшаяся через NBC Red Network, распространила свою испанскую программирующую деятельность на страны Латинской Америки, где она была известна как Cabalgata Deportiva Gillette.
American baseball announcer
Rafael "Felo" Ramírez (22 June 1923 – 21 August 2017) was a Cuban American Spanish language sports announcer, most notably for the Miami Marlins. Born in Bayamo, Cuba, Ramirez was also a boxing expert, having broadcast fights for Latin American radio and television audiences since 1949 along with other Spanish language broadcasters such as Buck Canel and, Pancho Pepe Cróquer when the Gillette Cavalcade of Sports, aired through NBC Red Network, extended their Spanish programming activities to Latin American countries, where it was known as the Cabalgata Deportiva Gillette.
Карьера
Рамирес сыграл более 40 матчей в Карибской серии. Он служил ведущим в течение девяти лет на родной Кубе, прежде чем уехать в Венесуэлу, Пуэрто-Рико и Мексику. С 1993 года по апрель 2017 года он был испанским радиоведущим для "Майами Марлинс". Он назвал многие моменты в своей карьере, включая идеальную игру Дона Ларсена, 3000-й удар Роберто Клементе в высшей лиге и 715-й хоумран Хэнка Аарона. В качестве телеведущего "Марлинз" Рамирес называл как 1997 и 2003 мировые серии. Он также вызвал многочисленные боксерские матчи, в том числе многие с участием Мухаммеда Али. В середине 1980-х годов Рамирес и пуэрториканский спортивный ведущий и промоутер бокса Ивонн Класс проводили еженедельное телевизионное шоу по боксу в субботу вечером на телеканале Tele Once, возвращающемся телевизионном канале, который когда-то был одним из самых популярных телеканалов Пуэрто-Рико, показывая прямые трансляции боев, а также записывая бои прошлого, такие как Мухаммед Али и Боб Фостер.
Ramirez called more than 40 Caribbean World Series. He served as a broadcaster for nine years in his native Cuba, before leaving for Venezuela, Puerto Rico, and Mexico. From 1993 until April 2017, he was the Spanish radio announcer for the Miami Marlins. He called many baseball moments in his career, including Don Larsen's perfect game, Roberto Clemente's 3,000th Major League hit, and Hank Aaron's 715th home run. As a Marlins broadcaster, Ramirez called both the 1997 and 2003 World Series. He has also called numerous boxing matches, including many involving Muhammad Ali. During the mid 1980s, Ramirez and Puerto Rican sportscaster and boxing promoter Ivonne Class co hosted a weekly, Saturday nights boxing television show on Tele Once, the returning television channel that had once been one of Puerto Rico's most seen TV stations, featuring live telecasts of Class promoted bouts and also recorded fights of the past, like Muhammad Ali Bob Foster.
Личная жизнь
Рамирес родился в Баямо, Куба, и был известен как "Эль Оргулло де Баямо" ("Гордость Баямо") многими поклонниками и коллегами. Он долгое время живет в Пуэрто-Рико, был включен в Зал славы спорта Пуэрто-Рико и был удостоен местного законодателя. Он умер 21 августа 2017 года в возрасте 94 лет.
Ramírez was born in Bayamo, Cuba, and was commonly known as "El Orgullo de Bayamo" ("The Pride of Bayamo") by many fans and colleagues. A longtime resident of Puerto Rico, he was inducted in the Puerto Rican Sports Hall of Fame and has been honored by the local legislature. He died on August 21, 2017, at the age of 94.
Награды и почести
В 2001 году Рамирес получил награду Форда С. Фрика от Национального зала славы бейсбола. Его речь, произнесенная полностью на испанском языке, была переведена Хайме Джаррином. В 2003 году он был введен в Зал славы баскетбола Карибского бассейна. В 2007 году в музыкальной группе Billo's Caracas Boys of Magallanes y Susana появился Luis Enrique Arias y Carlos González (periodista deportivo). В 2012 году Рамирес получил признание в Валенсии, Венесуэла. Организация Магелланеса почтила его карьеру более 60 лет в качестве спортивного диктора.
In 2001, Ramirez received the Ford C. Frick Award from the National Baseball Hall of Fame. His speech, delivered entirely in his native Spanish, was translated by Jaime Jarrin. In 2003, he was inducted into the Caribbean Baseball Hall of Fame. In 2007 the music of billo's caracas boys of magallanes y susana is they appeared Luis Enrique Arias y Carlos González (periodista deportivo). In 2012, Ramirez received a recognition in Valencia, Venezuela. The Magallanes organization honored his career of more than 60 years as a sports play by play announcer.