Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинский историк (1878–1954)
Argentine historian (1878–1954)
Хуан Альварес (3 сентября 1878 – 8 апреля 1954) был судьей и историком, родившимся в Гуалегуайчу.
Juan Álvarez (3 September 1878 – 8 April 1954) was a judge and historian born in Gualeguaychú, .
Биография
Альварес родился в период массовой иммиграции в Аргентину. Его отец, Серафин Альварес, был испанским республиканцем в изгнании; в семье часто обсуждались вопросы общества, политики и религии. Он учился на юридическом факультете в Буэнос-Айресе, где формировалась элита того времени. Его докторскую диссертацию оценил Бартоломе Митре. С 1902 года он работал в Трибуналах Росарио в качестве секретаря, адвоката, прокурора и судьи. Он прожил большую часть жизни в этом динамичном и быстрорастущем городе провинции Санта-Фе, завязав дружеские отношения с представителями профессиональной и деловой элиты, а также установив прочные связи с другими аргентинскими интеллектуалами. Он придерживался либеральных взглядов, выступал против национализма и склонности к преклонению перед традициями. В своих первых книгах он утверждал, что корни национальности следует искать не в прошлом, а в будущем. Эта тема была особенно актуальна на фоне волны националистической гордости, охватившей Аргентину в преддверии столетия освобождения от Испании (Майской революции 1810 года). В своем эссе об истории Санта-Фе он дошел до того, что заявил об отсутствии аргентинской истории до 1853 года (года принятия Конституции). В 1913 году Альварес основал публичную библиотеку в Росарио. Эта библиотека, являющаяся крупнейшей в городе, в настоящее время носит имя Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez. В 1914 году Альварес исследовал гражданские войны в Аргентине с экономической точки зрения, стремясь предотвратить подобные конфликты в будущем. Первая мировая война и Русская революция 1917 года повлияли на его либеральные убеждения, что привело к критике либерализма и его ограничений. Схожие кризисы возникли после закона Саенса Пенья о тайном и всеобщем избирательном праве и консервативной революции 1930 года. Альварес склонился к консерватизму, испытывая неуверенность в новых реалиях взаимоотношений между гражданами, институтами и государством. В 1943 году он написал «Historia de Rosario (1689–1939)» («История Росарио»), которая, как и другие работы, посвященные взаимодействию географии, экономики и политики, считается основополагающим трудом, вводящим концепцию города как самостоятельного объекта исследования, исходя из его местной идентичности, без навязывания национального контекста. Его тезис об асимметричных отношениях между его родным городом Росарио и столицей провинции Санта-Фе противопоставляет динамизм первого (лишенного колониального прошлого и аристократии) и бюрократическую традицию второго. Эта идея до сих пор считается актуальной и продолжает обсуждаться в общественной и интеллектуальной среде. Альварес занимал должность генерального прокурора нации с 1935 по 1946 год. Он умер в Росарио в 1954 году.
Álvarez was born at a time of massive immigration in Argentina. His father, Serafín Álvarez, was an exiled Republican Spaniard; within the family, discussions about society, politics and religion were common. He studied at the Faculty of Law in Buenos Aires, where the ruling class of the time was raised. His doctoral thesis was evaluated by Bartolomé Mitre. Since 1902, he worked at the Tribunals of Rosario, as a secretary, attorney, prosecutor and judge. He lived most of his life in this dynamic and rapidly growing city of the province of Santa Fe, and made friends within the professional and business elite, as well as firm links with other Argentine intellectuals. He was of a liberal mindset, opposed to nationalism and the tendency to worship tradition. His first books argued that the roots of a nationality should not be sought in the old times, but in the future. This topic was especially relevant due to the wave of nationalistic pride sweeping Argentina near the centennial of its liberation from Spain (the May Revolution of 1810). In his Essay on the history of Santa Fe he went as far as claiming that Argentine history is nonexistent before 1853 (year of the framing of Constitution). In 1913, Álvarez founded a public library in Rosario. This library, which is the largest in the city, carries at present the name of Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez. In 1914, Álvarez wrote about the civil wars of Argentina from an economic point of view, and explicitly looking to prevent similar wars in the future. World War I and the Russian Revolution of 1917 affected his liberal mindset, which led him to write a criticism of liberalism and its limitations. Similar crises came after the Sáenz Peña Law of secret and compulsory suffrage and the conservative revolution of 1930. Álvarez turned towards conservatism, unsure about the new developments in the relationship between citizens, institutions and the state. In 1943, he wrote Historia de Rosario (1689–1939) ("History of Rosario"), which, like other works that deal with the interaction of geography, economy and politics, is considered a seminal work, which introduces the concept of the city as a subject matter, starting from its local identity, without a forced reference to national matters. His thesis about the asymmetric relationships between his adopted home town, Rosario, and the capital city of Santa Fe, opposes the dynamism of the former (devoid of a colonial past or an aristocratic class) and the bureaucratic tradition of the latter. This idea is still considered valid and continues to re emerge in popular and intellectual discourse today. Álvarez was the Attorney General of the Nation between 1935 and 1946. He died in Rosario in 1954.