Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род бобовых Myroxylon — род семейства Бобовые (Fabaceae), произрастающий в Латинской Америке.
Genus of legumes
Myroxylon is a genus of Fabaceae native to Latin America.
История
Первым описанным видом этого рода был M. balsamum. Он был впервые описан в 1753 году Линнеем как Toluifera balsamum, на основании образца, собранного в провинции Картахена (в то время Толу находился в составе этой провинции). Род Myroxylon был впервые установлен Линнеем-младшим в 1781 году, когда он описал M. peruiferum на основе образца, собранного Мутисом в Южной Америке. Несмотря на то, что Toluifera была опубликована раньше, Myroxylon выбирается в качестве сохраняемого названия, а Toluifera отклоняется. Название происходит от греческих слов μύρρα (myrrha, "мирра") и ξύλον (xylon, "дерево").
The first described species in this genus was M. balsamum. It was originally described in 1753 by Linnaeus as Toluifera balsamum, based on a specimen collected in the province of Cartagena (at the time Tolú was located in the province of Cartagena). The genus Myroxylon was first established by Linnaeus filius in 1781, when he described M. peruiferum based on a specimen collected by Mutis in South America. Although Toluifera is prior in term of publication time, Myroxylon is chosen as the conserved name and Toluifera is rejected. The name derives from Greek μύρρα (myrrha, "myrrh") and ξύλον (xylon, "wood").
Виды
Некоторые авторы выделяют инфраспецифические таксоны, основываясь главным образом на фитохимии бальзама, в то время как другие авторы не признают такие категории. Имеются данные о различиях в составе бальзамов, получаемых из M. balsamum var. balsamum (бальзамовое дерево Толу), M. balsamum var. pereirae (перуанское бальзамовое дерево) и M. peruiferum (хина). Myroxylon balsamum произрастает в Центральной Америке, а также в северной и западной частях Южной Америки, широко распространен в тропических лесах на высоте 200–690 м. В Перу и Бразилии этот вид в основном встречается вблизи рек и иногда растет на латеритных почвах. Он встречается в остатках мезофильных лесов. В настоящее время его относят к категории видов, вызывающих наименьшие опасения (LC) согласно классификации CITES. Дерево часто называют хиной или бальзамом, толу в Колумбии, кина-кина в Аргентине, а иногда сантос махогани или кабреува в торговле древесиной. Представители этого рода производят гидроксипипеколиевые кислоты в листьях. Древесина темно-коричневая, с темно-красной сердцевиной. Природные масла придают ей отличную устойчивость к гниению. Фактически, она также устойчива к обработке консервантами. Его удельный вес составляет 0,74–0,81. В отношении деревообработки дерево умеренно сложно обрабатывать, но его можно отполировать до высокого естественного блеска; оно может вызывать затупление инструментов.
Some authors recognize infra specific taxa based, mainly, in their balsam phytochemistry; while other authors do not recognize such categories. There are reports of differences in composition of balsams obtained from M. balsamum var. balsamum (Tolu balsam tree), M. balsamum var. pereirae (Peru balsam tree), and M. peruiferum (quina). Myroxylon balsamum occurs in Central America, and northern and western South America, it is fairly common in tropical forest at 200–690 m elevation. In Peru and Brazil this species is mostly associated with rivers, and sometimes grows on lateritic soil. It is found in remnants of mesophillous forest. At present it is considered as being of least concern (LC) according to CITES classification. The tree is often called Quina or Balsamo, Tolu in Colombia, Quina quina in Argentina, and sometimes Santos Mahogany or Cabreuva in the lumber trade. Members of this genus produce hydroxypipecolic acids in their leaves. The wood is dark brown, with a deep red heartwood. Natural oils grant it excellent decay resistance. In fact, it is also resistant to preservative treatment. Its specific gravity is 0.74–0.81. With regard to woodworking, the tree is moderately difficult to work but can be finished with a high natural polish; it tends to cause some tool dulling.
Инвазивные виды
Бальзамовое дерево может стать высокоинвазивным видом при интродукции в тропические страны, где оно не является местным. На Шри-Ланке оно уже поглотило несколько гектаров заповедника Удаватта Келе и быстро распространяется там. В этом шри-ланкийском тропическом лесу семена мироксилона прорастают в очень большом количестве благодаря большей толерантности к разнообразным световым условиям, чем у местных видов, и отсутствию естественных врагов, таких как болезни и насекомые. Это привело к образованию густых зарослей молодых деревьев, где не может расти другая растительность, вызывая серьезные экологические нарушения, то есть исчезновение местных видов растений, а следовательно, и животных и насекомых, которые ими питаются. Дерево также было интродуцировано на несколько тихоокеанских островов, таких как Фиджи и Индонезия, и представляет там потенциальную экологическую угрозу.
The balsam tree can become a highly invasive species when introduced into tropical countries where it is not native. In Sri Lanka, it has overgrown several hectares of the Udawatta Kele Sanctuary and is rapidly spreading there. In this Sri Lankan rain forest, Myroxylon seeds sprout in very high numbers due to tolerating more diverse light conditions than native species and due to the absence of natural enemies such as diseases and insects. This has given rise to dense stands of young trees where no other vegetation can grow, causing severe ecological disruption, i. e., the disappearance of local, native plant species and consequently of the animals and insects that feed on these. The tree has also been introduced to several Pacific islands such as Fiji and to Indonesia, and is a potential ecological threat there.