Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выступающая костная возвышенность локтевой кости; формирует заостренную часть локтя.
Curved bony eminence of the ulna; forms the pointed part of the elbow
Олекранон (/əʊ//'//l//ɛ//k//r//ə//n//ɒ//n/, ) — крупный, толстый, изогнутый костный отросток на проксимальном, заднем конце локтевой кости. Он формирует выступающую часть локтя и расположен напротив локтевой ямки (трохлеарная выемка). Олекранон служит рычагом для разгибателей, выпрямляющих локтевой сустав.
The olecranon (/əʊ//'//l//ɛ//k//r//ə//n//ɒ//n/, ), is a large, thick, curved bony process on the proximal, posterior end of the ulna. It forms the protruding part of the elbow and is opposite to the cubital fossa or elbow pit (trochlear notch). The olecranon serves as a lever for the extensor muscles that straighten the elbow joint.
Структура
Олекранон расположен в проксимальном отделе локтевой кости, одной из двух костей предплечья. При положении руки ладонью вперед (супинация) олекранон обращен кзади. Его вершина согнута вперед, образуя выступающий отросток, который входит в олекранальную ямку плечевой кости при разгибании предплечья. Его основание сужено в месте соединения с телом локтевой кости и является самой узкой частью ее проксимального конца. Задняя поверхность, направленная назад, имеет треугольную форму, гладкая, подкожная и покрыта синовиальной сумкой. Верхняя поверхность имеет четырехугольную форму, сзади отмечена шероховатой поверхностью для прикрепления трехглавой мышцы плеча, а спереди, вблизи края – небольшим поперечным желобом для прикрепления части задней связки локтевого сустава. Передняя поверхность гладкая, вогнутая и формирует верхнюю часть полулунной выемки. Его края являются продолжением желобка на краю верхней поверхности и служат для прикрепления связок: медиально – задней части лучевой локтевой связки, латерально – задней связки. От медиального края отходит часть локтевого сгибателя запястья, а к латеральному краю прикрепляется мышца анконеус.
The olecranon is situated at the proximal end of the ulna, one of the two bones in the forearm. When the hand faces forward (supination) the olecranon faces towards the back (posteriorly). It is bent forward at the summit so as to present a prominent lip which is received into the olecranon fossa of the humerus during extension of the forearm. Its base is contracted where it joins the body and the narrowest part of the upper end of the ulna. Its posterior surface, directed backward, is triangular, smooth, subcutaneous, and covered by a bursa. Its superior surface is of quadrilateral form, marked behind by a rough impression for the insertion of the triceps brachii; and in front, near the margin, by a slight transverse groove for the attachment of part of the posterior ligament of the elbow joint. Its anterior surface is smooth, concave, and forms the upper part of the semilunar notch. Its borders present continuations of the groove on the margin of the superior surface; they serve for the attachment of ligaments, viz., the back part of the ulnar collateral ligament medially, and the posterior ligament laterally. From the medial border a part of the flexor carpi ulnaris arises; while to the lateral border the anconeus muscle is attached.
Клиническое значение
Переломы локтевого отростка – распространенные травмы. Перелом локтевого отростка с передним смещением головки лучевой кости называется переломом Юма.
Fractures of the olecranon are common injuries. An olecranon fracture with anterior displacement of the radial head is called a Hume fracture.
Этимология
Слово "олекранон" происходит от греческого слова olene, означающего локоть, и kranon, означающего голову.
The word "olecranon" comes from the Greek olene, meaning elbow, and kranon, meaning head.