Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и политик
French writer and politician
Шарль Мишель, маркиз де Виллет (4 декабря 1736 – 7 июля 1793) — французский писатель и политик.
Charles Michel, Marquis de Villette (4 December 1736 – 7 July 1793) was a French writer and politician.
Защитник Вольтера
Карл родился в Париже как наследник финансиста, оставившего ему большое состояние и дворянский титул маркиза. После участия в Семилетней войне Виллет вернулся в 1763 году в свой родной город, где владел поместьем в Клермонте. Маркиз нажил много врагов из-за кажущегося отсутствия у него манер. Тем не менее, ему удалось завоевать доверие Вольтера, который знал его мать и стремился превратить его в поэта; стареющий философ даже считал своего протеже Виллета "французским Тибуллом". В 1765 году Вольтер пригласил маркиза в свое поместье Ферне. Несмотря на то, что Вольтер довольно откровенно шутил о нескромных пристрастиях маркиза к мужчинам, он убедил маркиза жениться на Рейн Филиберте де Варикур в 1777 году. Брак был несчастливым, и впоследствии жена маркиза была усыновлена племянницей Вольтера, Мари Луизой Миньо.
Charles was born in Paris as the heir of a financier who left him a large fortune and the nobility title of Marquis. After taking part in the Seven Years' War, Villette returned in 1763 to his native city, where he owned an estate in Clermont. The Marquis made many enemies by his perceived lack of manners. Nonetheless, he succeeded in gaining the intimacy of Voltaire, who had known his mother and who wished to turn him into a poet; the aging philosophe is even recorded to have viewed his protégé Villette as "the French Tibullus". In 1765, Voltaire invited the Marquis to his estate at Ferney. Although Voltaire joked quite freely about the Marquis' illegal attractions to men, he convinced the Marquis to marry Reine Philiberte de Varicourt in 1777. The marriage was unhappy, and his wife was subsequently adopted by Voltaire's niece, Marie Louise Mignot.
Революция
Во время Французской революции Виллет публично сжёг свои lettres de noblesse, писал революционные статьи в «Хронике де Париже» и предложил лишить Людовика XVI большей части власти, но оставить его главой государства. В потоке памфлетов, последовавших за этим советом, много говорили о влечении Виллета к мужчинам. Один из авторов памфлетов очернил его как человека «неестественного» во всем. Другой утверждал, что его собственный памфлет, Les Enfants de Sodome à l'Assemblée Nationale, ou Députation de l'Ordre de la Manchette aux représentants de tous les ordres, на самом деле исходил из дома Виллета, который был назван Великим Командором ордена любителей мужчин в этом насмешливом призыве к правам гомосексуалов. Нападки были отражены от имени Виллета его известным другом Анахарсисом Клутсом, голландцем, провозглашенным «Гласом человечества». В 1792 году Виллет был избран депутатом в Национальный конвент департаментом Сен-э-Уаз. Он проявил мужество, чтобы осудить Сентябрьские убийства и проголосовать лишь за заключение, а не за смертную казнь Людовика XVI (декабрь 1792 года). Он умер в Париже в следующем году, а его место в Конвенте занял Антуан Огюстен Оже.
During the French Revolution, Villette publicly burned his lettres de noblesse, wrote revolutionary articles in the Chronique de Paris, and put forth the proposal that Louis XVI of France should be stripped of most power but maintained as head of state. In the rain of pamphlets which followed this advice, much was made of Villette's attraction to men. One pamphleteer vulgarized him as a man "unnatural" in all things. Another claimed that his own pamphlet, Les Enfants de Sodome à l'Assemblée Nationale, ou Députation de l'Ordre de la Manchette aux représentants de tous les ordres, actually came from the house of Villette, who was named as Grand Commander of an order of male lovers in this mocking call for gay rights. The attacks were answered on Villette's behalf by his illustrious friend, Anacharsis Cloots, a Dutchman hailed as "the Spokesman for the Human Race". Villette was elected deputy to the National Convention by the département of Seine et Oise in 1792. He had the courage to condemn the September Massacres and to vote for the imprisonment only, and not for the death penalty, of Louis XVI (December 1792). He died in Paris the next year, and his seat in the Convention was taken by Antoine Augustin Auger.
Работы
В 1784 году он опубликовал свои "Сочинения", а в 1792 году его статьи в "Парижской хронике" вышли в виде книги под названием "Lettres choisies sur les principaux événements de la Révolution".
In 1784 he published his Œuvres, and in 1792 his articles in the Chronique de Paris appeared in book form under the title Lettres choisies sur les principaux événements de la Révolution.