Введение
Ма Инь (; ок. 853 г.) захватил власть в регионе Чанша в 896 году после смерти своего предшественника Лю Цзяньфэна и впоследствии расширил свои владения до территории, приблизительно соответствующей современным Хунаню и северо-восточной части Гуанси, которая стала территорией Ма Чу.
История и начало карьеры
Ма Инь родился в 853 году, во время правления императора Сюаньцзуна. Известно, что он происходил из Янлин (鄢陵, в современном Сючане, провинция Хэнань), но все, что известно о его предках, это то, что его прадеда звали Ма Юнь (馬筠), деда – Ма Чжэн (馬正), а отца – Ма Юаньфэн (馬元豐). Его семья утверждала о своем происхождении от великого генерала династии Хань Ма Юаня. Однажды, когда военное округ Чжунву (忠武, с центром в современном Сючане) разместил армию в уезде Цай (蔡州, в современном Чжумадяне, провинция Хэнань) для защиты от крупного крестьянского мятежника Хуан Чао, Ма Инь служил в армии Чжунву, дислоцированной в Цай, под командованием офицеров Сунь Жу и Лю Цзяньфэна. К тому времени Ма уже проявил себя способным и храбрым воином. Позже, когда Цинь Зонкван, военный губернатор округа Фэнго (奉國, с центром в уезде Цай), восстал против правления внука императора Сюаньцзуна, императора Сицзуна, Сунь Жу и Лю Цзяньфэн, а также их армия, перешли под контроль Циня.
Служба под руководством Сунь Ру
В 887 году Цинь Чжунькуань послал своего брата Цинь Чжунхэна (秦宗衡) с Сунем в качестве заместителя, чтобы продвинуться в округ Хуайнань (淮南, резиденция которого находилась в современном Янчжоу, провинция Цзянсу), и вступить в борьбу за контроль над округом, который к тому времени погрузился во внутреннюю вражду между Цинь Янем и Би Шидуо с одной стороны и Ян Синми с другой. Лю и Ма служили в этой армии под командованием Цинь Чжунхэна. Когда они прибыли в столицу Хуайнаня, префектуру Ян (揚州), Ян Синми уже захватил её и заставил Цинь Яня и Би бежать. Цинь Янь и Би затем объединили свои силы с Цинь Чжунхэном. Вскоре после этого, когда Цинь Чжунькуань сам столкнулся с военным давлением со стороны Чжу Куаньчжуна, военного губернатора округа Сюаньу (宣武, резиденция которого находилась в современном Кайфэне, провинция Хэнань), попытался отозвать армию Цинь Чжунхэна, Сунь убил Цинь Чжунхэна и захватил командование армией, после чего казнил Цинь Яня и Би. Вскоре Сунь разгромил Ян Синми и захватил префектуру Ян, провозгласив себя военным губернатором Хуайнаня. (Ян впоследствии занял округ Нингуо (寧國, резиденция которого находилась в современном Сюаньчжоу, провинция Аньхой) и стал его военным губернатором.) Весной 891 года Сунь начал первый этап амбициозного плана, целью которого было сначала уничтожить Ян Синми, а затем Чжу. Он собрал все имеющиеся в его распоряжении войска и направился к столице Сюаньшэ, префектуре Сюань (宣州).
Служба под руководством Лю Цзяньфэн
Вместо того чтобы атаковать округ Чжэньнань, армия Лю продолжила движение на юго-запад, к округу Уань, которым тогда правил Дэнь Чунь. Когда Лю достиг Лилиня (醴陵, современный Чжучжоу, Хунань) летом 894 года, Дэн послал своих подчиненных Цзян Цзюня (蔣勛) и Дэн Цзичжуна (鄧繼崇) защищать перевал Лунхуй (龍回關, современный Шаоян, Хунань) от наступления Лю. Ма Инь приблизился к перевалу и послал гонца к Цзян Цзюню и Дэн Цзичжуну. Гонец убедил Цзян Цзюня и Дэн Цзичжуна, что прибытие Лю предсказано звездами и что их армия не сможет ему сопротивляться. По предложению гонца Цзян Цзюнь и Дэн Цзичжун распустили свою армию. Лю приказал своим солдатам надеть форму, которую носили войска Цзян Цзюня и Дэн Цзичжуна, а затем быстро двинулся к столице Уаня, префектуре Тан (в современном Чанша, Хунань). Когда они прибыли туда, защитники префектуры Тан приняли их за армию Цзян Цзюня и Дэн Цзичжуна и поэтому не предприняли никаких мер предосторожности. Армия Лю направилась прямо к резиденции, где Дэн Чунь устраивал пир. Они захватили Дэнь Чуня, Лю казнил его и принял на себя должность военного губернатора. Зимой 895 года, после того как Цзян Цзюнь был отвергнут Лю в просьбе о назначении префектом округа Шао (邵州, в современном Шаояне), он и Дэн Цзичжун восстали против Лю. Они быстро захватили округ Шао и попытались оказать давление на префектуру Тан. Весной 896 года Лю послал Ма Иня атаковать Цзян Цзюня и Дэн Цзичжуна, и Ма Инь добился первоначальных успехов. Однако во время этой кампании Лю был убит своим офицером Чэнь Чжаном (陳瞻), с женой которого у Лю была связь. Солдаты изначально поддержали Чжана в качестве преемника Лю. Однако, когда Чжан ехал на лошади к резиденции, лошадь внезапно испугалась и укусила Чжана в левую ногу. Это заставило Чжана поверить, что его преемничество Лю не соответствует воле небес. Он приказал Ма Иню вернуться в префектуру Тан, предложив поддержать его в качестве преемника Лю. Ма Инь оставил своего подчиненного Ли Цюна (李瓊) в Шао для продолжения кампании, а сам вернулся в Тан. По возвращении Ма Иня в Тан Чжан передал ему управление округом, и Ма Инь согласился; Чжан затем отправился возглавить кампанию в Шао. Император Чжаоцзун впоследствии утвердил Ма Иня в качестве исполняющего обязанности военного губернатора. Император Чжаоцзун официально присвоил Ма Иню титул военного губернатора. В 902 году император Чжаоцзун, находившийся под контролем евнуха Хань Куаньхуэя и военачальника Ли Маочжэня в округе Фэнсян Ли Маочжэня (鳳翔, штаб-квартира в современном Баоцзи, Шэньси), который в то время находился в осаде Чжу Куанчжуна, послал императорского эмиссара Ли Яня в юго-восточные округа, чтобы побудить военачальников там объединиться под командованием Яна и атаковать Чжу. В рамках указов, которые обнародовал Ли Ян, Ма Инь получил почетный титул канцлера Тун Чжуншу Мэнься Пинчжанши (同中書門下平章事). К 903 году Чжу одержал победу над Ли Маочжэнем, заставив Ли Маочжэня заключить мир, убив Ханя и передав контроль над императором Чжу. После этого Ян послал эмиссаров к Ма Иню, обвинив Чжу в неподобающих действиях и предложив альянс Ма Иню, если тот разорвет отношения с Чжу. Генерал Ма Иня Сюй Дэсюнь указал, что Чжу контролирует императора и что прекращение этих отношений не будет выгодно Ма Иню. Ма Инь согласился и не принял предложение Яна. Между тем, союзник Чжу, Ду Хун, военный губернатор округа Учан (武昌, штаб-квартира в современном Ухане, Хубэй), несколько лет подвергался нападению Яна и находился в отчаянном положении. Чжу послал своего генерала Хань Цина (韓勍) на юг, чтобы попытаться спасти Ду Хун, а также попросил Чэн, Ма Иня и Лэй Яньвэя, военного губернатора округа Учжэнь (武貞, штаб-квартира в современном Чандэ, Хунань), отправить войска, чтобы спасти Ду Хун. Чэн согласился и отправил флот под своим командованием к Учану. Однако после того, как Чэн покинул свою столицу Цзянлин, Ма Инь послал Сюй Дэсюня объединиться с офицером Лэя Оуян Сы (歐陽思) для нападения на Цзянлин. Они захватили его, разграбили его население и богатства, а затем отступили. Армия Чэна, узнав, что их семьи и богатства были захвачены, потеряла моральный дух и впоследствии была побеждена генералом Яна Ли Шэнфу; Чэн покончил с собой, утопившись. По пути обратно в Тан Сюй Дэсюнь встретился с Дэнь Цзиньчжуном (鄧進忠), префектом округа Юэ (岳州, в современном Юэяне, Хунань) и убедил Дэнь подчиниться Ма Иню. Дэн согласился, сдал префектуру и перевел всю свою семью в Тан, чтобы продемонстрировать свою покорность Ма Иню. Ма Инь сделал Сюй Дэсюня префектом Юэ, а Дэнь Цзиньчжуна – префектом Хэн. В 906 году Ян Во, сын и преемник Яна, послал своего офицера Чэнь Чжисиня (陳知新) атаковать округ Юэ. Чэнь преуспел, заставив Сюй Дэсюня бежать, и Юэ перешел под контроль Хуайнаня. В том же году Пэн Гань (彭玕), префект округа Цзи (吉州, в современном Цзяне, Цзянси), сдал Цзи Ма Иню, после того как Ян Во завоевал большую часть округа Чжэньнань (к которому принадлежал округ Цзи) и захватил его военного губернатора Чжун Куанши. В 909 году Вэй Цюаньфэн, контролировавший четыре округа Чжэньнаня, центром которых был округ Фу (撫州, в современном Фучжоу, Цзянси), на протяжении многих лет провозгласил себя военным губернатором Чжэньнаня и отправился атаковать округ Хун. Когда Вэй Цюаньфэн обратился за поддержкой к Ма Иню, Ма Инь послал Ван Мэя (苑玫) и племянника Пэн Ганя Пэн Яньчжана (彭彥章) осадить Гаоань (高安, в современном Ичуне, Цзянси), чтобы отвлечь силы Хун. Впоследствии, после того как Вэй Цюаньфэн был разбит и захвачен генералом Хун Чжоу Бэнем, войска Чу отступили. Кроме того, Пэн Гань покинул округ Цзи и бежал в Тан, что позволило Хун захватить Цзи. Ма Инь сделал Пэн Ганя префектом округа Чэнь, и взял одну из дочерей Пэн в жены своему сыну Ма Сифану. Также в 910 году Пан Цзючжао (龐巨昭), военный губернатор округа Нинъюань (寧遠, штаб-квартира в современном Юлине, Гуанси), и Лю Чанлу (劉昌魯), защитник округа Гао (高州, в современном Маомине, Гуандуне), который недавно отразил нападение Лю Иня, но считал, что у него нет сил, чтобы долго противостоять Лю Иню, написали Ма Иню, предлагая ему свою территорию. Ма Инь послал Яо Яньчжана (姚彥章) на их территорию, чтобы сопроводить их в Чу. Он назначил Яо префектом столицы Нинъюаня, префектуры Жун (容州), чтобы защитить территорию.
В 914 году префект округа Юань (袁州, в современном Ичуне) Лю Чунцзин (劉崇景) сдал префектуру Ма Иню. Ма Инь послал Сюй Чжэня (許貞) поддержать его. Однако после нападения генералов У Чай Цзайюна (柴再用) и Ми Чжэнчэна (米志誠), Лю и Сюй покинули округ Юань и вернулись на территорию Чу. В 919 году войска Чу атаковали Цзиннань, и Гао Цзисин обратился за помощью к У. У послал Лю Синя напрямую к префектуре Тан, а Ли Цзяня (李簡) атаковал префектуру Фу (復州) Чу. Ли Цзянь захватил префекта Фу Бао Тана (鮑唐), и войска Чу, узнав о продвижении Лю Синя, отступили из Цзиннаня.
Во время правления императора Чжуанцзона
В 923 году Ли Цуньсю объявил себя законным преемником династии Тан, основав новую Позднюю Тан и став императором Чжуанцзуном. После этого он внезапно атаковал столицу Поздней Лян – Далянь (大梁, то есть бывшую префектуру Бянь), застав её врасплох. Чжу Чжэнь, не желая попасть в плен, покончил с собой до падения города под натиском войск Поздней Тан, что положило конец Поздней Лян. Области, ранее контролировавшиеся Поздней Лян, перешли под контроль Поздней Тан. Ма Инь, узнав о победе Поздней Тан, отправил Ма Сифана в Далянь, чтобы воздать дань императору Чжуанцзуну. Когда Ма Сифан предстал перед императором Чжуанцзуном, тот расспросил его о событиях в царстве Чу и был впечатлён. Желая похвалить Ма Сифана и одновременно посеять семена подозрения у Ма Иня в отношении Гао Юя, он сказал Ма Сифану: «Я часто слышал, что Гао Юй однажды захватит область Хунань. Если у принца Чу есть такой сын, как ты, как Гао сможет это сделать?» В 924 году император Чжуанцзун пожаловал Ма Иню титул Шаншу Лин (尚書令). В 925 году император Чжуанцзун отправил своего сына Ли Цзицзи, принца Вэй, и главного генерала Гуо Чунътао для нападения на Бывшую Шу (которой тогда правил сын и преемник Ван Цзяня – Ван Цзунянь). Бывшая Шу быстро пала и была присоединена к Поздней Тан. Узнав о падении Бывшей Шу, Ма, опасаясь за свою судьбу, представил императору Чжуанцзуну доклад, в котором сообщал:
Во время правления императора Минцзона
После того, как император Минцзун взошел на трон, он подтвердил титул Ма Иня – Шаншу Лин. Тем временем, поскольку Гао Цзисин занимал все более конфронтационную позицию по отношению к двору Поздней Тан, включая захват крупной партии имущества бывшего Шу, которую Ли Цзицзи (до смерти императора Чжуанцзуна и собственного самоубийства) отправил в направлении Лояна, а также захват трех уездов, ранее принадлежавших бывшему Шу, император Минцзун послал генерала Лю Сюня (劉訓) атаковать Цзиннань. Ма отправил Сюй Дэцуна с флотом к Цзиннаню, но остановил флот Сюй в уезде Юэ. Гао защищал Цзянлин и отказался вступать в бой с Лю, который вскоре застрял в своей атаке из-за дождей и болезней, поразивших его армию. Император Минцзун послал на фронт начальника штаба Конг Сюня, чтобы оценить ситуацию, и Конг попытался побудить Ма присоединиться к битве, отправив в качестве подарка одежду для армии Чу, лошадей и нефритовые пояса лично Ма, а также попросил Ма отправить продовольствие для армии Лю – просьбу, которую Ма, по-видимому, не отверг открыто, но так и не выполнил. В конечном итоге Лю был вынужден отступить, и Цзиннань после этого фактически стал независимым от Поздней Тан. В 927 году император Минцзун пожаловал Ма более высоким титулом – Ван Чу (楚國王). После принятия титула Ма принял более высокий королевский статус, включая обращение к своей резиденции как к дворцу и создание различных должностей для своих чиновников, подобно императорскому режиму, лишь немного изменив официальные титулы в знак уважения к императору Поздней Тан. Он назначил Яо Яньчжана и Сюй своими канцлерами. Он взял на себя всю ответственность за назначение чиновников в течение своего правления, за исключением того, что представлял отчеты после назначения военных губернаторов Упина (武平, то есть ранее Учжэня) и Цзинцзяна. В 928 году Ма отправил Юань Куаня (袁詮), Ван Хуана (王環) и своего сына Ма Сижаня (馬希瞻) атаковать Цзиннань. После того, как войска Чу нанесли войскам Цзиннань крупное поражение у брода Люлан (劉郎洑, в современном Цзинчжоу), Гао, охваченный страхом, вернул посланника Чу в Позднюю Тан, Ши Гуансяня (史光憲) (которого Гао захватил после того, как отвернулся от Поздней Тан). Когда Ма впоследствии обвинил Ван в том, что тот не уничтожил Цзиннань, Ван ответил:
Jiangling is between the Central Dynasty [(i. e., Later Tang)], Wu, and Shu, and everyone wants it. It is best that we let it stand so that it can serve as our defense. Ma understood the point and thereafter did not speak of capturing Jingnan any further. Meanwhile, also in 928, Ma sent a fleet to attack Feng Prefecture (封州, in modern Zhaoqing, Guangdong), which belonged to Liu Yan — who, by that point, had declared himself emperor of a new state of Southern Han. The fleet, however, was defeated by the Southern Han general Su Zhang (蘇章) and forced to withdraw. Later in 928, Wu launched a major attack on Yue Prefecture, commanded by Miao Lin (苗璘) and Wang Yanzhang (王彥章). Ma sent Xu to face them. Xu secretly sent Wang Huan with a smaller fleet to get behind the Wu fleet, and then attacked the Wu fleet from both ends. The result was a major Chu victory, and both Miao and Wang Yanzhang were captured. Subsequently, though, to try to make peace with Wu, Ma sent both Miao and Wang Yanzhang back to Wu. When sending them off at a feast, Xu, who had by this point had become concerned that Ma's sons were fighting over succession rights, made what was later viewed as a prophetic statement:
While Chu is small, its senior officials and generals are still present. I hope that the Wu Dynasty will not again think of it. For you to consider attacking us, you have to wait until the ponies [(i. e., Ma's sons, with Xu employing a double entendre given that "Ma" meant "horse")] are fighting over the stable. Meanwhile, Gao, after breaking with Emperor Mingzong, submitted to Wu, and the Wu emperor Yang Pu (Yang Longyan's brother and successor) created Gao the Prince of Qin. Emperor Mingzong ordered Ma to attack Jingnan. Ma sent Xu and Ma Xifan to attack Jingnan. When the two armies met, Gao Jixing's nephew Gao Congsi (高從嗣) challenged Ma Xifan to single combat, but the Chu officer Liao Kuangqi (廖匡齊) came out and engaged Gao Congsi instead, killing him. Gao Jixing then sued for peace, and Xu and Ma Xifan withdrew. However, for some time, there continued to be border skirmishes between Chu and Jingnan. Meanwhile, as Xu perceived, there was a struggle over succession rights. Ma Yin's oldest son, Ma Xizhen (馬希振), was born of his wife (whose name was not recorded in history), but his favorite son was his second son Ma Xisheng, who was born of his favorite concubine Consort Yuan. Ma Xizhen, not wanting to fight over the succession with Ma Xisheng, became a Taoist monk and retired from politics. In 929, Ma formally put Ma Xisheng, who then carried the title of deputy military governor of Wu'an and acting mayor of the capital Changsha, in charge of the Chu administration. From this point on, all matters of state were to be reported to Ma Xisheng first, before being reported to Ma Yin, and this effectively designated Ma Xisheng as Ma Yin's heir. However, Ma Xifan, who was born on the same day as (but apparently later in the day than) Ma Xisheng, resented Ma Xisheng for not even showing any sign of deferring to him. He hated Ma Xisheng and Consort Yuan from this point on. In late 928, Gao Jixing died and was succeeded by his son Gao Conghui. Gao Conghui, believing that his small state could not withstand Later Tang military pressure if it continued to confront Later Tang, resubmitted to Emperor Mingzong through Ma Yin and the Later Tang military governor of Shannan East Circuit (山南東道, headquartered in modern Xiangyang), An Yuanxin (安元信). After Ma Xisheng took the reins of the state, he began to run into conflicts with Gao Yu, and he was also suspicious of Gao due to the prior seeds of suspicion sewn by Emperor Zhuangzong and Gao Jixing (who, while alive, had publicly stated that he wanted to enter into a blood brotherhood with Gao because he believed that Gao would become Chu's ruler). In 929, with Ma Xisheng repeatedly requesting it, Ma Yin ordered Gao into retirement. Gao, in frustration, stated, "I am going to build a mansion in the hills to the west, for retirement. The pony [(employing a similar double entendre as Xu did)] has grown up and can bite now." Ma Xisheng heard the remark and became angry — so angry that he falsely announced that Gao had committed treason, and he slaughtered Gao and his family, without first informing Ma Yin. When Ma Yin heard this, he cried bitterly, but did not punish Ma Xisheng. Ma Yin died in 930. He left instructions that his sons were to pass the throne to their younger brothers, and further ordered that anyone who spoke against this succession principle be put to death. Ma Xisheng thereafter took over control of the state.
«Цзянлин находится между Центральной династией [то есть Поздней Тан], У и Шу, и все хотят его заполучить. Лучше оставить его в покое, чтобы он мог служить нам защитой».
Jiangling is between the Central Dynasty [(i. e., Later Tang)], Wu, and Shu, and everyone wants it. It is best that we let it stand so that it can serve as our defense. Ma understood the point and thereafter did not speak of capturing Jingnan any further. Meanwhile, also in 928, Ma sent a fleet to attack Feng Prefecture (封州, in modern Zhaoqing, Guangdong), which belonged to Liu Yan — who, by that point, had declared himself emperor of a new state of Southern Han. The fleet, however, was defeated by the Southern Han general Su Zhang (蘇章) and forced to withdraw. Later in 928, Wu launched a major attack on Yue Prefecture, commanded by Miao Lin (苗璘) and Wang Yanzhang (王彥章). Ma sent Xu to face them. Xu secretly sent Wang Huan with a smaller fleet to get behind the Wu fleet, and then attacked the Wu fleet from both ends. The result was a major Chu victory, and both Miao and Wang Yanzhang were captured. Subsequently, though, to try to make peace with Wu, Ma sent both Miao and Wang Yanzhang back to Wu. When sending them off at a feast, Xu, who had by this point had become concerned that Ma's sons were fighting over succession rights, made what was later viewed as a prophetic statement:
While Chu is small, its senior officials and generals are still present. I hope that the Wu Dynasty will not again think of it. For you to consider attacking us, you have to wait until the ponies [(i. e., Ma's sons, with Xu employing a double entendre given that "Ma" meant "horse")] are fighting over the stable. Meanwhile, Gao, after breaking with Emperor Mingzong, submitted to Wu, and the Wu emperor Yang Pu (Yang Longyan's brother and successor) created Gao the Prince of Qin. Emperor Mingzong ordered Ma to attack Jingnan. Ma sent Xu and Ma Xifan to attack Jingnan. When the two armies met, Gao Jixing's nephew Gao Congsi (高從嗣) challenged Ma Xifan to single combat, but the Chu officer Liao Kuangqi (廖匡齊) came out and engaged Gao Congsi instead, killing him. Gao Jixing then sued for peace, and Xu and Ma Xifan withdrew. However, for some time, there continued to be border skirmishes between Chu and Jingnan. Meanwhile, as Xu perceived, there was a struggle over succession rights. Ma Yin's oldest son, Ma Xizhen (馬希振), was born of his wife (whose name was not recorded in history), but his favorite son was his second son Ma Xisheng, who was born of his favorite concubine Consort Yuan. Ma Xizhen, not wanting to fight over the succession with Ma Xisheng, became a Taoist monk and retired from politics. In 929, Ma formally put Ma Xisheng, who then carried the title of deputy military governor of Wu'an and acting mayor of the capital Changsha, in charge of the Chu administration. From this point on, all matters of state were to be reported to Ma Xisheng first, before being reported to Ma Yin, and this effectively designated Ma Xisheng as Ma Yin's heir. However, Ma Xifan, who was born on the same day as (but apparently later in the day than) Ma Xisheng, resented Ma Xisheng for not even showing any sign of deferring to him. He hated Ma Xisheng and Consort Yuan from this point on. In late 928, Gao Jixing died and was succeeded by his son Gao Conghui. Gao Conghui, believing that his small state could not withstand Later Tang military pressure if it continued to confront Later Tang, resubmitted to Emperor Mingzong through Ma Yin and the Later Tang military governor of Shannan East Circuit (山南東道, headquartered in modern Xiangyang), An Yuanxin (安元信). After Ma Xisheng took the reins of the state, he began to run into conflicts with Gao Yu, and he was also suspicious of Gao due to the prior seeds of suspicion sewn by Emperor Zhuangzong and Gao Jixing (who, while alive, had publicly stated that he wanted to enter into a blood brotherhood with Gao because he believed that Gao would become Chu's ruler). In 929, with Ma Xisheng repeatedly requesting it, Ma Yin ordered Gao into retirement. Gao, in frustration, stated, "I am going to build a mansion in the hills to the west, for retirement. The pony [(employing a similar double entendre as Xu did)] has grown up and can bite now." Ma Xisheng heard the remark and became angry — so angry that he falsely announced that Gao had committed treason, and he slaughtered Gao and his family, without first informing Ma Yin. When Ma Yin heard this, he cried bitterly, but did not punish Ma Xisheng. Ma Yin died in 930. He left instructions that his sons were to pass the throne to their younger brothers, and further ordered that anyone who spoke against this succession principle be put to death. Ma Xisheng thereafter took over control of the state.
Ма понял это и больше не говорил о захвате Цзиннаня. Тем временем, также в 928 году, Ма отправил флот атаковать уезд Фэн (封州, в современном Чжаоцине, Гуандун), который принадлежал Лю Яню, который к тому времени объявил себя императором нового государства Южного Хань. Однако флот был разбит южноханьским генералом Су Чжаном (蘇章) и вынужден был отступить. Позже в 928 году У начал крупную атаку на уезд Юэ, которой командовали Мяо Линь (苗璘) и Ван Яньчжан (王彥章). Ма отправил Сюй, чтобы встретиться с ними. Сюй тайно отправил Ван Хуана с небольшим флотом, чтобы обойти флот У, а затем атаковал флот У с обоих концов. В результате была одержана крупная победа Чу, и Мяо и Ван Яньчжан были захвачены в плен. Впоследствии, чтобы попытаться заключить мир с У, Ма отправил Мяо и Ван Яньчжана обратно в У. Во время пира, устроенного в честь их отправки, Сюй, который к этому моменту обеспокоился тем, что сыновья Ма борются за право наследования, сделал то, что позже было расценено как пророческое заявление:
Jiangling is between the Central Dynasty [(i. e., Later Tang)], Wu, and Shu, and everyone wants it. It is best that we let it stand so that it can serve as our defense. Ma understood the point and thereafter did not speak of capturing Jingnan any further. Meanwhile, also in 928, Ma sent a fleet to attack Feng Prefecture (封州, in modern Zhaoqing, Guangdong), which belonged to Liu Yan — who, by that point, had declared himself emperor of a new state of Southern Han. The fleet, however, was defeated by the Southern Han general Su Zhang (蘇章) and forced to withdraw. Later in 928, Wu launched a major attack on Yue Prefecture, commanded by Miao Lin (苗璘) and Wang Yanzhang (王彥章). Ma sent Xu to face them. Xu secretly sent Wang Huan with a smaller fleet to get behind the Wu fleet, and then attacked the Wu fleet from both ends. The result was a major Chu victory, and both Miao and Wang Yanzhang were captured. Subsequently, though, to try to make peace with Wu, Ma sent both Miao and Wang Yanzhang back to Wu. When sending them off at a feast, Xu, who had by this point had become concerned that Ma's sons were fighting over succession rights, made what was later viewed as a prophetic statement:
While Chu is small, its senior officials and generals are still present. I hope that the Wu Dynasty will not again think of it. For you to consider attacking us, you have to wait until the ponies [(i. e., Ma's sons, with Xu employing a double entendre given that "Ma" meant "horse")] are fighting over the stable. Meanwhile, Gao, after breaking with Emperor Mingzong, submitted to Wu, and the Wu emperor Yang Pu (Yang Longyan's brother and successor) created Gao the Prince of Qin. Emperor Mingzong ordered Ma to attack Jingnan. Ma sent Xu and Ma Xifan to attack Jingnan. When the two armies met, Gao Jixing's nephew Gao Congsi (高從嗣) challenged Ma Xifan to single combat, but the Chu officer Liao Kuangqi (廖匡齊) came out and engaged Gao Congsi instead, killing him. Gao Jixing then sued for peace, and Xu and Ma Xifan withdrew. However, for some time, there continued to be border skirmishes between Chu and Jingnan. Meanwhile, as Xu perceived, there was a struggle over succession rights. Ma Yin's oldest son, Ma Xizhen (馬希振), was born of his wife (whose name was not recorded in history), but his favorite son was his second son Ma Xisheng, who was born of his favorite concubine Consort Yuan. Ma Xizhen, not wanting to fight over the succession with Ma Xisheng, became a Taoist monk and retired from politics. In 929, Ma formally put Ma Xisheng, who then carried the title of deputy military governor of Wu'an and acting mayor of the capital Changsha, in charge of the Chu administration. From this point on, all matters of state were to be reported to Ma Xisheng first, before being reported to Ma Yin, and this effectively designated Ma Xisheng as Ma Yin's heir. However, Ma Xifan, who was born on the same day as (but apparently later in the day than) Ma Xisheng, resented Ma Xisheng for not even showing any sign of deferring to him. He hated Ma Xisheng and Consort Yuan from this point on. In late 928, Gao Jixing died and was succeeded by his son Gao Conghui. Gao Conghui, believing that his small state could not withstand Later Tang military pressure if it continued to confront Later Tang, resubmitted to Emperor Mingzong through Ma Yin and the Later Tang military governor of Shannan East Circuit (山南東道, headquartered in modern Xiangyang), An Yuanxin (安元信). After Ma Xisheng took the reins of the state, he began to run into conflicts with Gao Yu, and he was also suspicious of Gao due to the prior seeds of suspicion sewn by Emperor Zhuangzong and Gao Jixing (who, while alive, had publicly stated that he wanted to enter into a blood brotherhood with Gao because he believed that Gao would become Chu's ruler). In 929, with Ma Xisheng repeatedly requesting it, Ma Yin ordered Gao into retirement. Gao, in frustration, stated, "I am going to build a mansion in the hills to the west, for retirement. The pony [(employing a similar double entendre as Xu did)] has grown up and can bite now." Ma Xisheng heard the remark and became angry — so angry that he falsely announced that Gao had committed treason, and he slaughtered Gao and his family, without first informing Ma Yin. When Ma Yin heard this, he cried bitterly, but did not punish Ma Xisheng. Ma Yin died in 930. He left instructions that his sons were to pass the throne to their younger brothers, and further ordered that anyone who spoke against this succession principle be put to death. Ma Xisheng thereafter took over control of the state.
«Пока Чу мал, его старшие чиновники и генералы все еще на месте. Я надеюсь, что династия У не подумает о нападении снова. Чтобы вы подумали об атаке на нас, вам придется подождать, пока пони [то есть сыновья Ма, при этом Сюй использовал двойной смысл, учитывая, что "Ма" означает "лошадь"] не начнут драться за конюшню».
Jiangling is between the Central Dynasty [(i. e., Later Tang)], Wu, and Shu, and everyone wants it. It is best that we let it stand so that it can serve as our defense. Ma understood the point and thereafter did not speak of capturing Jingnan any further. Meanwhile, also in 928, Ma sent a fleet to attack Feng Prefecture (封州, in modern Zhaoqing, Guangdong), which belonged to Liu Yan — who, by that point, had declared himself emperor of a new state of Southern Han. The fleet, however, was defeated by the Southern Han general Su Zhang (蘇章) and forced to withdraw. Later in 928, Wu launched a major attack on Yue Prefecture, commanded by Miao Lin (苗璘) and Wang Yanzhang (王彥章). Ma sent Xu to face them. Xu secretly sent Wang Huan with a smaller fleet to get behind the Wu fleet, and then attacked the Wu fleet from both ends. The result was a major Chu victory, and both Miao and Wang Yanzhang were captured. Subsequently, though, to try to make peace with Wu, Ma sent both Miao and Wang Yanzhang back to Wu. When sending them off at a feast, Xu, who had by this point had become concerned that Ma's sons were fighting over succession rights, made what was later viewed as a prophetic statement:
While Chu is small, its senior officials and generals are still present. I hope that the Wu Dynasty will not again think of it. For you to consider attacking us, you have to wait until the ponies [(i. e., Ma's sons, with Xu employing a double entendre given that "Ma" meant "horse")] are fighting over the stable. Meanwhile, Gao, after breaking with Emperor Mingzong, submitted to Wu, and the Wu emperor Yang Pu (Yang Longyan's brother and successor) created Gao the Prince of Qin. Emperor Mingzong ordered Ma to attack Jingnan. Ma sent Xu and Ma Xifan to attack Jingnan. When the two armies met, Gao Jixing's nephew Gao Congsi (高從嗣) challenged Ma Xifan to single combat, but the Chu officer Liao Kuangqi (廖匡齊) came out and engaged Gao Congsi instead, killing him. Gao Jixing then sued for peace, and Xu and Ma Xifan withdrew. However, for some time, there continued to be border skirmishes between Chu and Jingnan. Meanwhile, as Xu perceived, there was a struggle over succession rights. Ma Yin's oldest son, Ma Xizhen (馬希振), was born of his wife (whose name was not recorded in history), but his favorite son was his second son Ma Xisheng, who was born of his favorite concubine Consort Yuan. Ma Xizhen, not wanting to fight over the succession with Ma Xisheng, became a Taoist monk and retired from politics. In 929, Ma formally put Ma Xisheng, who then carried the title of deputy military governor of Wu'an and acting mayor of the capital Changsha, in charge of the Chu administration. From this point on, all matters of state were to be reported to Ma Xisheng first, before being reported to Ma Yin, and this effectively designated Ma Xisheng as Ma Yin's heir. However, Ma Xifan, who was born on the same day as (but apparently later in the day than) Ma Xisheng, resented Ma Xisheng for not even showing any sign of deferring to him. He hated Ma Xisheng and Consort Yuan from this point on. In late 928, Gao Jixing died and was succeeded by his son Gao Conghui. Gao Conghui, believing that his small state could not withstand Later Tang military pressure if it continued to confront Later Tang, resubmitted to Emperor Mingzong through Ma Yin and the Later Tang military governor of Shannan East Circuit (山南東道, headquartered in modern Xiangyang), An Yuanxin (安元信). After Ma Xisheng took the reins of the state, he began to run into conflicts with Gao Yu, and he was also suspicious of Gao due to the prior seeds of suspicion sewn by Emperor Zhuangzong and Gao Jixing (who, while alive, had publicly stated that he wanted to enter into a blood brotherhood with Gao because he believed that Gao would become Chu's ruler). In 929, with Ma Xisheng repeatedly requesting it, Ma Yin ordered Gao into retirement. Gao, in frustration, stated, "I am going to build a mansion in the hills to the west, for retirement. The pony [(employing a similar double entendre as Xu did)] has grown up and can bite now." Ma Xisheng heard the remark and became angry — so angry that he falsely announced that Gao had committed treason, and he slaughtered Gao and his family, without first informing Ma Yin. When Ma Yin heard this, he cried bitterly, but did not punish Ma Xisheng. Ma Yin died in 930. He left instructions that his sons were to pass the throne to their younger brothers, and further ordered that anyone who spoke against this succession principle be put to death. Ma Xisheng thereafter took over control of the state.
Тем временем Гао, разорвав отношения с императором Минцзуном, подчинился У, и император У Ян Пу (брат и преемник Ян Лунъяна) сделал Гао князем Цинь. Император Минцзун приказал Ма атаковать Цзиннань. Ма отправил Сюй и Ма Сифана атаковать Цзиннань. Когда две армии встретились, племянник Гао Цзисина (高從嗣) вызвал Ма Сифана на поединок, но офицер Чу Ляо Куанци (廖匡齊) вышел и вместо этого вступил в бой с Гао Цунси, убив его. Гао Цзисин попросил мира, и Сюй и Ма Сифан отступили. Однако в течение некоторого времени между Чу и Цзиннанем продолжались пограничные стычки. Тем временем, как предвидел Сюй, разгорелась борьба за право наследования. Старший сын Ма Иня, Ма Шичжэнь (馬希振), родился от его жены (имя которой не было записано в истории), но любимым сыном был его второй сын, Ма Сишэн, рожденный от его любимой наложницы Юань. Ма Шичжэнь, не желая бороться за престолонаследие с Ма Сишэном, стал даосским монахом и отошел от политики. В 929 году Ма официально назначил Ма Сишэна, который в то время носил титул заместителя военного губернатора Уаня и исполняющего обязанности мэра столицы Чанша, ответственным за управление Чу. С этого момента все государственные дела должны были сообщаться сначала Ма Сишэну, а затем Ма Иню, что фактически сделало Ма Сишэна наследником Ма Иня. Однако Ма Сифан, который родился в тот же день, что и Ма Сишэн (но, по-видимому, позже в этот день), обиделся на то, что Ма Сишэн даже не проявил признаков уважения к нему. С этого момента он возненавидел Ма Сишэна и наложницу Юань. В конце 928 года Гао Цзисин умер, и ему наследовал его сын Гао Цунхуэй. Гао Цунхуэй, полагая, что его небольшое государство не сможет выдержать военное давление Поздней Тан, если оно продолжит противостоять Поздней Тан, вновь подчинился императору Минцзуну через Ма Иня и военного губернатора Восточного округа Шаньнань (山南東道, со штаб-квартирой в современном Сянъяне) Ань Юаньсиня (安元信). После того, как Ма Сишэн взял бразды правления в свои руки, он начал сталкиваться с конфликтами с Гао Юем, а также подозревал его из-за семян подозрения, посеянных ранее императором Чжуанцзуном и Гао Цзисином (который при жизни публично заявил, что хочет заключить кровное братство с Гао, потому что верил, что Гао станет правителем Чу). В 929 году, по неоднократным просьбам Ма Сишэна, Ма Инь приказал Гао уйти в отставку. Гао, в отчаянии, заявил: «Я собираюсь построить особняк в холмах на западе, чтобы уйти на пенсию. Пони [используя аналогичный двойной смысл, как и Сюй] вырос и теперь может кусаться». Ма Сишэн услышал это замечание и пришел в ярость – настолько, что ложно объявил, что Гао совершил государственную измену, и приказал убить Гао и его семью, не сообщив об этом Ма Иню. Когда Ма Инь услышал об этом, он горько заплакал, но не наказал Ма Сишэна. Ма Инь умер в 930 году. Он оставил указание, что его сыновья должны передать трон своим младшим братьям, и приказал казнить любого, кто выступит против этого принципа престолонаследия. После этого Ма Сишэн взял под свой контроль государство.
Jiangling is between the Central Dynasty [(i. e., Later Tang)], Wu, and Shu, and everyone wants it. It is best that we let it stand so that it can serve as our defense. Ma understood the point and thereafter did not speak of capturing Jingnan any further. Meanwhile, also in 928, Ma sent a fleet to attack Feng Prefecture (封州, in modern Zhaoqing, Guangdong), which belonged to Liu Yan — who, by that point, had declared himself emperor of a new state of Southern Han. The fleet, however, was defeated by the Southern Han general Su Zhang (蘇章) and forced to withdraw. Later in 928, Wu launched a major attack on Yue Prefecture, commanded by Miao Lin (苗璘) and Wang Yanzhang (王彥章). Ma sent Xu to face them. Xu secretly sent Wang Huan with a smaller fleet to get behind the Wu fleet, and then attacked the Wu fleet from both ends. The result was a major Chu victory, and both Miao and Wang Yanzhang were captured. Subsequently, though, to try to make peace with Wu, Ma sent both Miao and Wang Yanzhang back to Wu. When sending them off at a feast, Xu, who had by this point had become concerned that Ma's sons were fighting over succession rights, made what was later viewed as a prophetic statement:
While Chu is small, its senior officials and generals are still present. I hope that the Wu Dynasty will not again think of it. For you to consider attacking us, you have to wait until the ponies [(i. e., Ma's sons, with Xu employing a double entendre given that "Ma" meant "horse")] are fighting over the stable. Meanwhile, Gao, after breaking with Emperor Mingzong, submitted to Wu, and the Wu emperor Yang Pu (Yang Longyan's brother and successor) created Gao the Prince of Qin. Emperor Mingzong ordered Ma to attack Jingnan. Ma sent Xu and Ma Xifan to attack Jingnan. When the two armies met, Gao Jixing's nephew Gao Congsi (高從嗣) challenged Ma Xifan to single combat, but the Chu officer Liao Kuangqi (廖匡齊) came out and engaged Gao Congsi instead, killing him. Gao Jixing then sued for peace, and Xu and Ma Xifan withdrew. However, for some time, there continued to be border skirmishes between Chu and Jingnan. Meanwhile, as Xu perceived, there was a struggle over succession rights. Ma Yin's oldest son, Ma Xizhen (馬希振), was born of his wife (whose name was not recorded in history), but his favorite son was his second son Ma Xisheng, who was born of his favorite concubine Consort Yuan. Ma Xizhen, not wanting to fight over the succession with Ma Xisheng, became a Taoist monk and retired from politics. In 929, Ma formally put Ma Xisheng, who then carried the title of deputy military governor of Wu'an and acting mayor of the capital Changsha, in charge of the Chu administration. From this point on, all matters of state were to be reported to Ma Xisheng first, before being reported to Ma Yin, and this effectively designated Ma Xisheng as Ma Yin's heir. However, Ma Xifan, who was born on the same day as (but apparently later in the day than) Ma Xisheng, resented Ma Xisheng for not even showing any sign of deferring to him. He hated Ma Xisheng and Consort Yuan from this point on. In late 928, Gao Jixing died and was succeeded by his son Gao Conghui. Gao Conghui, believing that his small state could not withstand Later Tang military pressure if it continued to confront Later Tang, resubmitted to Emperor Mingzong through Ma Yin and the Later Tang military governor of Shannan East Circuit (山南東道, headquartered in modern Xiangyang), An Yuanxin (安元信). After Ma Xisheng took the reins of the state, he began to run into conflicts with Gao Yu, and he was also suspicious of Gao due to the prior seeds of suspicion sewn by Emperor Zhuangzong and Gao Jixing (who, while alive, had publicly stated that he wanted to enter into a blood brotherhood with Gao because he believed that Gao would become Chu's ruler). In 929, with Ma Xisheng repeatedly requesting it, Ma Yin ordered Gao into retirement. Gao, in frustration, stated, "I am going to build a mansion in the hills to the west, for retirement. The pony [(employing a similar double entendre as Xu did)] has grown up and can bite now." Ma Xisheng heard the remark and became angry — so angry that he falsely announced that Gao had committed treason, and he slaughtered Gao and his family, without first informing Ma Yin. When Ma Yin heard this, he cried bitterly, but did not punish Ma Xisheng. Ma Yin died in 930. He left instructions that his sons were to pass the throne to their younger brothers, and further ordered that anyone who spoke against this succession principle be put to death. Ma Xisheng thereafter took over control of the state.