Введение
«Дороти Вернон из Хэддон-Холла» — исторический роман 1902 года, написанный Чарльзом Мейджером. Повествуя о жизни и любовных похождениях Дороти Вернон в елизаветинской Англии, роман стал третьим по успеху романом года согласно ежегодному списку бестселлеров журнала The Bookman. Это был третий роман Чарльза Мейджера и его второй бестселлер после «Когда рыцарство было в цвету». По роману были поставлены пьеса в 1903 году и снят фильм в 1924 году.
Dorothy Vernon of Haddon Hall is a 1902 historical novel written by Charles Major. Following the life and romances of Dorothy Vernon in Elizabethan England, the novel became the year's third most successful novel according to The Bookman annual list of bestselling novels. The novel was Charles Major's third, and his second bestseller, following When Knighthood Was in Flower. A 1903 play and a 1924 film are based on the novel.
История
Исторически, Дороти Вернон, дочь сэра Джорджа Вернона, владельца Хэддон-Холла, вышла замуж за Джона Маннерса, второго сына Томаса Маннерса, 1-го графа Ратленда (ок. 1492 – 1543 гг.) в 1563 году. Считается, что сэр Джордж не одобрял этот брак, возможно, из-за того, что Маннерсы были протестантами, а Верноны – католиками. По легенде, 18-летняя Дороти сбежала с Маннерсом. В романе у Дороти Вернон и Джона Маннерса нет ни братьев, ни сестер. Также в романе отец Джона Маннерса жив. Событие побега в романе происходит в 1568 году (это изменение необходимо для соответствия сюжетной линии, связанной с бегством королевы Марии в Англию).
Сюжет
История рассказана 35-летним кузеном сэра Джорджа Вернона, Малкольмом Франсуа де Лорейн Верноном. Вырос во Франции, он влюбился в Мэри, королеву Шотландии, когда она была молодой, и последовал за ней в Шотландию. Исторически, Мэри была захвачена, заключена в тюрьму и вынуждена отречься от шотландского престола в июле 1567 года, но в романе Малькольм получает сообщение о ее захвате в осенний период. Он немедленно бежит в Англию и направляется в Хэддон-Холл, чтобы найти убежище у сэра Джорджа. По пути он знакомится и становится другом Джона Мэннерса, сына ненавистного врага сэра Джорджа Томаса Мэннерса (лорд Ратланд). Несколько лет назад сэр Джордж предложил Малкольму жениться на дочери Джорджа Дороти, чтобы сохранить собственность Вернонов. Дороти тогда была неуклюжей подростком; теперь она зрелая, волевая красавица с рыжими волосами. По пути в Хэддон-Холл Малкольм (все еще в компании Джона Мэннерса) встречает Дороти, ее тётю и ее подругу Мэдж, все из которых живут в Хэддон-Холле. Посмотрев друг на друга, Джон Мэннерс и Дороти мгновенно начинают притягиваться друг к другу. Малкольм, напротив, считает свою кузину слишком красивой и сильной, чтобы стать хорошей женой. По мере развития книги у Дороти и Джона развивается секретный роман, который помогает Малкольм и скрывается от ее отца, который сначала настаивает на том, чтобы она вышла замуж за Малкольма, а затем за сына графа Дерби. Различные драматические элементы включают в себя главу, в которой Дороти заключена в своей спальне, но ей удается замаскироваться под Малкольма, чтобы сбежать и встретиться с Джоном; Джон не узнает ее, думая, что она незнакомец, и делает некоторые смущающие замечания о своих предыдущих любовных отношениях, а затем, когда он понимает, что она женщина, не узнает ее как Дороти, но пытается поцеловать ее, заставляя ее раскрыть себя. Позже Джон переодевается и берет работу в качестве домашнего слуги в Хэддон-холле, чтобы иметь возможность проводить время с Дороти; она не узнает его в течение нескольких дней, пока он не раскроется. Эта уловка заканчивается, когда Дороти ссорится с отцом, который пытается ударить ее. Джон прыгает на дорогу и теряет сознание, а расстроенная Дороти рассказывает, что это тот любовник, которого ее отец подозревал в ее любви. Ее отец приказывает заключить его в темницу, чтобы повесить на следующий день, если удар по голове не убьет его, но Малкольм, помогаемый тетей Дороти (также по имени Дороти), организует его побег. Впоследствии королева Мэри бежит из Шотландии и тайно укрывается в поместье лорда Ратленда. Королева Елизавета прибывает в Хэддон-холл. Сэр Джордж приводит Стенли (графа Дерби и его тупого сына) ратифицировать брачный контракт перед королевой, но Дороти публично унижает Стенли, разрушая договоренности и забавляя королеву. Между тем, ее отец уже начал питать надежду, что она может выйти замуж за любимца королевы, Роберта Дадли, 1-го графа Лестера. Не видя Джона в течение длительного периода времени, и зная, что соблазнительная королева Мэри остается в его доме, Дороти сходит с ума от ревности и рассказывает королеве Елизавете местонахождение королевы Мэри. Елизавета поднимает войско солдат, чтобы арестовать Мэри. Пораженная сожалением, Дороти пытается добраться до лорда Ратленда до войск, но не удается, и Джон, его отец и королева Мэри все арестованы, а отец Дороти узнает о личности Джона. Малкольм делится каретой с королевой Мэри и спящей, измученной Дороти на обратном пути в Хэддон-Холл, и во время поездки Мэри удается вернуть свою преданность и романтический интерес (несмотря на то, что он обручен с Мэдж), и он обещает помочь ей сбежать во Францию. Мэри также пытается завоевать верность графа Лестера, но он предает ее Элизабет, в результате чего Малкольм арестован. Королева Елизавета говорит Дороти, что она освободит Джона и лорда Ратленда, если Дороти сможет доказать, что они планировали только вывести Мэри из Шотландии и не принимали участия в каком-либо заговоре, чтобы поставить Мэри на престол Англии. Поговорив с ним в темнице, которая оснащена речевой трубкой для подслушивания, Дороти оправдывает Джона и его отца, и они освобождаются. Элизабет решает, что Малкольм может быть также освобожден, если он покинет Англию и вернется во Францию. Сэр Джордж, в ярости от того, что Малкольм помог Дороти и Джону в их романе, говорит ему покинуть Хэддон-холл, поэтому Малкольм собирает свои вещи, извиняется пере...