Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1984 года считается 31-м сезоном в истории современного канадского футбола, хотя официально он является 27-м сезоном Канадской футбольной лиги.
The 1984 CFL season is considered to be the 31st season in modern day Canadian football, although it is officially the 27th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1984 году
CFL предоставила условную команду для расширения городу Галифаксу, которая получила название Atlantic Schooners. Франшиза должна была начать выступления в 1984 году. Однако, до начала сезона владельцы не смогли обеспечить и предоставить финансирование для строительства нового стадиона. Без стадиона "Шкунерс" прекратили существование, так и не сыграв ни одного матча в CFL. Родился в Калгари, Дуглас Х. Митчелл, Q. C. стал шестым комиссаром CFL в истории в пятницу, 1 июня, сменив на этом посту Джейка Годаура, который занимал эту должность с 1968 года. Осенью CFL провела исследование рынка среди болельщиков в городах CFL. CFL отменила территориальные исключения, что сделало драфт канадских колледжей 1985 года более открытым – команды получили возможность выбирать игроков из разных регионов. Регулярный сезон впервые в истории лиги стартовал в июне, а Эдмонтон принял свой первый финальный матч Кубка Грея.
The CFL granted a conditional expansion team to the city of Halifax, the team was named the Atlantic Schooners. The franchise were supposed to begin play in 1984. However, before the season started, ownership could not secure and provide the financing for a new stadium. Without a stadium in place, the Schooners folded without playing a single game in the CFL. Calgary native Douglas H. Mitchell, Q. C. became the sixth CFL Commissioner in history on Friday, June 1, succeeding Jake Gaudaur who had served in that position since 1968. In the fall, the CFL conducted a market research study with the fans in CFL cities. The CFL, eliminated territorial exemptions, which allowed the 1985 Canadian College Draft to be more open – allowing teams to draft players from different regions. The regular season started in June for the first time in league history, while Edmonton hosted its first Grey Cup championship game.
Плей-офф Кубка Грея
Виннипег Блю Бомберс стали чемпионами Кубка Грей 1984 года, победив "Гамильтон Тайгер-Кэтс" со счетом 47:17 на стадионе "Коммунелс" в Эдмонтоне. Это была первая победа Виннипега в Кубке Грей с 1962 года. Том Клементс (QB) из "Блю Бомберс" был назван самым ценным игроком Кубка Грей в нападении, а Тайрон Джонс (LB) – самым ценным игроком Кубка Грей в защите, в то время как Шон Кехо (RB) был назван самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Winnipeg Blue Bombers are the 1984 Grey Cup champions, defeating the Hamilton Tiger Cats 47–17, at Edmonton's Commonwealth Stadium. This was Winnipeg's first Grey Cup victory since 1962. The Blue Bombers' Tom Clements (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Offence and Tyrone Jones (LB) was named Grey Cup's Most Valuable Player on Defence, while Sean Kehoe (RB) was named the Grey Cup's Most Valuable Canadian.