Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Шэньси, Китай
Archaeological site in Shaanxi, China
Банпо — археологический памятник, открытый в 1953 году Ши Синбаном и расположенный в долине Желтой реки к востоку от Сианя, Китай. Он содержит остатки нескольких хорошо организованных неолитических поселений, таких как Цзянчжай, датированных радиоуглеродным методом возрастом 6700–5600 лет назад. Территория окружена рвом, предположительно оборонительным, шириной [укажите ширину, если она есть в оригинале]. Дома были круглыми, построенными из глины и дерева с нависающими соломенными крышами и возводились на невысоких фундаментах. Существуют признаки наличия общих захоронений.
Banpo is an archaeological site discovered in 1953 by Shi Xingbang, and located in the Yellow River Valley just east of Xi'an, China. It contains the remains of several well organized Neolithic settlements, like Jiangzhai, carbon dated to 6700–5600 years ago The area of is surrounded by a ditch, probably a defensive moat, wide. The houses were circular, built of mud and wood with overhanging thatched roofs. They sat on low foundations. There appear to be communal burial areas.
Место Банпо
Поселение было окружено рвом, а захоронения и гончарные печи располагались за его периметром. Многие дома были полуземлянками, с полом, как правило, ниже уровня земли. Дома поддерживались деревянными столбами и имели круто наклонные крыши, покрытые соломой. В соответствии с марксистской парадигмой археологии, преобладавшей в Китае во время раскопок, Банпо считалось матриархальным обществом; однако, новые исследования опровергают это утверждение, и марксистская парадигма постепенно уходит в прошлое в современной китайской археологической науке. На основании археологических данных в настоящее время мало что можно сказать о религиозной или политической организации этого поселения. В настоящее время на месте поселения находится Музей Банпо в Сиане, построенный в 1957 году для сохранения археологической коллекции.
The settlement was surrounded by a moat, with the graves and pottery kilns located outside the moat perimeter. Many of the houses were semisubterranean with the floor typically below the ground surface. The houses were supported by timber poles and had steeply pitched thatched roofs. According to the Marxist paradigm of archaeology that was prevalent in the China during the time of the excavation of the site, Banpo was considered to be a matriarchal society; however, new research contradicts this claim and the Marxist paradigm is gradually being phased out in modern Chinese archaeological research. Currently, little can be said of the religious or political structure from these ruins from the archaeological evidence. The site is now home to the Xi'an Banpo Museum, built in 1957 to preserve the archaeological collection.
Культура Банпо
Банпо – типовой памятник культуры Банпо, первой стадии культуры Яншао. Археологические стоянки, имеющие сходство с Банпо, рассматриваются как относящиеся к «банпо́вской стадии» (IV–III тысячелетие до н.э.) культуры Яншао. Раскопки Банпо проводились с 1954 по 1957 год.
Banpo is the type site of the Banpo culture, first phase of the Yangshao Culture. Archaeological sites with similarities to the site at Banpo are considered to be part of the “Banpo phase” (4th 3rd millennium BCE) of the Yangshao culture. Banpo was excavated from 1954 to 1957.
Иновации в керамике
Банпо была первой культурой в Китае, освоившей гончарный круг, в то время как другие культуры продолжали использовать технику наращивания из жгутов, а широкое распространение гончарный круг получил лишь к концу периода Яншао. В Банпо также были обнаружены первые в Китае керамические печи. Отмечены сходства между орнаментами культур Афанасьево и Окунево Минусинской котловины Сибири и орнаментами керамики Банпо. Стиль керамики, зародившийся в культуре Яншао, распространился на запад к культуре Мацзяяо, а затем далее в Синьцзян и Центральную Азию. На некоторых керамических изделиях имеются символические знаки, которые являются частью неолитических знаков Китая, однако каждый знак встречается по отдельности, что противоречит функции письменности. Вероятно, это были личные клейма отдельных мастеров-гончаров.
Banpo was the first culture to use the potter's wheel in China, while other cultures continued to use coiling techniques, and the potter's wheel only became generalized by the end of the Yangshao period. Banpo also had the first pottery kilns in China. Similarities have been noted between the motifs of the Afanasievo culture and Okunev culture of the Minusinsk basin in Siberia, and those on the potteries of Banpo. Pottery style emerging from the Yangshao culture spread westward to the Majiayao culture, and then further to Xinjiang and Central Asia. Several of the potteries have symbol marks, and are part of the Neolithic signs in China, but each sign occurs singly, which is antinomic with the function of a written script. They could instead be the personal mark of individual potters.