Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гордония было сионистским молодежным движением. Доктрины движения основывались на взглядах Аарона Давида Гордона, а именно на идее искупления Эрец-Исраэля и еврейского народа через физический труд и возрождение иврита. В Гордонии юноши и девушки изучали иврит, а выпускники объединялись в подготовительные группы в преддверии алии в Святую Землю.
Gordonia was a Zionist youth movement. The movement's doctrines were based on the beliefs of Aaron David Gordon, i. e. the redemption of Eretz Yisrael and the Jewish People through manual labor and the revival of the Hebrew language. In Gordonia the cadets learned Hebrew and the graduates organized themselves into training groups pending aliyah to the Holy Land.
История
Основанное в 1925 году в Польше, движение способствовало алии в кибуцы в Мандатной Палестине в межвоенный период. Эти пионерские инициативы имели решающее значение для развития кибуцного движения в Палестине и государства Израиль в целом. Возникнув после многих других социалистических сионистских движений, Гордония в первые годы испытывала экзистенциальные трудности. Преодолев идеологический кризис, Гордония рассматривалась как реакция на то, что воспринималось как "роковые ошибки" таких движений, как Хашомер Хацаир, которых они обвиняли в принятии "чуждых идеалов" (например, марксизма), что угрожало отвлечь внимание от важной исторической пионерской задачи. Гордония видела себя пионерским молодежным движением еврейских масс, отвергая теоретические идеалы социализма и романтизма в пользу практического пионерства, воплощенного в самом Гордоне. Главным отличием Гордонии от других движений было ее решение не заниматься политической деятельностью, в соответствии с философией своего лидера. Американская ветвь Гордонии была небольшой и в основном располагалась в районах Вашингтона, Балтимора и Далласа, имея лишь один летний лагерь – "Мошава" недалеко от Аннаполиса. В апреле 1938 года группа объединилась с рабочим сионистским молодежным движением "Хабоним Дрор".
Founded in 1925 in Poland, the movement promoted aliyah to kibbutzim in Mandate Palestine during the inter war period. These pioneering initiatives were crucial in the development of the kibbutz movement in Palestine and the state of Israel as a whole. Being established after many of the other socialist Zionist movements, Gordonia, in its early years struggled existentially. Emerging from ideological crisis, Gordonia was seen as a reaction against what was perceived as the "fatal errors" of movements such as the Hashomer Hatzair, whom they viewed as adopting ‘foreign ideals’ (e. g. Marxism), which threatened to divert attention from the important historical pioneering task. Gordonia saw itself as the pioneering youth movement of the Jewish masses – rejecting theoretical ideals of socialism and romanticism in favour of practical pioneering as embodied in Gordon himself. The principal distinction between Gordonia and the other movements was its decision not to engage in political activities, in alignment with the philosophies of their figurehead. The United States branch of Gordonia was small and largely based in the Washington D. C. Baltimore and Dallas areas, with only one summer camp, Moshava, near Annapolis. The group merged with the Labor Zionist youth movement Habonim Dror in April 1938.