Хуан Гунван: Жизнь и творчество художника эпохи Юань
Huang Gongwang
Хуан Гунван (1269-1354) – крупнейший китайский художник эпохи Юань, поэт и каллиграф. Один из "Четырех мастеров Юань", чья карьера была ограничена политическими обстоятельствами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художник поздней династии Сун (1269–1354)
Late Song Dynasty painter (1269–1354)
Хуан Гунван (родился в 1269 году в Чаншу, провинция Цзянсу, Китай — умер в 1354 году), при рождении Лу Цзянь, был китайским художником, поэтом и писателем, родившимся в конце династии Сун в Чаншу, Цзянсу. Он был самым старшим из "Четырех мастеров династии Юань" (1206–1368).
Huang Gongwang (born 1269, Changshu, Jiangsu province, China—died 1354), birth name Lu Jian , was a Chinese painter, poet and writer born at the end of the Song dynasty in Changshu, Jiangsu. He was the oldest of the "Four Masters of the Yuan dynasty" (1206 1368).
Биография
В возрасте 10 лет династия Сун пала под натиском династии Юань, и его путь к чиновничеству и успешной карьере, как и у многих других китайских ученых того времени, оказался сильно ограничен. "Он начал службу неранжированным лин-ши в Управлении надзора при Секретариате филиала (провинции) Цзянчжэ, вероятно, занимаясь надзором за земельным налогом. Позже он служил секретарем в столичной цензуре, где, к несчастью, оказался вовлечен в дело о клевете на министра Чан Лу. По-видимому, он провел немало времени в тюрьме, прежде чем, полностью разочаровавшись, уйти в даосизм [как и многие другие в ту эпоху – одним из них был известный художник Ни Цзань]". Последние годы жизни он провел в горах Фучунь близ Ханчжоу, посвятив себя даосизму. Там, в течение трех лет (1347–1350), он завершил одно из своих самых известных и, возможно, величайших произведений – длинный рулонный свиток «Жилище в горах Фучунь». В своем искусстве он отверг пейзажные каноны Академии своего времени, но сейчас считается образцом стиля «художников-литераторов», идеала вэньжэньхуа. Одним из ключевых влияний на Хуанга была его техника использования очень сухих штрихов в сочетании с легкими намывами туши (когда цвет наносится на определенную область мягкой кистью широкими мазками, которые смешиваются, образуя единый тон), для создания его пейзажей. Он также написал трактат о пейзажной живописи «Секреты пейзажной живописи» (寫山水訣, Xiě Shānshuǐ Jué). Стиль и тональность его пейзажной живописи сочетают в себе традиции древних мастеров, таких как Цюран и Дун Юань эпохи Пяти династий, Четыре Ван, Шэнь Чжоу, Дун Цичан, а также других художников династий Мин и Цин.
At the age of 10, the Song dynasty fell to the Yuan dynasty and he, like many other Chinese scholars of the time, found his path to officialdom and a good career severely limited. "He was first an unranked ling shih at a Surveillance Office in the Chiang che Branch Secretariat (Province), probably engaged in some sort of land tax supervision. Later he served as a secretary in the metropolitan Censorate where he was unfortunately involved in the slander case of a minister, Chang Lu. He seems to have spent quite some time in jail before retreating into Taoism [as did many others of the age—another was the famous painter Ni Zan], completely disillusioned." He spent his last years in the Fu ch'un mountains near Hangzhou devoting himself to Taoism. There, over a three year period (1347–50), he completed one of his most famous, and arguably greatest, works, a long hand scroll Dwelling in the Fuchun Mountains. In art he rejected the landscape conventions of his era's Academy, but is now regarded as an exemplification of the "literati painters", the wenrenhua ideal. One of Huang's strongest influences was his technique of using very dry brush strokes together with light ink washes (when colour is applied to a specific area using a soft haired brush with wide strokes that blend them together into a unified wash) to build up his landscape paintings. He also wrote a treatise on landscape painting, Secrets of Landscape Painting (寫山水訣, Xiě Shānshuǐ Jué). His landscape painting's style and tone stands at an intersection of ancient masters, namely, Juran and Dong Yuan of the Five Dynasties, the Four Wangs, Shen Zhou, Dong Qichang as well as others of the Ming and Qing dynasties.
Поэзия и музыка
Как и было принято у китайских ученых-чиновников его эпохи, он также сочинял стихи и обладал некоторым музыкальным даром.
As was typical for Chinese scholar officials of his era, he also wrote poetry and had some talent for music.