Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий благотворитель и капер Иоаннис Варвакис (Ιωάννης Βαρβάκης; 1745–1825), также известный как Иван Андреевич Варваци, был греческим капером, благотворителем и членом Филики Этерии.
Greek benefactor and privateer
Ioannis Varvakis (Ιωάννης Βαρβάκης; 1745–1825), also known as Ivan Andreevich Varvatsi (Иван Андреевич Варваци), was a Greek privateer, benefactor, and member of the Filiki Eteria.
Истоки, ранняя жизнь
Иоаннис родился на греческом острове Псара, сын Андреаса Леонтиса и Марии Морос. Его мать позже ушла в монастырь на острове Хиос, где она погибла во время Хиосского истребления в 1822 году. Его настоящее имя – Иоаннис Леонтидис (греч. Ιωάννης Λεοντίδης); прозвище Варвакис он получил в детстве из-за своих пронзительных глаз, напоминавших глаза хищной птицы, обитающей на острове Псара и известной как варваки (βαρβάκι, "сокол Элеоноры").
Ioannis was born on the Greek island of Psara, son to Andreas Leontis and Maria Moros. His mother later cloistered herself in a monastery on the island of Chios, where she died during the Chios Massacre in 1822. His real name was Ioannis Leontides (Greek: Ιωάννης Λεοντίδης); Varvakis was the nickname that he received during his childhood due to his imposing eyes, which were similar to the eyes of a bird of prey which lives on the island of Psara and is known as varvaki (βαρβάκι, "Eleonora's falcon").
Герой Орловского восстания
Варвакис был греческим православным христианином, который в 17 лет стал умелым моряком и построил корабль "Святой Андрей", который позже предложил (вместе с командой) русским войскам во время русско-турецкой войны 1768–1774 годов. Он потратил все свое состояние на оснащение корабля и вооружение его пушками, проявив при этом необыкновенное мужество в битве при Чесме (Çeşme) в июле 1770 года. Его шебек превратили в корабль-камикадзе, наполнили горючими веществами, подожгли и направили в крупный турецкий корабль. Однако война не принесла Греции независимости, поскольку османский султан заключил мирный договор в Кучук-Кайнарджи в 1774 году, предоставивший России северную часть Черного моря. С другой стороны, эта война вызвала массовый отток греков в Россию.
Varvakis was a Greek Orthodox Christian who became a skilful sailor at the age of 17 and built a ship, the St. Andrew, which he later offered (with his crew) to the Russian forces during the Russo Turkish War, 1768 1774. He spent his entire fortune to equip the ship and to arm it with cannons and showed extraordinary courage during the Battle of Chesma (Çeşme) in July 1770. His xebec was transformed into a fire ship, packed with combustibles, set on fire and steered into a large Turkish ship. But the war did not give independence to Greece, as the Ottoman sultan signed peace by the Treaty of Kuçuk Kainarji in 1774, which granted Russia the northern part of the Black Sea. On the other hand, this war created a mass exodus of Greeks to Russia.
В служении Екатерине Великой
Не имея денег в кармане, Иоаннис Варвакис решил добиться аудиенции у Екатерины II ("Екатерины Великой"). Он отправился в Санкт-Петербург, где встретился с Григорием Александровичем Потёмкиным, русским генерал-фельдмаршалом, государственным деятелем и фаворитом Екатерины II Великой, который организовал ему аудиенцию у императрицы России. Екатерина II Великая проявила особую щедрость, подарив Варвакису 1000 золотых рублей и предоставив разрешение на неограниченный и беспошлинный промысел в Каспийском море, а также право выбрать место для поселения в России. Он также получил официальный патент, подписанный Екатериной Великой, удостоверяющий, что Иван Андреевич Варваци (его новое русское имя) был произведен в первые лейтенанты Российского флота 21 октября 1772 года.
Without any money in his pocket, Ioannis Varvakis decided to seek an audience with Catherine II of Russia ("Catherine the Great"). He went to Saint Petersburg, where he met with Grigori Alexandrovich Potemkin, Russian general field marshal, statesman, and favorite of Catherine II the Great, who arranged the audience with the Empress of Russia. Catherine II the Great was particularly generous giving Varvakis 1,000 golden roubles as a gift and an authorisation for unlimited and duty free fishery in the Caspian Sea and the right to choose a place to settle in Russia. He also received an official patent signed by Catherine the Great, proving that Ivan Andreevich Varvatsi (his new Russian name) was named first lieutenant of the Russian Navy on 21 October 1772.
Варвакис в Астрахани
Из Санкт-Петербурга он отправился в Астрахань, чтобы заняться рыболовством, несмотря на отсутствие опыта. В северной части Каспийского моря его рыболовное предприятие сделало его миллионером. Суда Варвакиса ловили осетровых, нельму и другую ценную рыбу. Зная о любви греков к икре, он попытался наладить экспорт икры в Европу. Он разработал способ сохранения свежести икры во время морской транспортировки. Он производил деревянные ящики, которые не портили икру, были полностью водонепроницаемыми и, таким образом, обеспечивали её сохранность в отличном состоянии. До этого икру сохраняли в пещерах. Варвакис доставлял икру из Астрахани в Грецию верблюдами или по Волге на лодках. В 1788 году на предприятии Варвакиса работало более 3000 человек. В 1810–1817 годах Иоаннис Варвакис финансировал завершение строительства канала, соединяющего Волгу с протокой реки Кутум. Канал, первоначально названный "Астраханским", был переименован указом от 31 декабря 1817 года в "Варвациевский". После русской революции он получил название "Канал Первого Мая".
From Saint Petersburg, he left for Astrakhan to develop a fishery, though he had no experience. In the northern Caspian Sea his fishery enterprise made him a millionaire. The boats of Varvakis caught sturgeon, white salmon and other valuable fish. Knowing the passion of Greeks for caviar, he tried to arrange exporting caviar to Europe. He invented a solution to preserve the freshness of the caviar eggs while being transported by ship. He produced timber boxes, which did not cause alterations in the precious eggs, were absolutely waterproof and thus were maintained in very good condition. Until then the caviar had been preserved in caves. Varvakis shipped caviar from Astrakhan to Greece by camel or by boat through the Volga river. In 1788, the business of Varvakis employed more than 3,000 workers. In 1810 17, Ioannis Varvakis financed the delayed construction of the channel linking the Volga to its arm Kutum River. The channel, which was initially built as "Astrakhansky" was renamed by the decree of December 31, 1817 as "Varvatsievski". After the Russian revolution, it was renamed to "The May 1st Channel".
Варвакис в Таганроге
В 1810 году Варвакису был пожалован титул наследственного дворянина с гербом от Александра I, который также назначил его камерным советником и наградил алмазным орденом святой Анны за особые заслуги и орденом святого Владимира. В 1812 году он переехал в город Таганрог, населённый греческими колонистами, которые, подобно грекам античности, искали спасения от бедности или тирании в поселениях вокруг северного Черного моря и Азовского моря. В 1813 году Иван Варватси израсходовал 600 000 рублей на строительство Греческого Иерусалимского монастыря (Иерусалимский греческий монастырь) в Таганроге. Когда Александр I скончался в Таганроге в 1825 году, в этом монастыре было совершено отпевание русского царя. Особняк Варватси в Таганроге сильно пострадал во время осады Таганрога в Крымской войне. Стены были испещрены пушечными ядрами и пулями, и остались в таком виде. Здание прозвали "домом с пулями".
In 1810, Varvakis was granted the title of hereditary nobleman with a family coat of arms by Alexander I of Russia, who also made him Court Counsel and decorated with a diamond Order of St. Anne awarded for exceptional services and the Order of St. Vladimir. In 1812, he moved to the city of Taganrog, populated by Greek colonists who, like the Greeks of classical times, took refuge from poverty or tyranny in townships around the northern Black Sea and the Sea of Azov. In 1813, Ivan Varvatsi spent 600,000 rubles for construction of Greek Jerusalem Monastery (Иерусалимский греческий монастырь) in Taganrog. When Alexander I died in Taganrog in 1825, the funeral service for the Russian Tsar was chanted in this monastery. Varvatsi's mansion in Taganrog suffered extensive damage during Siege of Taganrog in Crimean War. The walls were filled with cannonballs and rifle bullets, and were left in that condition. The building was nicknamed "house with bullets"(дом с пулями).
Возвращение в Грецию
Иоаннис Варвакис активно помогал грекам во время Греческой революции, особенно на своем родном острове Псара. После разрушения острова турецким флотом, он сам вернулся в Грецию в 1824 году, чтобы помочь беженцам, и умер на Закинфе 10 января 1825 года. Варвакис стремился содействовать развитию образования в новом греческом государстве, и в своем завещании он выделил 1 миллион рублей на строительство гимназии, которая была названа Варвакейо (Βαρβάκειον Λύκειον) в его честь. Варвакис также финансировал строительство крытого рынка в Афинах, Варвакейской агоры.
Ioannis Varvakis actively assisted the Greeks during the Greek Revolution, especially his home island of Psara. After the destruction of the island by the Turkish Fleet, he returned to Greece himself in 1824 to aid the refugees, and died on Zakynthos on January 10, 1825. Varvakis desired to promote education for the new Greek state, and in his will he left 1 million rubles for the building of a high school, which was named Varvakeio (Βαρβάκειον Λύκειον) in his honor. Varvakis also financed the building of Athens' closed market, the Varvakeios Agora.
Потомки
Потомство благородного имени Варвакиса продолжалось по женской линии. Его первая дочь, Мария Варвакис, родившаяся в 1770 году, вышла замуж за греческого купца Николая Ивановича Комнино. Поскольку у него не было сыновей и, желая сохранить свою фамилию для будущих поколений, Иоаннис Варвакис обратился к своей покровительнице, Екатерине Великой, с просьбой разрешить его дочери Марии носить двойную фамилию – Варвакис, по отцу, и Комнино, по мужу. Екатерина II удовлетворила его просьбу, учредив дворянский род Комнино-Варваци. Все сыновья Марии и Николая Комнино-Варваци (Иван, Егор, Марк, Козьма и Андрей) получили дворянские титулы согласно указу Екатеринославского правительства от 25 апреля 1821 года, в знак признания заслуг и вклада их деда, Иоанниса Варвакиса. Их потомки впоследствии породнились с другими греческими русскими семьями, в том числе с Сарандинаки в Таганроге. Через семью Сарандинаки потомки Варвакиса также оказались связаны с греко-русским родом Мочениго (Mocenigo или Motsenigo). Могилы Марии и Надежды Комнино-Варваци находятся на Старом кладбище Таганрога, рядом с церковью Всех Святых в Таганроге.
The descendance of Varvakis' noble name was continued through the female line. His first daughter, Maria Varvakis who was born in 1770, married Greek merchant Nikolay Ivanovich Komnino. Since he had no sons, and desirous of preserving his name for the future generations, Ioannis Varvakis addressed to his patron, Catherine the Great, a request to permit his daughter Maria have a double barreled surname, that is the family name of Varvakis, her father, and that of her husband, Komnino. Catherine II granted his appeal, creating the noble family of Komnino Varvatsi (Комнино Варваци). All sons of Maria and Nikolay Komnino Varvatsi (Ivan, Yegor, Mark, Kozma and Andrey) were granted noble titles by the Yekaterinoslav Government decree of April 25, 1821, paying tribute to achievements and contributions made by their grandfather, Ioannis Varvakis. Their descendants were later married into other Greek Russian families, including the Sarandinaki family at Taganrog. Through the Sarandinaki family, Varvakis’ descendants were also related to the Motsenigo (Mocenigo or Mochenigo) Greek Russian family. The graves of Maria and Nadezhda Komnino Varvatsi are located at the Taganrog Old Cemetery near The All Saints Church in Taganrog.
Наследие
В XIX веке одна из улиц Таганрога была названа в честь Варваци (Варвациевский переулок). В 1920-х годах она была переименована в честь поэта Михаила Лермонтова. В 2012 году в городе Астрахань был открыт памятник Варвакису. Режиссер Янис Смарагдис снял фильм ("Бог любит икру"), посвященный жизни Иоанна Варвакиса и его изобретению для транспортировки икры. Немецкий актер Себастьян Кох исполнил роль Иоанна Варвакиса. Фильм, являющийся совместным производством Греции, России и Испании, вышел в прокат в 2012 году. Однако фильм содержит значительные исторические неточности, например, в нем показан император Павел I, правящий во время греческой революции 1821 года. (На самом деле он был убит за 20 лет до этих событий).
In the 19th century, one of the streets in Taganrog was named after Varvatsi (Варвациевский переулок). In the 1920s it was renamed after poet Mikhail Lermontov. In 2012 a monument dedicated to Varvakis was inaugurated in the city of Astrakhan. Director Yannis Smaragdis directed a film (God Loves Caviar) dedicated to the life of Ioannis Varvakis and his invention for transportation of caviar eggs. German actor Sebastian Koch portrayed Ioannis Varvakis. The film, a co production of Greece, Russia, and Spain was released in 2012. The film, however, contains significant historical inaccuracies, such as showing Emperor Paul I ruling at the time of Greek revolution in 1821. (In reality, he had been assassinated 20 years before these events).