Введение
Французский роман, созданный примерно в 1150 году. «Роман о Фивах» (Le Roman de Thèbes) – это поэма в около 10 000 строк, которая, по всей видимости, основана на сокращенной версии «Тебаиды» Стация. Это подтверждается тем, что в поэме отсутствуют эпизоды и детали, которые, несмотря на изменившиеся условия ее создания, естественным образом сохранились бы в любом подражании «Тебаиде», в то время как некоторые изменения в версии Стация вряд ли являются плодом воображения автора, но указывают на древний источник. Как и в других произведениях подобного рода, в поэме исчезает чудесное; греки перенимают французские методы ведения войны и французский кодекс рыцарской любви. Поэма датируется XII веком (ок. 1150–1155 гг.) и написана не в форме тирад шансон де жест, а восьмисложными рифмованными двустишиями. Ранее ее авторство приписывалось Беноату де Сент-Мору, но все, что можно утверждать, – это то, что «Фивы» предшествуют «Роману о Трое», автором которого Беноат, несомненно, являлся. «Фивы» сохранились также в нескольких французских прозаических редакциях, первая из которых, опубликованная в XVI веке под названием «Эдип», относится к началу XIII века и первоначально входила в состав сборника по древней истории «Histoire ancienne jusqu'à Caesar». Первый том «Les histoires de Paul Crose traduites en français» содержит свободную и расширенную версию «Фив».
The Romance of Thebes (Le Roman de Thèbes) is a poem of some 10,000 lines that appears to be based on an abridged version of the Thebaid of Statius. This view is supported by the omission of incidents and details which, in spite of the altered conditions under which the poem was composed, would naturally have been preserved in any imitation of the Thebaid, while again certain modifications of the version of Statius can hardly be due to the author's invention but point to an ancient origin. As in other poems of the same kind, the marvellous disappears; the Greeks adopt the French methods of warfare and the French code of chivalric love. The Roman dates from the 12th century (c. 1150 55), and is written, not in the tirades of the chansons de geste, but in octosyllabic rhymed couplets. It was once attributed to Benoît de Sainte Maure; but all that can be said is that the Thebes is prior to the Roman de Troie, of which Benoît was undoubtedly the author. The Thebes is preserved also in several French prose redactions, the first of which, printed in the 16th century under the name of Edipus, belongs to the early years of the 13th century, and originally formed part of a compilation of ancient history, Histoire ancienne jusqu'à Caesar. The first volume of Les histoires de Paul Crose traduites en français contains a free and amplified version of the Thebes.
Влияние
Осада Фив, переведенная Джоном Лидгейтом около 1420 года с французской редакции «Романа де Фив», являлась дополнительной историей к «Кентерберийским рассказам» и была напечатана Уинкином де Ворде около 1500 года. Также из «Романа де Фив» предположительно произошли «Ипомедон» и его продолжение «Протеселай» – два романа приключений, написанных в конце XII века Гюгом Рудланским, англо-нормандским поэтом, жившим в Крединхилле близ Херефорда. Автор заявляет, что переводил с латинской книги, одолженной ему Гилбертом Фиц Бадероном, 4-м лордом Монмута, но в действительности он создал рыцарские романы в традиционном стиле, заимствовав лишь имена персонажей из античности.