Конфигурация Совета Европейского Союза: Совет по иностранным делам
Foreign Affairs Council
Совет Европейского Союза по иностранным делам: состав, встречи министров стран-членов, роль Верховного представителя и особенности проведения заседаний.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфигурация Совета Европейского Союза
Configuration of the Council of the European Union
Совет по иностранным делам (СВД) является конфигурацией Совета Европейского Союза, которая собирается один раз в месяц. На заседаниях встречаются министры иностранных дел государств-членов. В зависимости от повестки дня в них также участвуют министры, ответственные за европейские дела, оборону, развитие или торговлю. Эта конфигурация уникальна тем, что ее возглавляет Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности (ВП/ПВ), а не государство-член, председательствующее в Совете Европейского Союза. Исключение составляет лишь случай, когда СВД собирается в формате министров, ответственных за торговлю (СВД/Торговля), и тогда председательство на заседании осуществляет министр председательствующего государства-члена. На своих заседаниях СВД рассматривает все аспекты внешних действий ЕС, включая общую внешнюю и оборонную политику (ОВПО), общую политику безопасности и обороны (ПБО), внешнюю торговлю и сотрудничество в области развития. В последние годы одним из приоритетов СВД, в сотрудничестве с Европейской комиссией, является обеспечение согласованности внешних действий ЕС во всем спектре имеющихся в его распоряжении инструментов.
The Foreign Affairs Council (FAC) is a configuration of the Council of the European Union that convenes once a month. Meetings bring together the foreign ministers of the member states. Ministers responsible for European affairs, defence, development or trade also participate depending on the items on agenda. The configuration is unique in that is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) rather than the member state holding the presidency of the Council of the European Union. There is one exception, when the FAC meets in the configuration of ministers responsible for trade (FAC/Trade), with the presiding member state's minister chairing the meeting. At its sessions, the FAC deals with the whole of the EU's external action, including Common Foreign and Security Policy (CFSP), Common Security and Defence Policy (CSDP), foreign trade and development cooperation. A priority in recent years for the FAC, in cooperation with the European Commission, has been to ensure coherence in the EU's external action across the range of instruments at the EU's disposal.
Состав
Совет по иностранным делам собирает различных представителей на уровне министров в зависимости от повестки дня конкретного заседания Совета. Как правило, в заседаниях участвуют министры иностранных дел каждой страны или их представители, такие как постоянные представители, государственные секретари и другие. В иных случаях в них принимают участие министры обороны, торговли или развития.
The Foreign Affairs Council gathers different representatives at ministerial level depending on the agenda of a certain Council meeting. Normally the foreign ministers of each country, or their representatives participate, such as permanent representatives, state secretaries etc. In other cases, defence ministers, trade ministers or development ministers participate.
История
Совет по иностранным делам был создан в 2009 году Лиссабонским договором путём выделения из Совета по общим вопросам и внешним отношениям, при этом оставшаяся часть стала Советом по общим вопросам. Совет по общим вопросам и Совет по иностранным делам – единственные два Совета, упоминаемые в договорах ЕС.
The FAC was created in 2009 by the Treaty of Lisbon by splitting it from the "General Affairs and External Relations Council" with the other part becoming the General Affairs Council. The General and Foreign Councils are the only two Councils mentioned in the EU treaties.