Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Королевы Александры — это автомобильный, пешеходный и бывший железнодорожный мост, перекинутый через реку Уэр на северо-востоке Англии, соединяющий районы Дептфорд и Саутвик в Сандерленде. Стальной арочный мост был спроектирован Чарльзом А. Харрисоном (племянником помощника Роберта Стивенсона). Строительство моста было осуществлено сэром Уильямом Арролом в период с 1907 по 1909 год, а официальное открытие состоялось 10 июня 1909 года графом Дурхэмом от имени королевы Александры. В 1899 году Северо-Восточная железная дорога и Сандерлендская корпорация договорились о строительстве моста для улучшения транспортного сообщения через реку и соединения угольных бассейнов Эннфилд-Плейн и Вашингтон с южными доками Сандерленда. До завершения строительства моста, автомобилистам приходилось использовать один из двух паромов, курсировавших ниже по течению, вблизи современного местоположения моста. Поскольку мост планировалось строить вблизи успешных судостроительных верфей на реке Уэр, положение в Законе о Северо-Восточной железной дороге 1900 года требовало, чтобы над рекой был возведен только один арочный пролет, обеспечивающий габарит 25,91 м над уровнем высоких вод. Подходы к мосту были завершены в 1907 году братьями Митчелл из Глазго. Стальной мост состоит из трех пролетов длиной 200 футов (61 м) каждый (весом 1000 тонн), а также главного пролета длиной 300 футов (91 м) через реку (весом 2600 тонн). В то время это был самый тяжелый мост в Соединенном Королевстве. Мост строился с обеих сторон реки, и две его половины соединились в полдень 15 октября 1908 года. В общей сложности было использовано 8500 тонн стали, 4500 тонн гранита, 60 000 тонн красного песчаника из Дамфриса и 350 000 кирпичей. Общая стоимость составила 450 000 фунтов стерлингов (эквивалент в 2016 году). На мосту также были проложены газо- и водопроводные сети, а позднее — высоковольтные электрические кабели и напорный трубопровод для канализации. Ежегодно по верхней палубе моста перевозилось около шести миллионов тонн угля на экспорт, однако в конце 1910-х годов объемы торговли быстро сократились. В последние годы по мосту проходил лишь один поезд в день. Последний грузовой поезд проследовал по мосту в 1921 году, но нижняя палуба продолжает функционировать как важная автомобильная дорога. Во время Второй мировой войны верхняя палуба использовалась в качестве платформы для прожекторов и зенитной артиллерии. Ранее дорога через мост классифицировалась как часть A1231, но после открытия моста Северная шпиль для движения 29 августа 2018 года была переклассифицирована в B1539.
The Queen Alexandra Bridge is a road traffic, pedestrian and former railway bridge spanning the River Wear in North East England, linking the Deptford and Southwick areas of Sunderland. The steel truss bridge was designed by Charles A. Harrison (a nephew of Robert Stephenson's assistant). It was built by Sir William Arrol between 1907 and 1909 and officially opened by The Earl of Durham, on behalf of Queen Alexandra on 10 June 1909. In 1899 the North Eastern Railway and the Sunderland Corporation agreed to build the bridge to improve communications across the river and to connect the coalfields of Annfield Plain and Washington with Sunderland's south docks. Before the completion of the bridge, road traffic crossing the river had to use one of two ferries which crossed below near to where the bridge is today. As the bridge was due to be built near to the successful shipyards of the Wear, a clause in the North Eastern Railway Act 1900 required that only one arch span be built over the river to give a clearance of 25.91 m above high water level. The approaches to the bridge were completed in 1907 by the Mitchell Brothers of Glasgow. The steel bridge comprises three 200 feet (61 m) spans (weighing 1,000 tonnes each), plus a 300 feet (91 m) main span across the river (weighing 2,600 tonnes), and was the heaviest bridge in the United Kingdom at the time. The bridge was built from each side of the river and the two halves came together at noon on 15 October 1908. In all, a total of 8,500 tonnes of steel, 4,500 tonnes of granite, 60,000 tonnes of red sandstone from Dumfries, and 350,000 bricks were used. The total cost was £450,000 (equivalent to £ in 2016). The bridge also housed gas and water mains and in later years, high voltage electricity cables and a pumped rising main for sewage. About six million tonnes of coal passed over the upper deck annually for export, but the trade rapidly declined at the end of the 1910s. For the last few years only one train per day passed over the bridge. The last goods train ran over in 1921, but the lower deck continues as a valuable road link. In the Second World War, the upper deck was used as a searchlight and anti aircraft platform. Previously classified as part of the A1231, the road across the bridge was reclassified as the B1539 when the Northern Spire Bridge was opened to traffic on 29 August 2018.