Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 американский фильм ужасов, снятый Джеймсом Брайаном.
1981 American slasher film directed by James Bryan
Сюжет
Испуганная женщина бежит вдоль небольшого ручья, когда невидимый нападающий убивает её. Вскоре после этого убит и любитель наблюдения за птицами. Тем временем четверо друзей (Питер, Джоанна, Ингрид и Крейг) совершают поход по близлежащей дикой местности. Не зная об этом, другого туриста сбрасывают с водопада — он приземляется рядом с беззаботными отдыхающими, а его мать ранена и утащена прочь. Четверо туристов разбивают лагерь на ночь. В другом месте пара молодоженов, Дик и Черри, подвергаются нападению. Дика убивают, когда он выходит из фургона, чтобы проверить шум. Черри, охваченная паранойей, вооруживается небольшой статуэткой. Убийца бросает тело Дика в одно из окон и начинает раскачивать фургон взад-вперед, сталкивая его с небольшого холма, где он загорается, а Черри всё ещё находится внутри. На следующий день две пары продолжают свой поход; тем временем убийца наносит смертельные удары ножом художнице, рисующей пейзаж, и похищает её маленькую дочь. Еще двоих туристов зверски убивают: убийца перерезает одному горло и вешает спальный мешок другого на дерево, прежде чем убить её копьём. Питер, оставшись один, становится свидетелем того, как рыбака убивают медвежьей ловушкой в голову. Убийца оказывается диким человеком, вооружённым копьём, одетым в меха и лохмотья. Питер бросается предупредить друзей, но маньяк опережает его, отрубая Крейгу руку. Крик Крейга привлекает Ингрид, которая бежит на помощь, а Джоанна в одиночку убегает в лес. Ингрид находит остатки лагеря Крейга и Джоанны и убегает. Позже Питер находит Ингрид у разрушенного кемпинга другого человека, после чего они натыкаются на хижину дикаря и входят внутрь. Они обнаруживают несколько спальных мешков, висящих с потолка, и мусор, разбросанный по полу. Питер случайно активирует ловушку, которая обнаруживает тело Крейга, завёрнутое в полиэтилен. Питер и Ингрид бегут из хижины. Турист находит палку, покрытую крошечными металлическими предметами, и забирает её; Питер и Ингрид слышат, как звенит палка, и Питер ранит туриста, приняв его за дикого человека. Убийца бросает в туриста заострённую палку, убивая его. Затем он ранит Ингрид двумя копьями. Прежде чем он успевает её добить, Питер хватает её за руку, и они убегают. Они проходят несколько миль, прежде чем находят кресельный подъёмник и видят небольшой городок, в который они входят. Охваченный чувством вины за то, что бросил Джоанну, Питер сбегает из больницы, куда доставлены он и Ингрид, и возвращается в лес. Джоанна находит лагерь с трупом и в ужасе убегает. Она находит хижину дикаря. Джоанна сталкивается с диким человеком и пытается сбежать через открытое окно, но её убивают мачете. Полиция формирует отряд, в который входит Ингрид, чтобы выследить маньяка и найти Питера и Джоанну. Шериф находит хижину, где обнаруживает тело Джоанны, что повергает Питера в ещё большее отчаяние. Дикарь забирает ещё одну жертву — мужчину в инвалидной коляске, которого обезглавили к ночи. Ингрид крадёт мачете и ищет Питера. Она находит его утром, вместе с дикарем, которого они в ярости убивают ножом, останавливаясь только когда прибывает поисковая группа. Когда все покидают лес, младенец, похищенный у художницы, показан в одиночестве в дикой местности, играющим с топориком.
A frightened woman is running down a small stream when an unseen assailant murders her. Soon after, a bird watcher is also murdered. Meanwhile, four friends (Peter, Joanne, Ingrid, and Craig) are trekking through the nearby wilderness. Unbeknownst to them, another tourist gets thrown over a waterfall—landing near some oblivious frolickers and his mother is wounded and dragged away. The four backpackers set up camp for the night. Elsewhere, a pair of honeymooners named Dick and Cherry get attacked. Dick is murdered when he exits the van to investigate a noise. Cherry, now paranoid, arms herself with a small bust. The killer throws Dick's body against one of the windows and starts to rock the van back and forth, tumbling it down a small hill where it catches on fire with Cherry still inside. The next day, the two couples continue their hike; meanwhile, the killer stabs an artist painting a scenic view to death and kidnaps her young daughter. Two more campers get butchered; the killer slits one's throat and hangs the other's sleeping bag from a tree before killing her with a spear. Alone, Peter witnesses a fisherman murdered with a bear trap to the head. The killer turns out to be a spear wielding wild man sporting furs and rags. Peter rushes off to warn his friends, but the maniac gets to them first, slicing Craig's arm off. Craig screams, attracting Ingrid to come running to investigate, and Joanne flees into the woods by herself. Ingrid finds the campsite aftermath of Craig and Joanne and runs away. Peter later finds Ingrid at another person's wrecked camp before the two come across the wild man's cabin and go inside. They find several sleeping bags hanging from the ceiling and junk littered across the floor. Peter accidentally triggers a trap that reveals Craig's body wrapped in a plastic sheet. Peter and Ingrid flee the cabin. A hiker finds a stick covered in tiny metal objects and takes it; Peter and Ingrid hear the stick jingling, and Peter wounds him, mistaking him for the wild man. The killer tosses a sharpened stick into the hiker, killing him. Then he wounds Ingrid with two of the spears. Before he can finish her off, Peter grabs her hand, and they escape. They walk several miles before finding a chairlift and seeing a small town, which they enter. Irrational due to guilt over leaving Joanne behind, Peter escapes from the hospital he and Ingrid are brought to and returns to the woods. Joanne finds a campsite containing a dead body and flees in terror. She finds the wild man's cabin. Joanne encounters the wild man and attempts to escape through an open window but gets hacked to death with a machete. The police form a posse that includes Ingrid to hunt down the maniac and find Peter and Joanne. The sheriff finds the cabin, where he uncovers Joanne's body, leaving Peter even more distraught. The wild man claims another victim—a man in a wheelchair who is decapitated by nightfall. Ingrid steals a machete and looks for Peter. She finds him by morning, along with the savage whom they stab to death in a frenzy, only stopping when the search party arrives. As everyone leaves the forest, the baby taken from the artist is shown alone in the wilderness, playing with a hatchet.
Производство
После выхода его предыдущего фильма «Буги Вижн», режиссер Джеймс Брайан решил, что его следующим проектом станет фильм ужасов, действие которого разворачивается в Скалистых горах. Фильм якобы был основан на местных слухах о нескольких автостопщиков, которые, по сообщениям, стали жертвами предполагаемого серийного убийцы. Бюджет фильма составил 150 000 долларов. Съемки проходили на открытом воздухе, отчасти чтобы сэкономить на освещении. Некоторые сцены фильма были сняты в Брайтоне, штат Юта.
After the release of his earlier film Boogie Vision, director James Bryan decided on making a horror film set in the Rocky Mountains as his next project. The film was supposedly based on local rumors about a number of hitchhikers who had reportedly fallen victim to a suspected serial killer. The film was shot on a budget of $150,000 It was shot in outdoor locations, partly in order to save money on the film's lighting. Parts of the film were shot in Brighton, Utah.
Релиз
"Не ходи в лес" вышел в ограниченный прокат в США, стартовав в шести кинотеатрах, а затем был показан в Прово 27 ноября. В 1980-х годах фильм был включен в список "video nasty" в Великобритании и впоследствии запрещен к распространению в соответствии с Законом о видеозаписях. За исключением редкого раннего видеорелиза, он не был доступен для проката или продажи в Великобритании до 2007 года, когда вышел на DVD в немонтированной версии с рейтингом 15. В Новой Зеландии фильм получил рейтинг R18 из-за сцен насилия. 8 февраля 2015 года компания Vinegar Syndrome провела ограниченный показ фильма в кинотеатре Alamo Drafthouse в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, а 10 марта 2015 года впервые выпустила фильм на Blu-ray.
Don't Go in the Woods was released regionally in the United States, opening in six theaters and subsequently screening in Provo on November 27. In the 1980s, the film was deemed a video nasty in the United Kingdom, and subsequently banned by issuance of the Video Recordings Act. Aside from an early rare video release, it was not available for rent or sale in the UK until 2007, when it was released uncut on DVD with a 15 certificate. It was classified as R18 in New Zealand for its violence. On 8 February 2015, Vinegar Syndrome re released the film in a limited screening at the Alamo Drafthouse Cinema in Yonkers, New York, and on March 10, 2015, they released the film for the first time on Blu ray.
Критический прием
Линда Гросс, критик Los Angeles Times, назвала фильм "полным провалом" и раскритиковала слабую режиссуру, сценарий и игру актёров. Пол Мэйвис, пишущий для DVD Talk, оценил фильм в полторы звезды из пяти, назвав его "дешёвым ужастиком, снятым с минимальным бюджетом людьми, проявившими немало упорства, чтобы его закончить. Это здорово, и я рад за них. Но это не делает его хорошим". Подобным образом, Dread Central, поставивший фильму две звезды из пяти, назвал его "плохим фильмом", а также "непритязательным образцом трешового хоррора, который просто пытается доставить удовольствие". AllMovie написали: "Этот бездарный слэшер был создан во времена бума слэшеров в начале 80-х, и хотя его некомпетентность может вызвать смех у тех, кто ценит подобное, он вряд ли понравится ценителям жанра". "Не ходи в лес" также подвергся резкой критике со стороны DVD Verdict, где отмечалось: "За исключением одной жуткой сцены с медвежьим капканом и эпизода в конце, который слабо – и совершенно случайно, поверьте – напоминает "Техасскую резню бензопилой" своей медленной, пропитанной ужасом нагнетающей атмосферой, сплаттер-фильм Джеймса Брайана – это бессвязный хаос. Бесконечный поток жертв заставляет литься фальшивую кровь, но сцены убийств настолько плохо поставлены, что обычно невозможно понять, что именно происходит. Самое пугающее в этом якобы фильме ужасов, помимо ужасного синтезаторного саундтрека, – это его темп. Сцены убийств скомканы на протяжении всего фильма, оставляя между ними много затянутости".
Linda Gross, a critic for the Los Angeles Times, called the film "a terrible turkey" and criticized the poor direction, screenplay and acting. Paul Mavis, writing for DVD Talk, gave the film one and a half stars out of five, calling it "a crappy little horror film made on a shoestring budget with people who really showed some grit in getting it done. That's fine, and more power to those people. But that doesn't make it good." Similarly, Dread Central, which awarded it two out of five, called it "a bad film", and also "an unpretentious bit of campy horror that's really just trying to have a good time." AllMovie wrote "This splatter hack job was forged during the slasher gold rush of the early '80s, and though it's inept enough to inspire guffaws for those who find ineptness amusing, there's nothing to recommend for connoisseurs of horror." Don't Go in the Woods was also lambasted by DVD Verdict, which stated "Aside from one nasty bit with a bear trap and a sequence toward the end that faintly—and accidentally, believe me—recalls The Texas Chain Saw Massacre in its slow, dread saturated buildup, director James Bryan's splatter film is an incoherent mess. An endless parade of victims keeps the fake blood squirting, but the murder sequences are so poorly staged that it's usually impossible to tell precisely what's happening. The most frightening thing about this alleged horror film, aside from its bad synthesizer soundtrack, is its pacing. Murder sequences are clumped together throughout the film, leaving a lot of flab in between."