Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двадцать второй солнечный термин традиционных китайских лунно-солнечных календарей
Twenty second solar term of traditional Chinese lunisolar calendars
китайский паралимпийский лучник
the Chinese paralympic archer
Традиционный китайский календарь делит год на 24 солнечных термина. Дунчжи, Тодзи, Донджи, Тундзи (на Окинаве) или Đông chí (на вьетнамском) – 22-й солнечный термин, отмечающий зимнее солнцестояние. Термин начинается, когда Солнце достигает небесной долготы 270° и заканчивается, когда оно достигает долготы 285°. В григорианском календаре он обычно начинается около 21 декабря (22 декабря по восточноазиатскому времени) и заканчивается около 5 января. В повседневном употреблении Дунчжи чаще относится к конкретному дню, когда Солнце находится точно на небесной долготе 270°. Наряду с равноденствиями, солнцестояния знаменуют середину сезонов традиционного китайского календаря. Таким образом, в иероглифе "冬至" китайский символ "至" означает "предел", что подразумевает "солнцестояние", и поэтому термин для зимнего солнцестояния непосредственно указывает на пик зимы, подобно тому, как в английском языке используется выражение "середина зимы".
The traditional Chinese calendar divides a year into 24 solar terms. Dōngzhì, Tōji, Dongji, Tunji (in Okinawan), or Đông chí (in Vietnamese) is the 22nd solar term, and marks the winter solstice. The term begins when the Sun reaches the celestial longitude of 270° and ends when it reaches the longitude of 285°. In the Gregorian calendar, it usually begins around 21 December (22 December East Asia time) and ends around 5 January. In common usage, Dongzhi more often refers to the particular day when the Sun is exactly at the celestial longitude of 270°. Along with equinoxes, solstices mark the middle of Traditional Chinese calendar seasons. Thus, in "冬至", the Chinese character "至" means "extreme", which implies "solstices", and therefore the term for the winter solstice directly signifies the summit of winter, as "midwinter" is used in English.
Китай
В Китае Дунчжи изначально отмечали как праздник окончания сбора урожая. Сегодня его отмечают семейным воссоединением в самую длинную ночь в году. На юге Китая едят розовые и белые тангюань в сладком бульоне, символизирующие семейное единство и благополучие, а на севере Китая традиционным блюдом Дунчжи являются цзяоцзы.
In China, Dongzhi was originally celebrated as an end of harvest festival. Today, it is observed with a family reunion over the long night. In southern China, pink and white tangyuan are eaten in sweet broth to symbolise family unity and prosperity, whereas in northern China, the traditional Dongzhi food is jiaozi.
Южная Корея
В Корее зимнее солнцестояние также называют «Малым Соллалем», и существует обычай отмечать этот день. Люди варят кашу из красной фасоли, известную как патчжук (팥죽), и круглые рисовые клецки (새알심) из клейкого риса. В старину эту кашу разбрызгивали на стены или двери, чтобы отогнать злых духов. Кроме того, в ранний период правления Корё и Чосон существовал обычай, согласно которому люди, испытывавшие финансовые трудности, расплачивались со всеми долгами и радовались этому дню.
In Korea, the winter solstice is also called the "Small Seol," and there is a custom of celebrating the day. People make porridge with red beans known as patjuk (팥죽) and round rice cakes (새알심 ) with sticky rice. In the past, red bean porridge soup was sprayed on walls or doors because it was said to ward off bad ghosts. In addition, there was a custom in the early days of the Goryeo and Joseon Period in which people in financial difficulty settled all their debts and enjoyed the day.
Япония
В Японии название солнечного термина – Тодзи. В этот день в некоторых местах принято пить горячую воду с грейпфрутом и есть тыкву. Вокруг зимнего солнцестояния начинают расцветать белые цветы.
In Japan, the name of the solar term is Tōji. On this day, it is customary to drink grapefruit hot water and eat pumpkin in certain places. White flowers begin to bloom around the winter solstice.