Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная скандинавская танцевальная музыка – это тип традиционной или народной музыки, которая когда-то была распространена на материковой части стран Северной Европы – Скандинавии и Финляндии. Исполнителя этой музыки могут называть speleman (шведский/норвежский), spelman (шведский), spel(l)emann (норвежский), pelimanni (финский) или spillemand (датский). Финская традиционная танцевальная музыка часто называется pelimanni music в английском языке, в то время как для соответствующей музыки из других стран не существует столь же распространенного термина. Часто более уместно различать традиционную танцевальную музыку разных регионов, чем музыку отдельных стран. Некоторые понятия в этой области можно определить как норвежские или финские, но большинство из них распространены во всех четырех странах или являются локальными. Помимо традиции танцевальной музыки, во всех странах существуют и другие традиции народной музыки, которые не разделяются в такой же степени. Скандинавская народная танцевальная музыка состоит из различных танцевальных ритмов, которые не возникли в Северной Европе, но когда-то были популярны среди европейской знати. Со временем эти танцы распространились среди простого народа, и в некоторых случаях они сохранялись там даже после того, как знать перешла на новые модные танцы. Многие из этих ритмов встречаются и в других частях Европы, некоторые из них использовались и в классической музыке. Большинство мелодий написаны в минорных тональностях. Традиционно существовало множество мелодий в ладах, которые нельзя отнести ни к минору, ни к мажору. Следы этого сохранились, но большая их часть исчезла с распространением аккордеона. Большинство танцев, сопровождающих эту музыку, – парные, хотя существуют и исключения. К ним относятся минюэты, распространенные в некоторых частях Финляндии и Швеции, сольный танец халлинг, который обычно считается типично норвежским, но также встречается в Швеции, и финская квадраль, исполняемая несколькими парами в определенной формации. Наиболее распространенный танцевальный ритм – полька. Он имеет размер 3/4 (три доли в такте). В большинстве полек акцентированы первый и третий удары. Существует множество локальных вариантов польки, и местные вариации танца обычно соответствуют этим различиям, хотя многие из этих локальных танцев исчезли. Шоттиш, также известный как рейнлендер, полька и вальс, – другие распространенные танцевальные ритмы. Кроме того, существует множество других, менее распространенных танцевальных ритмов (например, англез), несмотря на небольшое количество сохранившихся мелодий. Типичный инструмент – скрипка. В большинстве случаев используются обычные скрипки, но есть исключения, такие как хардингфеле, используемая в некоторых частях Норвегии, которая имеет дополнительные резонансные струны помимо четырех основных. Другой уникальный инструмент – никельхарпа (скрипка с клавишами), который, вероятно, когда-то был распространен по всей Европе, но до наших дней сохранился только в Швеции. Традиционно использовались также простые кларнеты и, позднее, аккордеоны. Шведская сакпипа, как и более старые типы никельхарпы и виелы, связана с древними традициями игры с бурдоном. Современные исполнители скандинавской традиционной танцевальной музыки могут использовать и другие, менее традиционные инструменты, а также сочинять новые мелодии в старом стиле.
Traditional Nordic dance music is a type of traditional music or folk music that once was common in the mainland part of the Nordic countries — Scandinavia plus Finland. The person who plays this kind of music might be called speleman (Swedish/Norwegian), spelman (Swedish), spel(l)emann (Norwegian), pelimanni (Finnish) or spillemand (Danish). Finnish traditional dance music is often called pelimanni music in English, while there does not seem to exist a similar, widespread term for the corresponding music from the other countries. It is often more meaningful to distinguish between the traditional dance music from different regions than between music from the countries as such. Some concepts in the field can be defined as Norwegian or Finnish, but most are either common to all four countries or local. Besides the dance music tradition, all countries also have other traditions of folk music that are not shared to a similar extent. Nordic folk dance music consists of various dance rhythms that do not originate in the Nordic countries but once were the fashion dances among the European nobility. With time these dances spread to common people, and in some cases they remained there long after the nobility had exchanged them for new fashionable dances. Many of these rhythms can also be found in other parts of Europe, and some of them have also been used in classical music. The majority of the tunes are in minor keys. Traditionally, there were many tunes in keys that can not be classified as either minor or major (Modes). Traces of this still exist, but most of that disappeared when the accordion became popular. The majority of the dances that go with this music are partner dances, though exceptions do exist. Such exceptions include the minuets that are common in some parts of Finland and that can also be found in parts of Sweden, the solo dance halling, generally considered typically Norwegian but also found in parts of Sweden, and the Finnish quadrille danced by several couples in formation. The most common dance rhythm is the polska. It is in 3/4 (three beats to the bar). In the most common polskas, the third beat is accentuated as well as the first. There are many local versions of the polska rhythm, and generally local variations of the accompanying dance correspond to these differences, though many of these local dances have disappeared. The schottische, also known as reinlender, polka and waltz are other common dance rhythms. In addition there are many other more uncommon dance rhythms (e. g. the anglais), despite a small number of surviving tunes. The most typical instrument is the fiddle. In most cases normal violins are used, but there are exceptions such as the hardingfele, used in parts of Norway, which has a set of sympathetic strings in addition to the normal four strings. Another unique instrument, the nyckelharpa (keyed fiddle), probably once existed in a large part of Europe, but survived until modern times only in Sweden. Other instruments that were used traditionally were simple clarinets, and later accordions. The Swedish säckpipa is, as well as older types of nyckelharpa and hurdy gurdy, a link to the older traditions of drone music. Contemporary Nordic traditional dance musicians might also use other less traditional instruments, as well as writing new tunes in the old style.