Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дәстүрлі солтүстік би музыкасы – бұл солтүстік елдерінің материктік бөлігінде – Скандинавия және Финляндияда кең таралған дәстүрлі музыка немесе халық музыкасының түрі. Осы музыканы орындайтын адамды speleman (швед/норвегия), spelman (швед), spel(l)emann (норвегия), pelimanni (фин) немесе spillemand (дан) деп атайды. Фин дәстүрлі би музыкасы ағылшын тілінде көбінесе pelimanni музыкасы деп аталады, ал басқа елдердің ұқсас музыкасы үшін кең таралған термин жоқ сияқты. Әдетте, әр түрлі аймақтардың дәстүрлі би музыкасын елдердің музыкасынан гөрі бір-бірінен ажырату маңыздырақ. Бұл саладағы кейбір түсініктер норвегиялық немесе финдік деп анықталуы мүмкін, бірақ көпшілігі төрт елде де немесе жергілікті жерлерде де қолданылады. Би музыкасынан басқа, барлық елдерде халық музыкасының басқа да дәстүрлері бар, олар бірдей деңгейде бөліспейді. Солтүстік халық би музыкасы – бұл Солтүстік елдерде тумаған, бірақ бір кезде еуропалық ақсүйектер арасында сәнді би болған түрлі би ырғақтары. Уақыт өте келе бұл билер қарапайым халыққа тарады, кейде ақсүйектер оларды жаңа сәнді билерге ауыстырғаннан кейін де сонда қалды. Осы ырғақтардың көпшілігі Еуропаның басқа да аймақтарында кездеседі, ал кейбіреулері классикалық музыкада да қолданылған. Көптеген әндер минор тонда. Дәстүрлі түрде, кіші немесе үлкен деп жіктеуге болмайтын тондарда (модалар) көптеген күйлер болды. Оның іздері әлі де сақталған, бірақ аккордеон танымал болғаннан кейін көпшілігі жоғалып кетті. Бұл музыкаға сәйкес келетін билердің көпшілігі жұптық билер, бірақ ерекшеліктері де бар. Мұндай ерекшеліктерге Финляндияның кейбір аймақтарында кең таралған, сондай-ақ Швецияның кейбір аймақтарында кездесетін менуэттер, әдетте норвегиялық деп саналатын, бірақ Швецияның кейбір аймақтарында да кездесетін жеке би halling және бірнеше жұптың билейтін фин квадрилі кіреді. Бидің ең көп таралған ырғағы – полька. Ол 3/4 (бір тактыде үш уақыт) тонында. Көптеген полькаларда бірінші уақыттан басқа үшінші уақыт та ерекшеленеді. Полька ырғағының көптеген жергілікті нұсқалары бар, және әдетте, осы айырмашылықтарға сәйкес келетін сүйемелдеуші бидің жергілікті вариациялары да бар, бірақ осы жергілікті билердің көпшілігі жоғалып кеткен. Шоттиш, сондай-ақ рейнлендер, полька және вальс басқа да көп таралған би ырғақтары. Сонымен қатар, аз санда сақталған күйлерге қарамастан, басқа да көптеген сирек кездесетін би ырғақтары бар (мысалы, англез). Ең танымал аспап – скрипка. Көп жағдайда қалыпты скрипкалар қолданылады, бірақ Норвегияның кейбір аймақтарында қолданылатын хардингфеле сияқты ерекшеліктер бар, онда қалыпты төрт ішегінен басқа қосымша симпатиялық ішектер жиынтығы бар. Тағы бір ерекше аспап – никельхарпа (пернелі скрипка) – бір кезде Еуропаның көп бөлігінде болған, бірақ қазіргі заманға дейін тек Швецияда сақталған. Дәстүрлі түрде қолданылатын басқа да аспаптар – қарапайым кларнеттер, ал кейінірек аккордеон. Шведтік säckpipa, сондай-ақ ескі типтегі никельхарпа және hurdy gurdy, ескі дәстүрлі дрон музыкасымен байланысты. Қазіргі скандинавтық дәстүрлі би музыканттары басқа да дәстүрлі емес аспаптарды қолдануы мүмкін, сондай-ақ ескі стильде жаңа күйлер жазуы мүмкін.
Traditional Nordic dance music is a type of traditional music or folk music that once was common in the mainland part of the Nordic countries — Scandinavia plus Finland. The person who plays this kind of music might be called speleman (Swedish/Norwegian), spelman (Swedish), spel(l)emann (Norwegian), pelimanni (Finnish) or spillemand (Danish). Finnish traditional dance music is often called pelimanni music in English, while there does not seem to exist a similar, widespread term for the corresponding music from the other countries. It is often more meaningful to distinguish between the traditional dance music from different regions than between music from the countries as such. Some concepts in the field can be defined as Norwegian or Finnish, but most are either common to all four countries or local. Besides the dance music tradition, all countries also have other traditions of folk music that are not shared to a similar extent. Nordic folk dance music consists of various dance rhythms that do not originate in the Nordic countries but once were the fashion dances among the European nobility. With time these dances spread to common people, and in some cases they remained there long after the nobility had exchanged them for new fashionable dances. Many of these rhythms can also be found in other parts of Europe, and some of them have also been used in classical music. The majority of the tunes are in minor keys. Traditionally, there were many tunes in keys that can not be classified as either minor or major (Modes). Traces of this still exist, but most of that disappeared when the accordion became popular. The majority of the dances that go with this music are partner dances, though exceptions do exist. Such exceptions include the minuets that are common in some parts of Finland and that can also be found in parts of Sweden, the solo dance halling, generally considered typically Norwegian but also found in parts of Sweden, and the Finnish quadrille danced by several couples in formation. The most common dance rhythm is the polska. It is in 3/4 (three beats to the bar). In the most common polskas, the third beat is accentuated as well as the first. There are many local versions of the polska rhythm, and generally local variations of the accompanying dance correspond to these differences, though many of these local dances have disappeared. The schottische, also known as reinlender, polka and waltz are other common dance rhythms. In addition there are many other more uncommon dance rhythms (e. g. the anglais), despite a small number of surviving tunes. The most typical instrument is the fiddle. In most cases normal violins are used, but there are exceptions such as the hardingfele, used in parts of Norway, which has a set of sympathetic strings in addition to the normal four strings. Another unique instrument, the nyckelharpa (keyed fiddle), probably once existed in a large part of Europe, but survived until modern times only in Sweden. Other instruments that were used traditionally were simple clarinets, and later accordions. The Swedish säckpipa is, as well as older types of nyckelharpa and hurdy gurdy, a link to the older traditions of drone music. Contemporary Nordic traditional dance musicians might also use other less traditional instruments, as well as writing new tunes in the old style.