Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Лас-Салинас была военным конфликтом и решающим столкновением между войсками Эрнандо и Гонсало Писарро и силами соперничающего конкистадора Диего де Алмагро, произошедшим 6 апреля 1538 года во время завоевания Перу. Оба лагеря заявляли, что действуют от имени испанской короны; войска Писарро контролировали провинцию Новая Кастилия, а войска Альмагро – Новая Толедо. После часа жестокой схватки битва завершилась победой войск Писарро: с захваченным в плен Альмагро и его лейтенантом Родриго Оргонесом, убитым на поле боя, Писарро разгромили противника и взяли под контроль Куско. Альмагро был казнен в июле 1538 года.
Battle that took place during the Spanish conquest of Peru
The Battle of Las Salinas was a military conflict and decisive confrontation between the forces of Hernando and Gonzalo Pizarro against those of rival conquistador Diego de Almagro, on April 6, 1538, during the Conquest of Peru. Both camps claimed to represent the authority of the Spanish Crown; Pizarro's forces controlled the province of Nueva Castilla, and those of Almagro, Nueva Toledo. After an hour of carnage, the battle yielded a victory for Pizarro's forces: with Almagro captured and his lieutenant, Rodrigo Orgóñez killed on the field of battle, the Pizarros routed the enemy and took possession of Cuzco. Almagro was executed in July 1538.
Предыстория
Конфликт между братьями Писарро и Альмагро возник из-за спора о владении городом Куско во время первоначального испанского раздела и управления Перу. Хотя Альмагро контролировал город с 1537 года, оба считали его находящимся под своей юрисдикцией. Предприятия Альмагро принесли ему победы в нескольких предыдущих сражениях, но, несмотря на то, что ему удалось захватить город в результате внезапного удара, силы Писарро были значительно превосходящими в регионе, оставив ему мало возможностей для его обороны. Альмагро, чьи силы иссякали и который был ослаблен изнурительной болезнью, обратился к Родриго Оргоньесу для ведения кампании. Первую ошибку люди Альмагро совершили, не обеспечив контроль над перевалом Гуаитара, охраняющим подступы к Куско; их противник, преодолев горы, совершил переход и появился с сильным войском вдоль побережья. На военном совете в Куско Альмагро даже рассматривал возможность нового раунда переговоров с Писарро; по преданию, Оргоньес перебил его: «Уже слишком поздно; вы освободили Эрнандо Писарро, и остается только сражаться с ним». В соответствии с этим Оргоньес повел своих 500 человек к древним индейским соляным шахтам Качипампа, расположенным примерно в 5 км к югу от Куско. Его выбор места боя подвергся критике, поскольку пересеченная местность ограничивала использование его кавалерии, на которую приходилось более половины его сил. Кроме того, пехоте не хватало оружия, и многие были вооружены лишь копьями. С другой стороны, батарея из шести фальконетов давала ему значительное преимущество перед противником. Армия Писарро состояла в основном из пехоты и насчитывала около 700 человек. Его кавалерия уступала сильной и опытной кавалерии Альмагро, но помимо ветеранов-конкистадоров он мог рассчитывать на отряд имперских аркебузиров, недавно прибывших из Санто-Доминго.
The conflict between the Pizarro brothers and Almagro originated in a dispute over the possession of the city of Cuzco during the initial Spanish partition and administration of Peru. While Almagro controlled the city from 1537, both considered it under their jurisdiction. Almagro's enterprise had won him several earlier battles, but although he succeeded in taking the city by a coup de main, Pizarro's forces were by far the stronger in the region, leaving him with few options for its defence. Almagro, his fortunes on the wane, invalided by a debilitating disease, turned to Rodrigo Orgóñez to carry out the campaign. Almagro's men made their first mistake by failing to secure the Guaitara pass guarding the approach to Cuzco; their enemy, braving the mountains, made a crossing and appeared in force along the coast. At a war council in Cuzco, Almagro even considered a new round of negotiations with the Pizarros; Orgóñez is said to have interrupted: "It is too late; you have liberated Hernando Pizarro, and nothing remains but to fight him." Accordingly, Orgóñez marched his 500 men toward the ancient Indian salt mines of Cachipampa, situated about 5 km south of Cuzco. His choice of battlefield has been subject to criticism in that the broken terrain limited the use of his cavalry, which accounted for over half his force. The infantry, furthermore, was short on weapons and many were armed only with pikes. A battery of six falconets, on the other hand, gave him a marked advantage over his foes. Pizarro's army consisted largely of infantry and numbered about 700. His cavalry was outmatched by Almagro's strong force of seasoned cavaliers, but in addition to veteran conquistadors he could rely on a contingent of Imperial arquebusiers recently arrived from Santo Domingo.
Битва
Оргонес разместил свою пехоту в центре и дивизию кавалерии на каждом фланге. Армия Писарро повторила это построение, с Алонсо де Альварадо командующим одним корпусом кавалерии и Эрнандо Писарро другим. Гонсало Писарро возглавил батальон пехоты, который первым перешел в атаку через небольшую реку, разделявшую обе армии. Огонь из пушек Оргонеса обрушился на колонну Гонсало, вызвав в ней смятение, но болотистая местность помешала кавалерии Оргонеса воспользоваться этим преимуществом. Тем временем имперские войска Писарро, переправившись на другой берег, открыли убийственный огонь из двуствольных ружей по своим врагам. Пока пехота сражалась в болотах, Писарро и Оргонес ввели в бой свою кавалерию. С обеих сторон левые и правые фланги кавалерии слились в единые колонны под командованием Оргонеса с одной стороны и Писарро с другой. Последовал яростный удар, когда два построения сошлись в полном галопе, воины выкрикивали то "¡El Rey y Almagro!", то "¡El Rey y Pizarro!". В гуще ожесточённого боя Оргонес был застрелен, сброшен с коня и убит, когда предлагал сдаться. Его смерть деморализовала его кавалерию, которая, несмотря на своё превосходство, начала отступать в беспорядке. Тем временем пехота Альмагро не имела шансов против превосходящей огневой мощи войск Писарро и, после часа храброго сопротивления, начала рассеиваться в направлении Куско. Альмагро наблюдал за бегством со своего носилок на холме: "С невыразимой мукой он видел, как его верные последователи, после упорной борьбы, были сломлены противником, пока, убедившись, что всё потеряно, он сумел вскочить на мула и укрыться во временном убежище – крепости Куско". Хуан де Малага, муж конкистадоры Инес Суарес, по сообщениям, погиб в битве при Салинасе.
Orgóñez placed his infantry in the centre and a division of cavalry on each wing. Pizarro's army mirrored this deployment, with Alonso de Alvarado commanding one corps of cavalry and Hernando Pizarro the other. Gonzalo Pizarro led the battalion of infantry which spearheaded the first attack across the small river separating the two armies. Fire from Orgóñez's guns bit into Gonzalo's column and threw it into disorder, but the swampy ground prevented Orgóñez's cavalry from exploiting this advantage. Meanwhile, Pizarro's Imperial troops, gaining the other side, opened a murderous fire of double headed shot on their enemies. With the infantry locked in combat in the marshes, both Pizarro and Orgóñez brought forth their cavalry. On both sides, the left and right wings of cavalry merged into single columns under Orgóñez on one hand and Pizarro on the other. An epic shock followed as the two bodies met at full gallop, the men variously shouting "¡El Rey y Almagro!" or "¡El Rey y Pizarro!" Orgóñez, in the thick of the desperate fighting, was shot, unhorsed, and murdered while offering his surrender. His death unhinged his cavalry, which began to fall back in confusion despite its superiority. Almagro's infantry, meanwhile, stood no chance against the superior firepower of Pizarro's men and, after an hour of brave fighting, began to scatter in the direction of Cuzco. Almagro watched the rout from his litter on a hill: "With an agony not to be described, he had seen his faithful followers, after their hard struggle, borne down by their opponents till, convinced that all was lost, he succeeded in mounting a mule, and rode off for a temporary refuge to the fortress of Cuzco." Juan de Málaga, the husband of conquistadora Inés Suárez reportedly died in the battle of Salinas.