Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Уильям Джексон (2 сентября 1783 – 27 февраля 1855) был членом Палаты представителей США от штата Массачусетс и проживал в усадьбе Джексонов.
William Jackson (September 2, 1783 – February 27, 1855) was a United States representative from Massachusetts who lived at the Jackson Homestead.
Ранние годы
Он родился в Ньютоне 2 сентября 1783 года. Он посещал районную школу, где преподавал его отец, Тимоти Джексон. Когда ему было пятнадцать лет, всего за несколько лет до смерти отца в 1815 году, он, к несчастью, получил серьезную травму ноги, которая привела к хромоте на всю жизнь. Тимоти постепенно слабел, а у Уильяма был велик шанс умереть или стать инвалидом, что разрушило бы его надежды стать богатым и известным ученым или политиком. Однако той зимой в Ньютоне открылась библиотека, Тимоти был необычно здоров, и Уильям рассказал, что узнал больше, чем за все годы учебы, уединившись в своей комнате наверху со стопкой полезных старых книг. Когда ему исполнилось семнадцать лет, Уильям переехал в Бостон, чтобы работать на мыло-свечной фабрике, основанной его отцом. Вскоре он завоевал уважение и репутацию, и вскоре стал бригадиром, а затем и владельцем.
He was born in Newton on September 2, 1783. He attended the district school, where his father, Timothy Jackson, had taught. When he was fifteen, just a few years before his father's death in 1815, he was unfortunate to be stricken with a severe leg injury which would lame him for life. Timothy was in a slight but steady decline, and William had a high chance of dying or becoming an invalid, both of which would dash his hopes of becoming a wealthy, famous scholar or politician. However, that winter, the Newton library had opened, Timothy was unusually healthy, and William reported to have learned more than he ever had in all his years of schooling, curled up in his upstairs bedroom with a stack of useful old tomes. When he was seventeen, William moved to Boston to work in the soap and candle factory his father had started. He soon gained respect and a reputation, and was shortly the foreman and eventually, the owner.
Личная жизнь
В течение своих лет в Бостоне он женился на женщине по имени Ханна Вудворд. У них родились дети: Сара, Тимоти и Марион, а также ещё две дочери. После смерти Ханны в 1812 году, когда Уильяму было всего 29 лет, но он уже был уважаемым человеком, он женился на Мэри Беннет. У них была дочь по имени Фрэнсис, неизвестные сыновья, неизвестные дочери, дочери Корнелия, Эллен и Кэролайн, и сын по имени Уильям Уорд. Тем временем Уильям продолжал браться за новые работы и пробовать себя в разных областях. За время пребывания в Бостоне Уильям сделал состояние, но также и потерял его. Он представлял Бостон в Генеральном суде и активно участвовал в Массачусетской благотворительной механической ассоциации и подобных организациях. Около 1820 года, чувствуя, что многочисленные общественные обязанности и работа негативно сказываются на его личной жизни, поскольку у него теперь была жена и как минимум двенадцать детей, которых нужно содержать, он вернулся в Ньютон, надеясь заняться фермерством, когда ему было около 37 лет. После смерти Тимоти его имущество по возможности поровну разделили между его сыновьями и выжившими наследниками Лукреции. Когда Уильям вернулся в Ньютон, он был состоятельным, зрелым человеком, хорошо известным во всей Бостонской округе.
During his years in Boston, he married a woman named Hannah Woodward. With her he had children Sarah, Timothy, and Marion, and 2 more daughters. After Hannah's death in 1812, when he was only 29 but already a respected figure, William married a woman named Mary Bennett. With her he had a daughter named Frances, unknown sons, unknown daughters, daughters Cornelia, Ellen, and Caroline, and a son named William Ward. Meanwhile, William continued to take new jobs and try new things. During his time in Boston, William made fortunes, but also lost them. He represented Boston in the General Court, and became deeply involved in the Massachusetts Charitable Mechanic Association and similar enterprises. In about 1820, feeling that his extensive public commitments and jobs were taking a toll on his private life, as he now had a wife and at least twelve children to support, he retired back to Newton, hoping to be a farmer, when he was roughly 37 years old. After Timothy's death, the shares of his property were divided as equally as possible between his sons and Lucretia's survivors. When William moved back to Newton, now a rich, grown man who was well known throughout the Boston area.
Политическая карьера
Однако вскоре он снова стал таким же активным, как и прежде. К 1825 году он был председателем Совета выборных лиц. Одной из обязанностей Совета было лицензирование и регулирование "торговцев крепкими спиртными напитками", что он отказывался предоставлять, пока правила не будут соблюдаться строже. Почти исключительно благодаря его влиянию, и несмотря на ужасные неприятности, противодействие и угрозы, которые повергали в ужас "женщин" его большого дома, Ньютон оставался трезвым в тот год. То, что Уильям узнал о мире пьянства за эти несколько месяцев, настолько его потрясло и тронуло, что, несмотря на предостережения дочерей, он стал одним из основателей отделения Американского общества трезвости в Ньютоне, а также его казначеем и секретарем. После более чем года ежемесячных собраний, посвященных исключительно алкоголю и трезвости, интерес угас, и Общество преобразовали в лицей, где обсуждались и дебатировались все темы. Почти случайно Уильяму предложили выступить с докладом о железных дорогах. Железные дороги и поезда быстро стали его пожизненным увлечением, и в конечном итоге он был связан и участвовал в деятельности не менее чем семи железнодорожных компаний и организаций. Во многом благодаря его влиянию и поддержке в 1844 году было построено регулярное железнодорожное сообщение между Ньютоном и Бостоном, и он одним из первых начал планировать влияние этого на стоимость недвижимости и жилья в Ньютоне и Брайтоне. В 1832–33 годах Уильям Джексон представлял Ньютон в Генеральном суде. Он активно участвовал в различных антимасонских движениях и был избран в Двадцать третий и Двадцать четвертый Конгрессы Соединенных Штатов (4 марта 1833 года – 3 марта 1837 года). Он отказался баллотироваться на переизбрание в Двадцать пятый Конгресс и вернулся к своим производственным делам. Антимасонские движения потерпели крах в течение следующих нескольких лет, но большинство их сторонников перешли в антирабовладельческую Либерти-партию, одним из основателей которой был Джексон, и которая в конечном итоге объединилась с Партией свободной земли. Связь Уильяма с аболиционистами привела к тому, что усадьба Джексонов стала одним из пунктов "Подземной железной дороги".
However, he soon found himself to be just as active as ever. By 1825 he was Chairman of the Board of Selectmen. One of the Board's various duties was the licensing and regulation of the "purveyors of ardent liquors", which he refused to grant until the regulations were more strictly enforced. Due almost completely to his influence, and despite horrific unpleasantness, opposition, and threats which terrified the "womenfolk" of his large household, Newton stayed dry and sober that year. The window into the world of drinking William had gained in just those few months horrified and moved him so much that despite the cautionings of his daughters, he was a prime founder of the Newton chapter of the American Temperance Society, as well as the treasurer and secretary. After over a year of monthly meetings devoted solely to alcohol and temperance, interest waned and the Society was modified to a Lyceum in which all topics were discussed and debated. Almost by accident, William found himself scheduled to give a talk on railroads. Railroads and trains quickly became his lifelong interest, and he was eventually associated and involved with no fewer than seven railway companies and groups. It was due largely to his influence and support that a regular railway service was built between Newton and Boston in 1844, and he was among the first to start planning for the effect of this on real estate and housing values in Newton and Brighton. In 1832–33, William Jackson represented Newton in the General Court. He became very active in various Anti Masonic movements and was elected to the Twenty third and Twenty fourth United States Congresses (March 4, 1833 – March 3, 1837). He declined to be a candidate for renomination to the Twenty fifth Congress and resumed his manufacturing pursuits. The anti Masonic movements collapsed in the next few years, but most of its supporters turned to the anti slavery Liberty Party, which Jackson was one of the founding members, and would eventually merge with the Free Soil Party. William's association with the abolitionists would eventually lead to the Jackson Homestead being used as an Underground Railroad stop.
Последние годы
Через несколько лет после переезда в Ньютон свечная фабрика стала слишком обременительной для Уильяма, и он передал управление бизнесом своему сыну Тимоти и племяннику Отису Троубриджу. Уильям активно участвовал в работе городских комитетов, посещал собрания и мероприятия, особенно в сферах образования и религии. К этому времени он стал глубоко верующим человеком, хотя в детстве, юности и молодости религиозным не был. Уильям занимал должность секретаря женской академии Ньютона и активно участвовал в работе воскресных школ, был старостой Первой церкви и церкви Элиот, которую он помог основать, что стало закономерным завершением его полной и успешной карьеры. Джексон был президентом Американского миссионерского общества с 1846 по 1854 год и являлся издателем газеты. Еще одним результатом движения за трезвость в Ньютоне стал Ньютонский сберегательный банк, впоследствии преобразованный в Национальный сберегательный банк, созданный для того, чтобы помочь людям копить деньги вместо того, чтобы тратить их на спиртное. Уильям Джексон был его первым президентом с момента основания в 1848 году и до своей смерти. Он скончался в Ньютоне 27 февраля 1855 года. Похоронен на Старом кладбище, Восточного прихода.
After a few years of moving to Newton, the candle factory became too much for William to manage, and he transitioned the business to his son, Timothy, and his nephew, Otis Trowbridge. William participated in a full range of town committees, meetings, and activities, especially education and religion. He was deeply religious at this point, although he had not been throughout his childhood, teens, and young adulthood. William served as secretary of the Newton Female Academy, and was active in the Sabbath Schools, Deacon of the First Church, and Deacon of the Eliot Church, which he helped to found, as an end to a full and prosperous career. Jackson served as president of the American Missionary Society from 1846 to 1854, and he was publisher of a newspaper. Another result of the Newton Temperance Movement was the Newton Savings Bank, later to become the National Savings Bank, designed to help men save money as an alternative to spending it on liquor. William Jackson was its first president from its founding in 1848 until his death. He died in Newton on February 27, 1855. Interment was in the Old Burial Ground, East Parish Burying Ground.