Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аствук — это хутор и гражданский приход в округе Центральный Бедфордшир графства Бедфордшир, Англия. Он расположен к юго-востоку от города Бедфорд. Численность населения учитывается в составе гражданского прихода Стотфолд.
Astwick is a hamlet and civil parish in the Central Bedfordshire district of the county of Bedfordshire, England. It lies south east of the county town of Bedford. Its population is included within Stotfold civil parish.
История
Аствуик впервые упоминается в Книге Страшного суда в 1086 году как Эстуич. Его название означает «восточная ферма», где «восток» указывает на его расположение на восточной границе Бедфордшира. Археолог Уильям Рэнсом обнаружил англосаксонское кладбище недалеко от Аствуика в 1886 году. Находки, включая короткий меч и наконечники копий, хранятся в коллекции Отдела средневековой и новейшей археологии Британского музея. Приходская церковь Святого Гутлака датируется XV веком, хотя имеются свидетельства существования на этом месте более раннего сооружения. Нынешняя башня, вероятно, была центральной башней крестообразной церкви. Необычной особенностью является выступающий дымоход, что нетипично для церкви. Другим заметным зданием является укреплённое поместье Аствук Бьюри, построенное около 1700 года и имеющее статус II степени охраны. Мельница Аствук на реке Ивел была построена в 1847 году как водяная каменная мельница. В 1891 году она была переоборудована на паровой привод с установкой шести валковых мельниц. Использовалась как зерновая мельница до 1922 года, в настоящее время является частной резиденцией, имеющей статус II степени охраны.
Astwick was first recorded in the Domesday Book in 1086 as Estuuiche. Its name means east farm, 'east' referring to its location on the eastern border of Bedfordshire. Archaeologist, William Ransom unearthed an Anglo Saxon cemetery near Astwick in 1886. Finds, including a short sword and spearheads are in the collection of the Department of Medieval and Later Antiquities at the British Museum. The Parish Church of St Guthlac dates from the 15th century, although there is evidence of an earlier structure on the site. The present tower was likely the central tower of a cruciform church. An unusual feature is the protruding chimney; not normally something found on a church. Another notable building is the moated Astwick Bury, which dates from around 1700 and is Grade II listed. Astwick Mill on the River Ivel was built in 1847 as a water powered stone mill. It was converted to steam power in 1891 with the installation of six roller mills. In use as a corn mill until 1922, it is now a Grade II listed private residence.
Управление
Приход слишком мал для наличия приходского совета и вместо этого имеет приходскую встречу. Аствук входит в состав избирательного округа Стотфолд и Лэнгфорд для выборов в Центральный совет Бедфордшира. До 1894 года Аствук управлялся как часть сотен Биглсваде. С 1894 по 1974 год он находился в составе сельского района Биглсваде, а с 1974 по 2009 год – в районе Мид-Бедфордшир. До 1997 года Аствук входил в парламентский избирательный округ Мид-Бедфордшир. В настоящее время он входит в состав избирательного округа Северо-Восточный Бедфордшир, где избранным членом является Ричард Фуллер из Консервативной партии.
The parish is too small to have a parish council and instead has a parish meeting. Astwick is part of Stotfold and Langford ward for elections to the Central Bedfordshire Council. Prior to 1894, Astwick was administered as part of the Hundred of Biggleswade. From 1894 until 1974 it was in Biggleswade Rural District and from 1974 to 2009 in Mid Bedfordshire District. Astwick was in the Mid Bedfordshire parliamentary constituency until 1997. Since in North East Bedfordshire, the elected member is Richard Fuller of the Conservative Party.
Экономика
На ферме Вайн расположен высокоинтенсивный комплекс для содержания птицы. Объект, завершенный в июле 2016 года, состоит из восьми птичников с разрешенной вместимостью 336 000 бройлеров. В октябре 2018 года Агентство по охране окружающей среды выдало разрешение на строительство еще двух ангаров и увеличение общей вместимости до 442 000.
There is a high intensity poultry unit at Vine Farm. The facility, as completed in July 2016, consists of eight poultry houses with a permitted capacity of 336,000 broilers. Permission was given by the Environment Agency in October 2018 for an additional two sheds and an increase in total capacity to 442,000.
Государственные услуги
Аствук находится в зоне общественного водоснабжения Поттон (RW50). Вода, поставляемая компанией Anglian Water, поступает из артезианских скважин, подвергается хлораминообработке и относится к жесткой воде. Восточная энергетическая зона UK Power Networks является оператором распределительной сети электроснабжения. Компания Cadent Gas владеет и эксплуатирует газораспределительную сеть в данном районе. Две ближайшие больницы – Бедфорд (Bedford Hospital NHS Trust) и больница Листера в Стивенейдже (East and North Hertfordshire NHS Trust). Служба скорой медицинской помощи предоставляется East of England Ambulance Service NHS Trust. Пожарная служба и полиция Бедфордшира обслуживают приход. Ближайшая общедоступная библиотека находится в Стотфолде.
Astwick is in the Potton Public Water Supply Zone (RW50). The water supplied by Anglian Water comes from groundwater boreholes and is chloraminated and classed as hard. The Eastern Power Area of UK Power Networks is the distribution network operator for electricity. Cadent Gas owns and operates the area's gas distribution network. The two nearest general hospitals are Bedford (Bedford Hospital NHS Trust) and Lister Hospital, Stevenage (East and North Hertfordshire NHS Trust). Ambulance services are provided by the East of England Ambulance Service NHS Trust. Bedfordshire Fire and Rescue Service and Bedfordshire Police cover the parish. The nearest public library is Stotfold.