Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский юрист, историк и политик
French lawyer, historian, and politician
Франсуа Андре Исамбер (30 ноября 1792 – 13 апреля 1857) был французским юристом, историком и политиком. Исамбер основал и на протяжении долгого времени являлся автором газеты Gazette des Tribunaux и активно сотрудничал с журналом Луи Франсуа Воловского «Revue de législation et de jurisprudence».
François André Isambert (November 30, 1792 – April 13, 1857) was a French lawyer, historian, and politician. Isambert was founder and for an extended period contributor of the Gazette des Tribunaux and actively participated in Louis François Wolowski's Revue de législation et de jurisprudence.
Бурбоны и июльская революция
Родился в Ане-су-Оне, департамент Эвр и Луар, Изамбер изучал право и в 1818 году (во время Второй реставрации Бурбонов) стал адвокатом при Кассационном суде. Будучи членом Палаты депутатов, он работал над законодательными и административными реформами в колониях и был известен своими критическими выступлениями против Римско-католической церкви. Он протестовал против Ордонансов 1830 года от имени адвокатского сообщества и тем самым поддержал Революцию и Июльскую монархию. Он одним из первых пришел в ратушу, где временное правительство назначило его директором "Бюллетеня де Луа" (Официального вестника законов). 27 августа он был назначен советником при Кассационном суде, редактировал Конституционную хартию и в октябре того же года вошел в состав Палаты депутатов.
Born in Aunay sous Auneau, Eure et Loir, Isambert studied law and, in 1818 (under the Second Restoration of the Bourbons), an attorney at the Cassation Court. As a member of the Chamber of Deputies, he worked for legislative and administrative reforms in the colonies, and was noted for his attacks on the Roman Catholic Church. He protested against the Ordinances of the year 1830 in the name of the bar, and thus sided with the Revolution and the July Monarchy. He went among the first to the town hall, where he was named by the provisional government director of the Bulletin de Lois. Named counsel at the cassation court on August 27, he edited the Constitutional Charter, and joined the Chamber of Deputies in October of that year.
Отмена рабства
На картине, изображающей конвенцию 1840 года против рабства, слева изображена фигура, обозначенная как "М. М. Изамбер", а в центре – Джон Скобл, секретарь британской антирабовладельческой группы, организовавшей конвенцию. Франсуа Изамбер переписывался со Скоблом и активно участвовал в попытках освободить французских рабов.
In the painting of the 1840 Anti Slavery convention there is a figure to the left described as "M. M. Isambert" and in the centre is John Scoble the secretary of the British Anti Slavery group who organised the convention. Francois Isambert had been in correspondence with Scoble and he was an active figure in trying to free the French slaves.
Июльская монархия и 1848 год
Изамбер голосовал за правительство Жака Лаффитта, но присоединился к оппозиции при министре Казимире Перие. В 1834 году он основал «Общество за отмену рабства» – радикальную организацию аболиционистов. После революции 1848 года он был избран в Французское Национальное собрание от департамента Эвр и Луар и примкнул к правым в Учредительном собрании, но не был переизбран в законодательный орган. В 1854 году он принял протестантизм; умер в Париже.
Isambert voted for the government of Jacques Laffitte, but joined the opposition under the minister Casimir Périer. In 1834, he founded the Société pour l'abolition de l'esclavage, a militant abolitionist organisation. After the Revolution of 1848, he was elected to the French National Assembly for the Eure et Loir department, and joined the Right in the Constituent Assembly, but wasn't reelected to the legislative. 1854, he converted to Protestantism; he died in Paris.