Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Басня
Fable
«Обезьяна и кошка» наиболее известна как басня, адаптированная Жаном де Ла Фонтеном под названием Le Singe et le Chat, которая впервые появилась во втором сборнике его Басен в 1679 году (IX.17). Она является источником популярных идиом как в английском, так и во французском языках, выражающих смысл быть обманутым (или орудием в руках) другого (например, «кошачьей лапой»). В басне обезьяна уговаривает кошку доставать из углей каштаны, чтобы они могли разделить их, но обезьяна быстро съедает каждый каштан, как только кошка его достает, а кошка при этом обжигает лапу. Хотя нет свидетельств существования этой истории до XV века, она начала появляться в сборниках Басен Эзопа с XVII века, но не включена в индекс Перри. Идиома «кошачья лапа» и отсылки к басне особенно часто используются (хотя и не ограничиваются этим) в политическом контексте.
The Monkey and the Cat is best known as a fable adapted by Jean de La Fontaine under the title Le Singe et le Chat that appeared in the second collection of his Fables in 1679 (IX.17). It is the source of popular idioms in both English and French, with the general meaning of being the dupe (or tool) of another (e. g., a cat's paw). In the fable, a monkey persuades a cat to retrieve chestnuts from the embers of a fire for the two to share, but the monkey quickly eats each chestnut as it is retrieved, and the cat burns its paw in the process. Although there is no evidence that the story existed before the 15th century, it began to appear in collections of Aesop's Fables from the 17th century but is not included in the Perry Index. Usage of the "cat's paw" idiom and reference to the fable have been particularly employed in (although not limited to) political contexts.
Сказка
В рассказе Лафонтена обезьяна Бертран уговаривает кота Рэтона вытаскивать каштаны из углей, среди которых они жарятся, обещая ему часть. Пока кот вытаскивает их из огня по одному, обжигая при этом лапу, обезьяна съедает их. Их прерывает служанка, и кот не получает ничего взамен своих усилий.
In La Fontaine's telling, Bertrand the monkey persuades Raton the cat to pull chestnuts from the embers amongst which they are roasting, promising him a share. As the cat scoops them from the fire one by one, burning his paw in the process, the monkey gobbles them up. They are disturbed by a maid entering and the cat gets nothing for its pains.
Как источник современной идиома
Именно из этой басни французы заимствовали идиому Tirer les marrons du feu, означающую быть в дураках у кого-то или, как следствие, извлекать выгоду из грязной работы других. Она также является источником английской идиомы "cat's paw" (кошачья лапа), которую словарь Merriam Webster определяет как "тот, кого другой использует в качестве инструмента".
It is from this fable that the French get their idiom Tirer les marrons du feu, meaning to act as someone's dupe or, deriving from that, to benefit from the dirty work of others. It is also the source of the English idiom 'a cat's paw', defined in the Merriam Webster Dictionary as 'one used by another as a tool'.