Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт символистского направления (1851–1920).
French poet of the symbolist movement (1851–1920)
Жермен Мари Бернар Новуа (ʒɛʁmɛ̃ maʁi bɛʁnaʁ nuvo; 1851–1920) – французский поэт, принадлежавший к символистскому движению.
Germain Marie Bernard Nouveau (ʒɛʁmɛ̃ maʁi bɛʁnaʁ nuvo; 1851–1920) was a French poet associated with the symbolist movement.
Ранние годы
Герман Нуво родился 31 июля 1851 года в Пурьере, департамент Вар, Франция. Он был одним из четырех детей Фелисьена Нуво (1826–1884) и Мари Сильви (1832–1858). Мать умерла, когда ему было меньше семи лет, и его воспитывал дед. Он провел большую часть своего детства в Экс-ан-Провансе и переехал в Париж осенью 1872 года.
Germain Nouveau was born on 31 July 1851 in Pourrières, Var, in France. He was one of four children of Felicien Nouveau (1826–1884) and Marie Silvy (1832–1858). His mother died before he was seven years old, and he was raised by his grandfather. He spent most of his childhood at Aix en Provence, and he moved to Paris in the fall of 1872.
Начало карьеры
В Париже в 1872 году он опубликовал свое первое стихотворение «Сонет лета» и открыл для себя творчество поэтов Поля Верлена и юного гения Артура Рембо. В конце 1873 года он встретился с Рембо лично, и вместе они отправились в Англию в марте 1874 года. Он жил с Рембо в Лондоне по адресу Стемфорд-стрит, 178, прежде чем три месяца спустя вернуться в Париж один.
In Paris in 1872 he published his first poem, "Sonnet of Summer," and he discovered the work of poets Paul Verlaine and the teenage prodigy Arthur Rimbaud. At the end of 1873, he met Rimbaud in person, and together they went to England in March, 1874. He lived with Rimbaud in London at 178 Stamford Street before returning to Paris alone three months later.
Средняя карьера, путешествия и психические заболевания
Нову отправился в Бельгию и Нидерланды, а в 1875 году в Брюсселе получил от Верлена рукопись "Озарений" Рембо. Он вернулся в Лондон, где встретил Верлена, ставший его давним другом. В 1878 году Нову публиковался во французских периодических изданиях Le Gaulois и Le Figaro под псевдонимом Жан де Нов (один из многих псевдонимов, которые он использовал), прежде чем отправиться в Бейрут в 1883 году. Вернувшись домой, он преподавал в лицее в Париже, пока в 1891 году не заболел таинственной психической болезнью и не провёл несколько месяцев в психиатрической клинике.
Nouveau travelled to Belgium and the Netherlands, and in 1875 in Brussels he received from Verlaine the manuscript of Rimbaud's Illuminations. He returned to London where he met Verlaine, who became a long time friend. In 1878, Nouveau contributed to the French periodicals Le Gaulois and Le Figaro under the pseudonym Jean de Noves (one of many noms de plume he used), before travelling to Beirut in 1883. When he returned home, he taught in a lycee in Paris before being struck by a mysterious mental illness in 1891 and spending several months in a mental hospital.
Преобразование в другую религию и паломничество
После психического срыва Нову добровольно избрал жизнь в бедности, уподобляясь святому Бенедикту Иосифу Лабру. Он отправился в Рим и совершил паломничество в Сантьяго-де-Компостела, а затем вернулся в родную деревню в 1911 году, где скончался в 1920 году.
After his mental breakdown, Nouveau voluntarily embarked upon a life of poverty, modelling himself after Saint Benoît Joseph Labre. He travelled to Rome and made a pilgrimage to Santiago de Compostela before returning to the village of his birth in 1911, where he died in 1920.
Наследие
Большая часть работ Нуво была опубликована и получила известность после его смерти. Несколько посмертных стихотворений и других произведений собраны в издании «Плеяда» (Oeuvres Complètes. Пьер Оливье Вальзер (ред.) Париж: Gallimard, 1970). Он оказал значительное влияние на сюрреалистов, а такие критики, как Луи Арагон, называли его «не второстепенным, а великим поэтом, равным Рембо». Улицы имени Жермена Нуво есть в Экс-ан-Провансе, Фрежюсе, Руссе и Сен-Дени.
Much of Nouveau's work was published and became known after his death. Several posthumous poems and other works are collected in the Pléiade edition (Oeuvres Complètes. Pierre Olivier Walzer (ed.) Paris: Gallimard, 1970). He had a substantial influence on the Surrealists, and critics such as Louis Aragon have called him "not a minor poet but a great poet equal to Rimbaud." The rue Germain Nouveau in Aix en Provence, Fréjus, Rousset and Saint Denis are named after him.