Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолшем — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 12 км к северо-востоку от Дерехема и в 26 км к северо-западу от Норвича. Фолшем известен в окрестностях своей сохранившейся природой и обилием зданий XVI и XVII веков.
the place
Foulsham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is located 7.40 mile (12 km) north east of Dereham and 16 mile (26 km) north west of Norwich. Foulsham is renowned in the local area for its unspoilt nature and the number of Sixteenth and Seventeenth Century buildings.
История
Название Фолшам имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского, означающего усадьбу или деревню Фугола. Фолшам был местом значительных археологических находок бронзового века, включая золотой торец, вспаханный в 1846 году, и клад из 141 медных топоров с отверстиями для древков, обнаруженный в 1953 году и в настоящее время хранящийся в музее Норвичского замка. В «Книге Страшного суда» Фолшам упоминается как поселение, состоящее из 103 домохозяйств в сотне Эйнсфорд. В 1086 году деревня входила в состав восточноанглийских владений короля Вильгельма I. Стоимость Фолшама оценивалась в две церкви, мельницу, двенадцать голов рогатого скота, четыреста свиней, пятьдесят коз и 13 сестеров мёда. Старая ферма Холл была построена в приходе в XVI веке и некогда служила резиденцией генерал-майора Филиппа Скиппона, парламентского командира в битве при Нейзби. В XVII веке Фолшам был процветающим рынком, пока 15 июня 1770 года не произошел взрыв порохового склада, вызвавший пожар, уничтоживший всю рыночную площадь. Аэродром RAF Фолшам был открыт в 1942 году как авиабаза для различных эскадрилий 3-й и 100-й групп RAF на протяжении всей Второй мировой войны. 28 июля 1943 года на RAF Фолшам совершил вынужденную посадку бомбардировщик B-17 Flying Fortress под управлением Джона К. Моргана после стратегической бомбардировки Ганновера. За свои действия Морган был награжден медалью Почёта. Аэродром был выведен из эксплуатации в 1945 году, а в 1980-х годах Министерство обороны продало землю.
Foulsham name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for Fugol's homestead or village. Foulsham has been the site of major Bronze Age discoveries including a golden torc ploughed up in 1846 and a hoard of 141 copper socketed axeheads, discovered in 1953 and now in the care of Norwich Castle Museum. In the Domesday Book, Foulsham is listed as a settlement of 103 households in the hundred of Eynesford. In 1086, the village was part of the East Anglian estates of King William I. The worth of Foulsham is recorded as two churches, a mill, twelve cattle, four hundred pigs, fifty goats and 13 sesters of honey. Old Hall Farm was built in the parish in the Sixteenth Century and was at one time the residence of Maj Gen. Philip Skippon, a Parliamentarian commander at the Battle of Naseby. In the Seventeenth Century, Foulsham was a thriving market place until a store of gunpowder exploded on the 15 June 1770 which led to a fire that consumed the whole market place. RAF Foulsham opened in 1942 as an air base for various squadrons of No. 3 Group and No. 100 Group RAF throughout the Second World War. On 28 July 1943, RAF Foulsham was the site of a forced landing by a B 17 Flying Fortress piloted by John C. Morgan after a strategic bombing raid of Hanover. For his actions, Morgan was awarded the Medal of Honor. The airbase was retired in 1945 and the Ministry of Defence eventually sold the land in the 1980s.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Фолшеме проживает 1021 житель в 444 домохозяйствах. Кроме того, общая площадь прихода составляет [укажите площадь, отсутствующая в оригинальном тексте]. Фолшем входит в состав избирательного округа Бродленд и представлен в парламенте Джеромом Мэйхью, членом парламента от Консервативной партии. В целях местного управления приход относится к району Бродленд.
According to the 2011 Census, Foulsham has a population of 1,021 residents living in 444 households. Furthermore, the parish has a total area of
Foulsham falls within the constituency of Broadland and is represented at Parliament by Jerome Mayhew MP of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Broadland.
Церковь Святых Невинных
Хор церкви прихода Фолшема в основном датируется XIV веком, а остальная часть церкви была построена в XV веке. Церковь была отреставрирована в XIX веке. Крыша церкви была недавно восстановлена, а купель, вероятно, является копией оригинала XVI века.
The chancel of Foulsham's parish church dates largely from the Fourteenth Century with the rest of the church being constructed in the Fifteenth Century, the church was restored in the Nineteenth Century. The church roof has been recently restored and the font is likely a Nineteenth Century copy of a Sixteenth Century original.
Удобства
В Фолшеме до сих пор сохранилась паб, известный как «Голова королевы», который работает на этом месте с середины XIX века. Большинство местных детей посещают начальную школу Фолшема, которую в 2020 году Ofsted оценил как «Хорошая».
Foulsham still has a public house, known as the Queen's Head, which has operated on its current site since the mid Nineteenth Century. The majority of local children attend Foulsham Primary School, which was rated as 'Good' by Ofsted in 2020.
Пуританская эмиграция
Деревня дала имя семье пуританских диссидентов, которые бежали из Англии в город Хингем, штат Массачусетс (а позже в Эксетер, штат Нью-Гэмпшир), и которые немного изменили написание своего имени на Фолсом. Сегодня эти американские потомки Фолшема стали основоположниками Фолсома, Калифорния, Фолсом-стрит в Сан-Франциско, тюрьмы Фолсом (все названы в честь калифорнийского пионера и уроженца Нью-Гэмпшира Джозефа Либби Фолсома), а также генерала Натаниэля Фолсома, который представлял Нью-Гэмпшир в Континентальном конгрессе.
The village gave its name to a family of Puritan dissidents, who fled England for the town of Hingham, Massachusetts (and later Exeter, New Hampshire) and whose spelling of the name was slightly changed to Folsom. Today, these American descendants of Foulsham have given rise to Folsom, California, Folsom Street in San Francisco, Folsom Prison (all named for California pioneer and New Hampshire native Joseph Libbey Folsom), as well as General Nathaniel Folsom, who represented New Hampshire in the Continental Congress.
Транспорт
Железнодорожная станция Фолшам открылась в 1882 году как остановка на линии Великой Восточной железной дороги между Айлшем-Саут и Кантри-Скул. Станция была закрыта в 1964 году в рамках сокращений по плану Бичинга, и ближайшей к Фолшаму железнодорожной станцией сегодня является Шерингхэм, обслуживающий линию Bittern Line до Кромера и Норвича. Ближайший аэропорт – международный аэропорт Норвич.
Foulsham railway station opened in 1882 as a stop on the Great Eastern Railway line between Aylsham South and County School. The station closed in 1964 as part of the Beeching cuts, with Foulsham's closest railway station today being Sheringham for Bittern Line services to Cromer and Norwich. The nearest airport is Norwich International Airport.