Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский дипломат и правозащитник Томас Хаммарберг (родился 2 января 1942 года) — шведский дипломат и правозащитник. Он занимал должность Комиссара Совета Европы по правам человека в Страсбурге с 1 апреля 2006 года по 31 марта 2012 года, сменив первого комиссара, Альваро Гиль Роблеса.
Swedish diplomat and human rights defender
Thomas Hammarberg (born 2 January 1942) is a Swedish diplomat and human rights defender. He held the post of Council of Europe Commissioner for Human Rights in Strasbourg from 1 April 2006 to 31 March 2012. He succeeded the first Commissioner, Álvaro Gil Robles.
Карьера
Хаммарберг родился в Орнскельдсвике. До назначения он несколько десятилетий посвятил работе по продвижению прав человека в Европе и во всем мире. Он занимал должность генерального секретаря Международного центра Олофа Палме в Стокгольме (2002–2005), был послом правительства Швеции по гуманитарным вопросам (1994–2002), генеральным секретарем НПО «Спасите детей Швеции» (1986–1992) и генеральным секретарем Amnesty International (1980–1986). В 1977 году он принял Нобелевскую премию мира от имени Amnesty International. В период с 2001 по 2003 год Хаммарберг работал региональным советником Верховного комиссара ООН по правам человека по Европе, Центральной Азии и Кавказу. На протяжении нескольких лет он был личным представителем премьер-министра Швеции на специальной сессии ООН по вопросам детей, а также руководителем круглых столов Института Аспена по теме «Права человека в миротворческих операциях». С 1996 по 2000 год он был назначен Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном специальным представителем по правам человека в Камбодже. Он также принимал участие в работе Рабочей группы по вопросам беженцев в рамках многостороннего ближневосточного мирного процесса. В качестве комиссара Хаммарберг регулярно посещал государства-члены Совета Европы для содействия уважению прав человека в соответствии со своим мандатом. После ухода с поста комиссара он присоединился к НПО «Центр защиты прав людей с ментальными особенностями» в качестве почетного президента.
Hammarberg was born in Örnsköldsvik. Prior to his appointment, he spent several decades working on the advancement of human rights in Europe and worldwide. He had been Secretary General of the Stockholm based Olof Palme International Center (2002–05), Ambassador of the Swedish Government on Humanitarian Affairs (1994–2002), the Secretary General of the NGO "Save the Children Sweden" (1986–92), and Secretary General of Amnesty International (1980–86). He received on behalf of Amnesty International the Nobel Peace Prize in 1977. Between 2001–03, Hammarberg acted as Regional Adviser for Europe, Central Asia and the Caucasus for the UN High Commissioner for Human Rights. For several years, he was the Swedish Prime Minister's Personal Representative for the UN Special Session on Children, as well as the Convener of the Aspen Institute Roundtables on "Human Rights in Peace Missions". Between 1996 and 2000, he was the appointed representative of the UN Secretary General, Kofi Annan, for human rights in Cambodia. He also participated in the work of the Refugee Working Group of the multilateral Middle East Peace Process. As Commissioner, Hammarberg regularly conducted visits to promote the respect of human rights in all Council of Europe member states, in accordance with his mandate. Upon stepping down as Commissioner, he joined the NGO Mental Disability Advocacy Center as its Honorary President.
Член шведского парламента, 2018 г.настоящее время
С 2018 года, после всеобщих выборов в Швеции, Хаммерберг является членом шведского Риксдага. Помимо своей парламентской деятельности, с 2019 года он входит в состав шведской делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы. Будучи членом Социал-демократической партии, он является частью группы социалистов, демократов и зеленых. В настоящее время он является членом Комитета по контролю за выполнением обязательств, взятых на себя государствами-членами Совета Европы (Мониторингового комитета), и Подкомитета по Ближнему Востоку и арабскому миру. Вместе с Найджелом Эвансом из Соединенного Королевства он выступает в качестве содокладчика Ассамблеи по вопросам Турции.
Since the 2018 Swedish general election, Hammerberg has been a member of the Swedish Riksdag. In addition to his role in parliament, he has been serving as member of the Swedish delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since 2019. As member of the Social Democratic Party, he is part of the Socialists, Democrats and Greens Group. He is currently a member of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) and the Sub Committee on the Middle East and the Arab World. Alongside Nigel Evans of the United Kingdom, he serves as the Assembly's co rapporteur on Turkey.
Права цыган
Томас Хаммарберг посвятил себя укреплению прав синто и рома в Европе, которые, по его мнению, "вопиюще нарушены". В ряде выступлений и заявлений Хаммарберг активно стремится улучшить условия жизни крупнейшего меньшинства в Европе и критикует тревожный уровень расизма, направленного против этих людей. Хаммарберг дает четкую картину ситуации: например, в своем последнем докладе об Италии он резко критикует итальянские власти за обращение с людьми синто и рома. В 2010 году Хаммарберг опубликовал всеобъемлющий документ о положении с правами человека синто и рома, в котором подчеркнул необходимость единой и всеобъемлющей программы, направленной на улучшение ситуации, предупредив, что "современная риторика против рома тревожно напоминает риторику, использовавшуюся нацистами перед началом массовых убийств". 27 февраля 2012 года он опубликовал всеобъемлющий доклад о положении рома и кочевников в Европе, подчеркнув, что во многих европейских странах им по-прежнему отказывают в основных правах человека и они подвергаются вопиющему расизму. В опубликованном письме к канцлеру Германии Ангеле Меркель, датированном 2009 годом, Хаммарберг призвал остановить депортации, особенно в Косово, заявив, что депортированные там подвергаются политическим преследованиям и вынуждены жить в лагерях. Год спустя он повторил эту "настоятельную рекомендацию" в письме тогдашнему федеральному министру внутренних дел Германии Томасу де Мазьеру. Специальный комитет, организованный Хаммарбергом, назвал лагерь рома в Косово "гуманитарной катастрофой". Комиссар по правам человека также резко раскритиковал массовую депортацию рома во Франции в 2010 году. За его стойкость и преданность делу защиты прав рома Томас Хаммарберг был удостоен Европейской премии за гражданские права синто и рома в Берлине 3 апреля 2012 года Центром документации и культуры, Центральным советом немецких рома и синти и Фондом Манфреда Лаутеншлегера.
Thomas Hammarberg is dedicated to strengthening Sinto and Roma rights in Europe, which he believes are “shamefully flawed”. In a number of speeches and statements, Hammarberg actively seeks to improve living conditions for the largest minority in Europe and criticises the alarming levels of racism directed at these people. Hammarberg paints a clear picture of the situation; for example, in his latest report on Italy he heavily criticises the Italian authorities over their treatment of Sinti and Roma people. In 2010, Hammarberg published a comprehensive position paper on the human rights situation of Sinti and Roma, in which he stressed the need for a unified and comprehensive programme aimed at improving the situation, warning that “today's rhetoric against the Roma is alarmingly similar to that used by the Nazis before the mass killings started”. On 27 February 2012, he published a comprehensive report on the situation of Roma and travellers in Europe, stressing that in many European countries they are still denied basic human rights and suffer blatant racism. In a published letter to the German Chancellor Angela Merkel dating back to 2009, Hammarberg calls for a halt on deportations to Kosovo in particular, saying that those deported there are exposed to political persecution and are forced to live in camps. He repeated this “urgent recommendation” one year later in a letter to the then German Federal Minister of the Interior, Thomas de Mazière. A special committee organised by Hammarberg described a Roma camp in Kosovo as “a humanitarian catastrophe”. The Human Rights Commissioner also heavily criticised France’s mass deportation of Roma in 2010. For his resilience and passion in the question of Roma rights, Thomas Hammarberg has been honoured by the Documentation and Cultural Centre and the Central Council of German Sinti and Roma and the Manfred Lautenschlaeger Foundation with the European Civil Rights Prize of the Sinti and Roma in Berlin on 3 April 2012.
Публикации
Хаммарберг широко публиковался по различным вопросам прав человека, особенно по правам ребенка, политике в отношении беженцев, проблемам меньшинств, ксенофобии, исламофобии, правам рома, правам ЛГБТ в Европе, а также по международным делам и вопросам безопасности. Он также известен своими докладами и лекциями по правам человека, которые он представлял в различных межправительственных и академических учреждениях. В качестве комиссара он опубликовал серию статей "Точка зрения" на сайте организации, посвященных вопросам прав человека в Европе. Он регулярно публикует комментарии, касающиеся основных проблем в области прав человека. В период своего пребывания в должности комиссара Совета Европы по правам человека Хаммарберг посетил и опубликовал отчеты почти по всем 47 государствам-членам Совета Европы.
Hammarberg has published widely on various human rights issues, and particularly on the rights of the child, refugee policy, minority issues, xenophobia, islamophobia, Roma rights, LGBT rights in Europe as well as international affairs and security. He is also well known for his presentations and lectures on human rights at various intergovernmental and academic institutions. As Commissioner he has published a series of "Viewpoint" articles on human rights issues in Europe on the institution's website. He regularly publishes comments focusing on main human rights issues. During his mandate as Council of Europe Commissioner for Human Rights, Hammarberg has visited and published reports about almost all of the Council of Europe 47 member states.
Признание
9 марта 2012 года Хаммарберг был удостоен должности главы Amnesty International в знак признания его значительных заслуг в области прав человека. Эта должность (или Кафедра Amnesty) организована Amnesty International Flanders и Гентским университетом (Бельгия).
On March 9 2012, Hammarberg received the Amnesty International Chair as a reward for his impressive track record in human rights. The Amnesty Chair is organised by Amnesty International Flanders and the University of Ghent, Belgium.