Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная серия по правилам 2005 года стала 12-й ежегодной серией по международным правилам и 14-й по счету серией тестовых матчей по международному правилам футбола между Ирландией и Австралией, в которой победила Австралия. В рамках серии 2005 года было проведено два тестовых матча в Австралии: первый в Перте (на который были проданы все билеты) и второй в Мельбурне, вызвавший споры из-за поведения австралийской команды на поле.
The 2005 International Rules Series was the 12th annual International Rules Series and the 14th time that a test series of international rules football was played between Ireland and Australia and was won by Australia. The 2005 series involved two test matches in Australia, the first in Perth (which was a sell out) and a second test in Melbourne which was controversial due to the on field actions of the Australian team.
Предыдущие серии
Начиная с первой официальной серии матчей по международным правилам среди команд высшего уровня, сыгранной в 1984 году между игроками австралийских футбольных лиг и Галльской атлетической ассоциации, ирландская команда выиграла 7 из предыдущих серий, в то время как австралийцы – 6. Перед началом этой серии ирландцы владели Кубком Кормака МакАналлена, завоевав его после разгромной победы над австралийцами в 2004 году на стадионе Крок-парк в Дублине.
Starting with the first official senior level International Rules Series was played between players from the Australian rules football leagues and the Gaelic Athletic Association in 1984, the Irish had won 7 of the previous series to Australia's 6. Coming into the series, the Irish held the Cormac McAnallen Cup after their 2004 whitewash of the Australians at Croke Park in Dublin.
Серия 2005 года
Мельбурнский тест был сыгран на Telstra Dome, а не на Мельбурнском крикет-граунде, в отличие от предыдущих серий в Австралии, поскольку MCG готовился к проведению Игр Содружества 2006 года. К 1 августа 2005 года подавляющее большинство билетов на тест в Перте было продано. Когда матчи в последний раз проводились в Австралии в 2003 году, более 100 000 человек посетили два теста в Перте и Мельбурне, что подчеркивает популярность серии среди австралийских поклонников футбола. Командой Ирландии руководил бывший тренер команды "Конти Даун" Пит Макграт, победитель турнира "All Ireland", а AFL назначил Кевина Шиди, долгое время работавшего тренером "Эссендона", новым главным тренером, заменив Гарри Лиона, который возглавлял австралийскую сборную с 2001 по 2004 год. Ирландцы понесли серьезную потерю в попытке удержать кубок, когда защитник "Сидней Свонс" и ключевой игрок команды Тадж Кеннелли (родом из графства Керри) не смог попасть в состав из-за застарелой травмы лодыжки, которую он получил во время выступления "Свонс" в премьер-лиге AFL. В отличие от предыдущих лет, австралийцы сформировали команду специально для этих игр, а не автоматически включали в нее членов команды All Australian Team. Другой ирландец, игравший в AFL, Джим Стайнс, помогал в отборе игроков и планировании, предоставляя информацию об ирландской игре, как он делал и в предыдущие годы. Австралийцы убедительно выиграли серию. В первом тесте они превзошли ирландцев во всех аспектах игры, включая скорость и точность ударов по круглому мячу, которые традиционно являются сильной стороной ирландских игроков. Забив 2 гола и 27 очков, Австралия стала первой командой, набравшей 100 очков в международном тесте по австралийским правилам. Австралийский арбитр Мэтью Джеймс подвергся критике со стороны ирландской прессы за более строгое, чем ожидалось ирландцами, применение правила 20-метрового штрафа. Ирландская команда показала более конкурентоспособную игру во втором тесте, в котором произошло несколько драк, и австралийский капитан Крис Джонсон был удален с поля. Однако они все равно проиграли с разницей в 21 очко, что означает, что Австралия выиграла серию в сумме на 57 очков.
The Melbourne test was played at the Telstra Dome rather than the Melbourne Cricket Ground, unlike previous series in Australia, since the MCG was preparing to host the 2006 Commonwealth Games. By 1 August 2005, a vast majority of the tickets for the Perth test had been sold. When the matches were last played in Australia in 2003, over 100,000 people attended the two tests in Perth and Melbourne, underscoring the popularity of the series with Australian football fans. The Ireland team was managed by former County Down manager Pete McGrath, an All Ireland winning manager, while the AFL appointed long serving Essendon coach Kevin Sheedy as its new head coach, to replace Garry Lyon, who had been in charge of the Australians from 2001 to 2004. The Irish suffered a blow to their attempt to retain the cup when Sydney Swans backfielder and team mainstay Tadhg Kennelly (originally from County Kerry) was unable for selection due to a nagging ankle injury that he was playing through during the Swans' run to the AFL premiership. In a departure from previous years, the Australians selected a team specifically for these games, rather than giving automatic selection to members of the All Australian Team. Another Irishman who has played in the AFL, Jim Stynes, assisted with selection and planning, giving insight into the Irish game as he has in previous years. The series was comprehensively won by the Australians. In the first test, they outplayed the Irish in all aspects of the game, including speed and kicking the round ball, which are traditionally strengths of the Irish players. Kicking 2 goals and 27 overs, Australia became the first team to score 100 points in an international rules test. Australian umpire Mathew James attracted some criticism from the Irish press for applying the 20 metre penalty rule more strictly than expected by the Irish. The Irish team was more competitive in the second test, in which there were several brawls and Australian captain Chris Johnson was sent off. However, they still lost by 21 points, meaning that Australia won the series on aggregate by 57 points.