Церковь и монастырь Сан-Висенте-де-Фора в Лиссабоне
Monastery of São Vicente de Fora
Монастырь Сан-Висенте-де-Фора в Лиссабоне: история, архитектура маньеризма, королевский пантеон Браганса. Основан в 1147 году, важный памятник Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь и монастырь Сан-Висенте-де-Фора, что означает "монастырь Святого Винсента за городскими стенами", – церковь и монастырь XVII века в городе Лиссабон, Португалия. Это один из важнейших монастырей и памятников архитектуры маньеризма в стране. В монастыре также расположен царский пантеон португальских монархов из династии Браганса.
The Church and Monastery of São Vicente de Fora, meaning "Monastery of St. Vincent Outside the Walls", is a 17th century church and monastery in the city of Lisbon, Portugal. It is one of the most important monasteries and mannerist buildings in the country. The monastery also contains the royal pantheon of the Braganza monarchs of Portugal.
История и искусство
Первоначальный монастырь Сан-Висенте-де-Фора был основан около 1147 года первым португальским королем Афонсу Энрикешем для ордена августинцев. Построенный в романском стиле за пределами городских стен, он являлся одним из важнейших монастырских комплексов в средневековой Португалии. Монастырь посвящен святому Винсенту Сарагосскому, покровителю Лиссабона, чьи мощи были привезены из Алгарве в Лиссабон в XII веке. Современные здания – результат реконструкции, заказанной испанскому королю Филиппу II, ставшему королем Португалии (как Филипп I) после династического кризиса в 1580 году. Церковь монастыря строилась с 1582 по 1629 год, а остальные постройки были завершены лишь в XVIII веке. Считается, что автором проекта церкви был итальянский иезуит Филиппо Терци и/или испанец Хуан де Эррера. Планы были доработаны и реализованы Леонардо Турриано, Балтазаром Альваресом, Педру Нунешем Тиноку и Жоау Нунешем Тиноку. В 1755 году Лиссабон потрясло землетрясение, повредившее церковь, потребовавшее её восстановления. Церковь монастыря имеет величественный и строгий фасад в стиле позднего Ренессанса, известного как маньеризм. Фасад, приписываемый Балтазару Альваресу, украшен несколькими нишами со статуями святых и фланкирован двумя башнями (модель, получившая широкое распространение в Португалии). Нижняя часть фасада имеет три арки, ведущие в притвор (входной зал). Планировка церкви представляет собой здание в форме латинского креста с однонефным центральным залом и боковыми капеллами. Церковь перекрыта крестовыми сводами и увенчана огромным куполом над средокрестием. Общий дизайн интерьера церкви следует образцу церкви Иисуса в Риме. В монастыре сохранились керамические панно, изображающие различные сцены. Эта керамическая плитка называется азулежу. Плитки были изготовлены и расписаны для монастыря в два этапа под руководством Сантуша Симоэша. Первый этап, с 1700 по 1725 год, назывался «великим периодом живописи» и пришелся на правление короля Жуана V. Второй этап, «великий период производства», длился с 1725 по 1755 год. Сцены изображают сельскую жизнь, охоту и даже развлечения знати. В монастыре представлено более 150 различных панно и сцен. [2]
The original Monastery of São Vicente de Fora was founded around 1147 by the first Portuguese King, Afonso Henriques, for the Augustinian Order. Built in Romanesque style outside the city walls, it was one of the most important monastic foundations in mediaeval Portugal. It is dedicated to Saint Vincent of Saragossa, patron saint of Lisbon, whose relics were brought from the Algarve to Lisbon in the 12th century. The present buildings are the result of a reconstruction ordered by King Philip II of Spain, who had become King of Portugal (as Philip I) after a succession crisis in 1580. The church of the monastery was built between 1582 and 1629, while other monastery buildings were finished only in the 18th century. The author of the design of the church is thought to be the Italian Jesuit Filippo Terzi and/or the Spaniard Juan de Herrera. The plans were followed and modified by Leonardo Turriano, Baltazar Álvares, Pedro Nunes Tinoco and João Nunes Tinoco. In 1755, an earthquake hit Lisbon, causing damage to the church which then needed reconstruction. The church of the Monastery has a majestic, austere façade that follows the later Renaissance style known as Mannerism. The façade, attributed to Baltazar Álvares, has several niches with statues of saints and is flanked by two towers (a model that would become widespread in Portugal). The lower part of the façade has three arches that lead to the galilee (entrance hall). The floorplan of the church reveals a Latin cross building with a one aisled nave with lateral chapels. The church is covered by barrel vaulting and has a huge dome over the crossing. The general design of the church interior follows that of the prototypic church of The Gesù, in Rome. Within the monastery are ceramic tiles formed into panels that depict several different scenes. The ceramic tiles that were created are called azulejo. The tiles were created and painted for the monastery during two separate periods established by Santos Simoes. The first period was from 1700 until 1725 and was called the "great painting period," during King Joao V's reign. The second period was called "the great production period," which lasted from 1725 until 1755. The scenes range from life in the countryside, hunting, and even noble amusement. In total, there are over 150 different panels and scenes within the monastery. [2]
Прекрасный главный алтарь – это барочное произведение XVIII века, созданное одним из лучших португальских скульпторов, Хоакимом Машаду де Каштру. Он выполнен в форме балдахина и украшен множеством статуй. Церковь также славится несколькими изящными алтарями в боковых капеллах. К монастырским зданиям ведет великолепный барочный портал, расположенный рядом с фасадом церкви. Внутри вход украшен сине-белыми плитками XVIII века, повествующими об истории монастыря, включая сцены осады Лиссабона в 1147 году. Потолок комнаты украшен иллюзионистской живописью, выполненной в 1710 году итальянцем Винченцо Баккарелли. Сакристия монастыря богато украшена полихромным мрамором и живописью. Клуатры также примечательны плитками XVIII века, изображающими басни Лафонтена и другие сюжеты.
The beautiful main altarpiece is a Baroque work of the 18th century by one of the best Portuguese sculptors, Joaquim Machado de Castro. It has the shape of a baldachin and is decorated with a large number of statues. The church also boasts several fine altarpieces in the lateral chapels. The Monastery buildings are reached through a magnificent baroque portal, located beside the church façade. Inside, the entrance is decorated with blue white, 18th century tiles that tell the history of the Monastery, including scenes of the Siege of Lisbon in 1147. The ceiling of the room has an illusionistic painting executed in 1710 by the Italian Vincenzo Baccarelli. The sacristy of the Monastery is exuberantly decorated with polychromed marble and painting. The cloisters are also notable for the 18th century tiles that recount fables of La Fontaine, among other themes.
Пантеон Браганца
В 1834 году, после роспуска монастырей в Португалии, монастырь был преобразован во дворец для лиссабонских архиепископов. Спустя несколько десятилетий король Фердинанд II превратил старую трапезную монахов в пантеон для королей Браганцкого дома. Их гробницы были перенесены из главной часовни в это помещение.
In 1834, after the Dissolution of the monasteries in Portugal, the monastery was transformed into a palace for the archbishops of Lisbon. Some decades later, King Ferdinand II transformed the monks' old refectory into a pantheon for the kings of the House of Braganza. Their tombs were transferred from the main chapel to this room.