Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в Австралии в 1969 году.
The following lists events that happened during 1969 in Australia.
События
8 января В результате лесных пожаров в штате Виктория погибли 23 человека, в том числе 17, которые погибли, когда травяной пожар настиг группу автомобилей на Принцес-хайвей в Ларе, недалеко от Джилонга в штате Виктория. В общей сложности около 280 пожаров сожгли 250 000 гектаров, уничтожили 230 домов и десятки других зданий, погибло 12 000 голов скота. 7 февраля – Железнодорожная катастрофа в Вайолет-Таун: пассажирский поезд Southern Aurora столкнулся лоб в лоб с грузовым поездом. Погибли девять человек. 30 апреля – Сэр Пол Хаслук становится генерал-губернатором Австралии после выхода в отставку лорда Кейси. 10 мая – Прошли выборы в Тасмании в 1969 году, в результате которых парламент оказался разделенным, и Австралийская лейбористская партия и либералы получили по 17 мест. Политический тупик был преодолен, когда Кевин Лайонс из Партии центра сформировал коалиционное правительство с либералами и стал заместителем премьер-министра при Ангусе Бетюне. 12 мая – Газета The Age в Мельбурне начинает переезд с улицы Коллинз на улицу Спенсер. Переезд завершен 6 октября. 3 июня – Столкновение HMAS Melbourne и USS Frank E. Evans – Австралийский авианосец HMAS Melbourne столкнулся с американским эсминцем USS Frank E. Evans в Южно-Китайском море. USS Frank E. Evans разломился надвое и затонул, погибли 74 члена экипажа. 19 июня – Комиссия по примирению и арбитражу Содружества постановила, что равная оплата труда женщинам, выполняющим ту же работу, что и мужчины, должна быть поэтапно внедрена к 1972 году. 26 сентября – Начало «пузыря Посейдона», когда небольшая горнодобывающая компания Poseidon NL обнаружила крупное месторождение никеля в Лавертоне, Западная Австралия. 25 октября – Федеральные выборы в Австралии 1969 года: Коалиционное правительство Гортона было переизбрано с незначительным перевесом, победив возродившуюся Лейбористскую партию во главе с Гофом Уитламом. 7 ноября – Проведено голосование по лидерству Либеральной партии, в результате которого премьер-министр Гортон был переизбран лидером партии, обойдя соперников Уильяма МакМаона и Дэвида Фэрбейна. 11 ноября – Премьер-министр Гортон провел самые масштабные изменения в Федеральном министерстве со времен прихода к власти коалиции Либеральной и Национальной партий в 1949 году. Семь рядовых депутатов были повышены до младших министерств, четыре младших министра – до кабинета министров, а трое министров были полностью отстранены. Министр финансов МакМахон был переведен в Министерство иностранных дел и заменен Лесом Бьюри. Будущий премьер-министр Малкольм Фрейзер был назначен министром обороны. 13 ноября – Бывший министр авиации Дадли Эрвин заявил журналистам, что считает молодую секретаршу премьер-министра Гортона, Эйнсли Готто, ответственной за его отстранение от министерской должности. Эрвин также утверждал, что Готто серьезно ограничила доступ к Гортону, которым он и другие министры ранее пользовались. На вопрос о том, какой политический маневр был использован для его отстранения, он ответил: «Она изящна, извивается, холодна и ее имя – Эйнсли Готто». Рабочие Victorian SEC объявили 24-часовую забастовку с полуночи, в четвертый раз в этом году, что привело к серьезным перебоям в электроснабжении. 29 ноября – Завершено восстановление железнодорожного коридора Сидней-Перт до стандартной колеи. 16 декабря – Премьер-министр Джон Гортон объявил о начале вывода австралийских войск из Вьетнама в 1970 году.
8 January Bushfires across Victoria claim the lives of 23 people including 17 who died when a grass fire overran a group of cars on the Princes Highway at Lara, near Geelong in Victoria. About 280 fires in total burned 250,000 hectares, destroyed 230 homes and dozens of other buildings, killing 12,000 head of stock. 7 February – The Violet Town railway disaster: the Southern Aurora passenger train collides head on with a freight train. Nine people are killed. 30 April – Sir Paul Hasluck becomes Governor General of Australia after the retirement of Lord Casey. 10 May – The 1969 Tasmanian election is held, resulting in a hung parliament with the Australian Labor Party and Liberals winning 17 seats each. The deadlock is broken when Kevin Lyons of the Centre Party forms a coalition government with the Liberals and becomes Deputy Premier under Angus Bethune. 12 May – The Age newspaper in Melbourne begins the process of moving from Collins Street to Spencer Street. The move is completed on 6 October. 3 June – Melbourne Evans collision – The Royal Australian Navy aircraft carrier HMAS Melbourne collides with the United States Navy destroyer USS Frank E. Evans in the South China Sea. Frank E. Evans is cut in half and sinks, killing 74 crew. 19 June – The Commonwealth Conciliation and Arbitration Commission rules that equal pay for women doing the same work as men must be phased in by 1972. 26 September – The Poseidon bubble begins when the small mining company Poseidon NL discovers a large nickel deposit in Laverton, Western Australia. 25 October – 1969 Australian federal election: The Coalition Gorton government is narrowly re elected with a sharply reduced majority, defeating a resurgent Labor Party led by Gough Whitlam. 7 November – A Liberal Party leadership spill is held, with Prime Minister Gorton re elected as party leader over challengers William McMahon and David Fairbairn. 11 November – Prime Minister Gorton makes the most sweeping changes to the Federal Ministry since the Liberal Country Party Coalition took office in 1949. Seven back benchers are promoted to the junior ministry, four junior ministers promoted to cabinet, and three ministers dropped altogether. Treasurer McMahon was moved to External Affairs, and replaced by Les Bury. Future prime minister Malcolm Fraser was promoted to Minister for Defence. 13 November Former Minister for Air, Dudley Erwin, expresses to journalists his belief that Prime Minister Gorton's young secretary, Ainsley Gotto, was responsible for him being dropped from his ministerial position. Erwin also asserted Gotto severely restricted access to Gorton which he and other ministers had previously enjoyed. When asked what political manoeuvre had been used to get him out of office, he replied "it's shapely, it wiggles, it's cold blooded and its name is Ainsley Gotto". Victorian SEC workers strike for 24 hours from midnight for the fourth time this year, causing widespread disruption to power supplies. 29 November – The rebuilding of the Sydney Perth rail corridor to standard gauge is completed. 16 December – Prime Minister John Gorton announces that a withdrawal of Australian Army troops from the Vietnam War would begin in 1970.
Наука и технологии
20 июля NASA переключает основной канал передачи данных с посадки «Аполлона-11» на станцию слежения «Хонисакл-Крик» в Канберре, а затем на обсерваторию Паркса в Новом Южном Уэльсе, которая и осуществляет трансляцию миссии для всего мира.
20 July – NASA switches the main transmission feed of the Apollo 11 Moon landing to Honeysuckle Creek Tracking Station in Canberra, then Parkes Observatory in New South Wales, which then broadcasts the mission to the world.
Фильм
27 марта – выходит фильм "2000 недель" (режиссёр Тим Берсталл). Фильм стал одним из первых полнометражных фильмов современной эпохи в австралийском кинематографе, однако он был воспринят негативно как критиками, так и зрителями.
27 March – 2000 Weeks (directed by Tim Burstall) is released. The film was one of the first features of the modern era in Australian cinema, although it was received poorly both critically and commercially.
Телевидение
5 марта – Выходит последний эпизод шпионского сериала «Охотник». 11 марта – На канале Nine Network состоялся дебют полицейского процедурного драматического сериала «Отделение 4». 21 марта – Грэм Кеннеди получает Золотую ложи за программу «В Мельбурне сегодня вечером».
5 March – The last episode of spy series Hunter is aired. 11 March – Police procedural drama series Division 4 makes its debut on the Nine Network. 21 March – Graham Kennedy wins the Gold Logie for In Melbourne Tonight.
Спорт
21 января – Боксер Джонни Фамечон становится чемпионом мира в полулегком весе, победив кубинца Хосе Легру в поединке в Альберт-Холле в Лондоне. 12 апреля – «Карлтон» впервые в истории VFL набирает два столетия очков, забив 30.30 (210) против «Хоторна» и побив предыдущий рекорд 1931 года. 6 сентября – «Ричмонд» устанавливает новый рекорд преимущества в финальных матчах VFL, победив «Джилонг» со счетом 118 очков. Это первая победа с преимуществом в сто и более очков в финальном матче, превзойдя предыдущий рекорд в 88 очков, установленный «Мельбурном» против «Коллингвуда» во втором полуфинале 1964 года. 20 сентября – «Балмен» победил «Южный Сидней» со счетом 11–2 в Гранд-финале NSWRL на Сиднейском крикет-граунде. Это первая победа «Балмена» в чемпионате с 1947 года и станет их последней победой под названием «Тигры Балмена»; они выиграют еще раз в 2005 году после слияния с «Вестерн Субурбс Мэджис» и образования «Уэстс Тайгерс». «Кронулла Сазерленд» занимает последнее место, получив «деревянную ложку». 27 сентября – «Ричмонд» (12.13 – 85) побеждает «Карлтон» (8.12 – 60) и завоевывает седьмой чемпионский титул. 2 октября – Теннисист Род Лавер побеждает соотечественника Тони Роша в финале мужского одиночного разряда Открытого чемпионата США, завоевав свой второй титул Большого шлема (в этом же году он выиграл Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции и Уимблдон). 11 октября – Джон Фаррингтон выигрывает свой первый национальный марафонский титул среди мужчин, показав время 2:21:02.8 в Сиднее. 4 ноября – Rain Lover выигрывает Кубок Мельбурна.
21 January – Boxer Johnny Famechon becomes world featherweight champion, when he defeats Cuban Jose Legra in a bout at the Albert Hall in London. 12 April – Carlton achieve the first double century VFL score when they kick 30.30 (210) against Hawthorn, beating a previous record from 1931. 6 September – Richmond sets a new record VFL finals winning margin when it beats Geelong by 118 points. it is the first century winning margin in a finals match and beats the previous record margin of 88 points by Melbourne against Collingwood in the 1964 Second Semi. 20 September – Balmain defeated South Sydney 11–2 in the NSWRL Rugby League Grand Final at the Sydney Cricket Ground. It is Balmain's first premiership win since 1947, and would become their final win as the Balmain Tigers; they would later win in 2005 after their merger with the Western Suburbs Magpies to form the Wests Tigers. Cronulla Sutherland finish in last position, claiming the wooden spoon. 27 September – Richmond 12.13 (85) beats Carlton 8.12 (60) for its seventh premiership. 2 October – Tennis player Rod Laver beats fellow Australian Tony Roche in the men's singles final of the U. S. Open, achieving his second Grand Slam (having also won the Australian Open, the French Open and Wimbledon in that year). 11 October – John Farrington wins his first men's national marathon title, clocking 2:21:02.8 in Sydney. 4 November – Rain Lover wins the Melbourne Cup.