Азуми: Манга об убийце из феодальной Японии

Введение

Японская манга (あずみ) – японская манга, созданная Юй Коямой, выступившей автором и иллюстратором. Публиковалась в журнале манги Big Comic Superior издательства Shogakukan с 1994 по 2008 год, главы были собраны в 48 томов. Продолжение с тем же названием (написанное полностью заглавными латинскими буквами) выходило в том же журнале с 2008 по 2014 год и было издано в 14 томах танкобонов. Сюжет рассказывает о главной героине, молодой женщине, воспитанной в группе наёмных убийц, которым поручено устранять военачальников, угрожающих хрупкому миру в феодальной Японии после долгой эпохи гражданских войн Сэнгоку. По мотивам манги были сняты два полнометражных фильма с Аей Уэто в главной роли: «Азуми» (2003) и «Азуми 2: Смерть или любовь» (2005), а также выпущена видеоигра и поставлена театральная пьеса в 2005 году. В 1997 году «Азуми» удостоилась премии за выдающиеся достижения на Фестивале медиаискусств Японии, а в 1998 году получила 43-ю премию Shogakukan Manga Award в основной категории.

Сюжет

Азуми фокусируется на жизни титульной молодой женщины-убийцы. Манга начинается спустя неопределенное количество лет после битвы при Секигахаре. По мере того, как Азуми приступает к своим обязанностям, манга вводит своих персонажей в исторический контекст. Многие из ее первых заданий – это устранение видных сторонников и военачальников клана Тойотоми, против которых Токугава Иэясу готовился к новой войне. Манга "раскрывает", что многие лидеры Тойотоми, которые незадолго до решающего столкновения между Тойотоми и Токугава умерли от болезней или несчастных случаев, на самом деле стали жертвами убийств, совершенных Азуми и ее товарищами, тем самым давая читателю понять, когда происходили описываемые события. Азуми воспитывается стариком по имени Джидзи (Дедушка), чье настоящее имя позже выясняется – Генсай Обата. Она – единственная девушка среди десяти учеников. Они настолько изолированы от общества в крошечной долине Киридани (Долина Тумана), что не различают мужчин и женщин, не знают, что такое младенец, и незнакомы с обычаями, такими как брак. В начале манги, в рамках тренировки, Азуми и ее товарищам приказывают отправиться в Шимотони – скрытое поселение ниндзя, перешедших к земледелию, чтобы освоить основы ниндзюцу. Манга сразу задает мрачный тон. Десять эрабарета сенши (избранных воинов), все – дети (у Азуми менструация начинается уже после первых заданий, поэтому ей около 10–12 лет в начале манги), объявляются Джидзи завершившими обучение. Для первого задания им предстоит объединиться с тем из десяти, к кому они чувствуют наибольшую близость. Азуми выбирает Начи, а остальные объединяются со своими лучшими друзьями. После формирования пар Джидзи сообщает им, что их первое задание – убить своего напарника: тот, кто окажется слишком слаб, чтобы убить своего партнера, будет признан недостойным выполнения своей жизненной миссии и не получит права на жизнь. Дети вступают в поединки. Азуми убивает Начи, что, по-видимому, глубоко травмирует ее, но, как и другие, она скрывает свои чувства. Их второе задание – истребить всех пятьдесят три жителя мирной деревни ниндзя, включая учителя, женщин и детей, поскольку те знают об их существовании. Азуми убивает троих мужчин и четверых подростков, но не может убить женщину с ребенком, что быстро делает один из ее товарищей. Оставшиеся пятеро воинов отправляются на задания по устранению различных важных сторонников фракции Тойотоми. По мере развития сюжета манга затрагивает различные моральные вопросы, такие как оправданность убийств (и насилия в целом), дегуманизирующее влияние политики и заставляет читателя переосмыслить базовые представления о добре и зле. Например, на протяжении многих томов манги (Vol. 8–19) Азуми часто сражается и убивает бандитов, многие из которых грабят, убивают и насилуют невинных жертв. Азуми не сомневается в правоте убийства таких бандитов, и большинство читателей, вероятно, согласны с ней. Позже в манге раскрывается политический контекст, приведший к разгулу бандитизма. Правящий дом Токугава лишил власти и уничтожил многих влиятельных даймё, которые выступали против них. Самураи и наемники, служившие этим феодалам, остались без работы и средств к существованию и поэтому обратились к бандитизму. Азуми задумывается, правильно ли было убивать так много людей, которые были вынуждены стать бандитами и не сделали этот выбор добровольно. Постоянно повторяющейся темой является противопоставление Азуми и других ключевых персонажей. Азуми сравнивают с бодхисаттвой – просветленным существом, в то время как окружающие ее персонажи движимы различными страстями. Одних движет слепой идеализм, других – религия, третьих – жажда битвы, жадность или даже общепринятые мотивы, такие как честь. Не все силы (особенно те, что движимы более благородными побуждениями, например, пара ниндзя-убийц, убитых Азуми, которые участвуют в планировании восстания как единственном способе выживания ниндзя-клана) изображаются как зло. Тем не менее, в каждом случае те, кто сильно привязан к миру, погибают от руки Азуми, в то время как она, кажущаяся мало связанной с земным миром и лишенной личных желаний, выживает.

Azumi focuses upon the life of the titular young female assassin. The manga begins an indeterminate number of years after the Battle of Sekigahara. As Azumi begins her duty, the manga introduces its characters into mainstream history. Many of Azumi's early missions are the assassinations of prominent supporters and generals of the Toyotomi clan, against whom Tokugawa Ieyasu expected to again go to war. The manga "reveals" that many of the Toyotomi leaders who conveniently died of diseases or accidents prior to the final confrontation between the Toyotomi and Tokugawa were actually victims of assassinations by Azumi and her comrades, thus indicating to the reader when the events were taking place. Azumi is raised by an old man known as Jiji (Grandfather), whose name is later revealed to be Gensai Obata. She is the only girl among ten students. They are secluded from the society in a tiny valley called Kiridani (Fog Valley) to such an extent that they do not know the difference between men and women, what a baby is, or customs like marriage. Early in the manga, as part of their training, Azumi and her comrades are ordered to go to Shimotani, a hidden community of ninja who became farmers, to learn the basics of ninjutsu. The manga sets a very chilling tone early on. The ten erabareta senshi (chosen warriors), who are all young children (Azumi has her first period well after her first missions, so she appears to be somewhere between 10–12 years of age at the onset of the manga) are told by Jiji that they have completed their training. For their first mission, they are to pair with whomever among the ten they feel the closest. Azumi pairs with Nachi, and all others pair with their closest friends. Once the students are paired, Jiji tells them that their first mission is to kill their partner—whoever is too weak to kill their partner is too weak to fulfill their life's missions, and will not be allowed to survive. The children fight their respective duels. Azumi slays Nachi, an event which appears to deeply traumatize Azumi, but, like others, she hides her feelings. Their second mission is to massacre all fifty three residents of the peaceful ninja village, including their teacher, women and children, as they know of the group's existence. Azumi slays three men and four teenagers, but is unable to kill a woman with a baby, a task which one of her comrades quickly accomplishes. The remaining five warriors proceed to go on assassination missions of various important supporters of the Toyotomi faction. As the manga proceeds, it reveals various moral concepts, such as the morality of assassinations (and killing in general), the dehumanization effect of politics, and provoking the reader to question the basic assumptions of right and wrong. For example, throughout much of the middle volumes of the manga (Vol. 8 19), Azumi frequently fights and kills bandits—many of whom are depicted robbing, murdering, and raping innocent victims. Azumi does not question that her killing such bandits is right, and few readers probably question her righteousness. Later on in the manga, the political background resulting in the banditry is revealed. The Tokugawa ruling family deposed and ended many previously prominent daimyō feudal lords who opposed them. The samurai and mercenaries serving the feudal lords were, thus, left without work or means to live, and therefore, resorted to banditry. Azumi questions whether it was right for her to kill so many men who had been forced to resort to banditry and were not bandits by choice. A consistent recurring theme is the contrast between Azumi and other prominent characters. Azumi is compared to a bodhisattva—a kind of enlightened being, while the characters around Azumi are motivated by various obsessions. Some are motivated by blind idealism, some by religion, others by a lust for battle, greed, or even normally sanctified motivations like honor. Not all the forces (particularly those motivated by more noble incentives, like a pair of ninja assassins killed by Azumi who are participating in the planning of a revolt as the only way for a ninja community to survive) are depicted as if their single minded drive toward their goals are somehow evil. However, nonetheless, in each case, those who are attached intensely to something in the world are killed by Azumi, while she, who seemingly has little attachment to the earthly world and few personal desires, survives.

Манга

Написанная и иллюстрированная Юу Коямой, "Азуми" публиковалась в манга-журнале Shogakukan с 1994 по 2008 год. Shogakukan собрал главы в сорок восемь томов, которые выходили с 30 января 1995 года по 27 февраля 2009 года. Shogakukan переиздал серию в двадцати четырех томах в формате бункобан с 14 января по 15 декабря 2012 года. Продолжение серии, также озаглавленное "Azumi" (название на латинице, полностью заглавными буквами), публиковалось в том же журнале с 26 декабря 2008 года. Shogakukan собрал главы продолжения в восемнадцать томов танкобонов, которые выходили с 30 июня 2009 года по 30 апреля 2014 года.

Сериал

Азуми был вольно экранизирован в виде боевика режиссёром Рюхэем Китамурой в 2003 году. В 2005 году последовало продолжение "Азуми 2: Смерть или любовь", снятое Шусуке Канеко.

Видеоигры

Экшен для PlayStation 2, основанный на оригинальной истории манги, был разработан компанией Gargoyle Mechanics и выпущен в Японии исключительно Entertainment Software Publishing в 2005 году. Игра также была переиздана в составе бюджетной серии Simple (Vol. 32).

Сценическая пьеса

Театральная версия, снятая Окамурой Тошиказу, впервые вышла в прокат 3 апреля 2005 года, в роли Азуми — Мейса Куроки.

Товары

Оригинальный саундтрек к фильму «Азуми» был выпущен For Life Music в 2003 году. Линейка фигурок Азуми, основанная на версии манги, была выпущена figuAX в 2006 году.

Прием

Азуми получила премию за выдающиеся достижения на Японском фестивале медиаискусств в 1997 году и выиграла 43-ю премию Shogakukan Manga Award в основной категории в 1998 году.