Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический памятник I категории в Лестере, Великобритания.
Grade I listed archaeological site in Leicester, United Kingdom
Лестерский замок находится в городе с тем же названием, в английском графстве Лестершир. Комплекс расположен в западной части центра города Лестер, между кругом Святого Николая на севере и университетом Де Монфорта на юге. Большой курган и Большой зал – два наиболее значительных сохранившихся элемента некогда крупного оборонительного сооружения. Сейчас зал обрамлен фасадом в стиле королевы Анны. Замок и ворота арсенала являются охраняемым памятником.
Leicester Castle is in the city of the same name in the English county of Leicestershire. The complex is situated in the west of Leicester City Centre, between Saint Nicholas Circle to the north and De Montfort University to the south. A large motte and the Great Hall are the two substantial remains of what was once a large defensive structure. The hall is now encased in a Queen Anne style frontage. The Castle and the Magazine Gateway is a scheduled monument.
История
Лестерский замок был частью средневековой городской обороны, построенной над римскими городскими стенами. Замок был, вероятно, построен около 1070 года (вскоре после норманнского завоевания в 1066 году) под руководством Гуго де Грандмениля. От замка остались курган и руины. Изначально курган имел высоту 40 футов (12,2 м). В 1173 году трое старших сыновей Генриха II подняли восстание против него, получив поддержку от нескольких магнатов, включая Роберта де Бомона, 3-го графа Лестера. В ходе конфликта войска Генриха осадили Лестер и сожгли большую часть города. Замок был затем частично разрушен (ослаблен), а часть рвов засыпана. По словам историка Сидни Пейнтера, он был одним из по меньшей мере 21 замка, разрушенных по приказу Генриха II. Короли иногда останавливались в замке (Эдуард I в 1300 году, и Эдуард II в 1310 и 1311 годах), а Иоанн Гонтский и его вторая жена Констанция Кастильская умерли здесь в 1399 и 1394 годах соответственно. Генрих Гросмонт, 1-й герцог Ланкастерский, один из выдающихся военачальников на ранних этапах Столетней войны, скончался в замке 23 марта 1361 года. Он стал официальной королевской резиденцией во времена правления Генриха IV, Генриха V, Генриха VI и Эдуарда IV, но к середине XV века был признан неподходящим и использовался главным образом как здание суда, где заседания проходили в Большом зале. Помимо судебных заседаний, Большой зал также использовался для заседаний Парламента Англии, в частности, для Парламента Мышей в 1426 году, когда условия в Лондоне были непригодны. В участке стены замка, примыкающем к Турретной браме, имеются бойницы (отверстия), проделанные в средневековой стене, чтобы жители города могли использовать их в качестве огневых позиций, когда парламентский Лестер был осажден, захвачен и разграблен во время Английской гражданской войны главной армией роялистов под командованием Карла I и принца Руперта 31 мая 1645 года. Третий этаж Турретной брамы (известной как «Брама принца Руперта») был разрушен во время беспорядков на выборах в 1832 году. В 1880-х годах Дж. М. Барри регулярно посещал суды и проводил много часов внутри в качестве репортера для Nottingham Journal, когда зал использовался как здание суда. Замок продолжал использоваться для проведения ассиз и четвертных сессий, а после 1972 года – для слушаний Лестерского окружного суда до тех пор, пока в 1981 году не были завершены юридические суды Лестера на Уэллингтон-стрит.
Leicester Castle was part of the medieval town defences, built over the Roman town walls. The castle was probably built around 1070 (soon after the Norman Conquest in 1066) under the governorship of Hugh de Grandmesnil. The remains now consist of a mound, along with ruins. Originally the mound was 40 ft (12.2 m) high. In 1173, Henry II's three eldest sons led a rebellion against him with support from several magnates, including Robert de Beaumont, 3rd Earl of Leicester. During the conflict, Henry's forces laid siege to Leicester and burnt most of the town. The castle was then slighted (partially demolished) and parts of the ditches filled. According to historian Sidney Painter, it was one of at least 21 castles demolished on Henry II's instructions. Kings sometimes stayed at the castle (Edward I in 1300, and Edward II in 1310 and 1311), and John of Gaunt and his second wife Constance of Castile both died here in 1399 and 1394 respectively. Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster, one of the leading captains in the early phases of the Hundred Years' War died at the castle on 23 March 1361. It became an official royal residence during the reigns of Henry IV, Henry V, Henry VI and Edward IV, but by the middle of the 15th century, it was no longer considered suitable and was used mainly as a courthouse; with sessions being held in the Great Hall. Apart from being used for assize courts, the Great Hall was also used for sessions of the Parliament of England most notably the Parliament of Bats in 1426, when the conditions in London were not suitable. A section of the castle wall, adjacent to the Turret Gateway, has gun loops (holes) that were poked through the medieval wall to use as firing ports by the city's residents when Parliamentarian Leicester was besieged, captured, and ransacked, during the English Civil War by the main Royalist Field army under Charles I and Prince Rupert on 31 May 1645. The third storey of the Turret Gateway (known as 'Prince Rupert's gateway') was destroyed in an election riot in 1832. In the 1880s, J. M. Barrie visited the assize courts regularly and spent many hours inside as reporter for the Nottingham Journal when the hall was being used as a court house. The castle continued to be used as the venue for assizes and quarter sessions and, after 1972, for hearings of Leicester Crown Court until the Leicester Law Courts in Wellington Street were completed in 1981.