Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ихап Хулуси Гёрей (28 ноября 1898 года в Каире – 27 марта 1986 года в Стамбуле) – первый турецкий график, получивший международное признание, наиболее известный своими иллюстрациями для плакатов и этикеток ряда турецких брендов в республиканский период.
İhap Hulusi Görey (November 28, 1898, in Cairo – March 27, 1986, in Istanbul), was the first international Turkish graphic artist best known for his illustrations on posters and labels of several Turkish brands in the Republican era.
Ранние годы
Отец Ихапа Хулуси был известным архитектором в Каире и хотел, чтобы его сын стал успешным дипломатом. Для этого Ихапа Хулуси отправили в английские школы в Каире. Однако его основным интересом была живопись. Параллельно он брал уроки живописи по переписке из Германии. В 1920 году, после окончания школы, Ихап Хулуси уехал в Мюнхен, Германия, и изучал живопись в течение пяти лет, специализируясь на иллюстрации. По возвращении отец Ихапа Хулуси против его воли устроил его в Министерство иностранных дел в Стамбуле. Вскоре Ихап Хулуси бросил эту работу и посвятил себя коммерческому графическому искусству.
Ihap Hulusi's father was a well known architect in Cairo and he wanted his son become a successful diplomat. For this Ihap Hulusi was sent to English schools in Cairo. However, his primary interest was in painting. In the meantime, he took lessons in painting by mail from Germany. In 1920, after graduating from the high school, Ihap Hulusi went to Munich, Germany, and studied painting for five years specializing in illustrations. Following his return, İhap Hulusi's father enrolled him to the Ministry of Foreign Affairs in Istanbul against his will. So Ihap Hulusi dropped off after a while and devoted himself to commercial graphic art.
Карьера
Первой работой Ихапа Хулуси была иллюстрация к рекламному плакату зубной пасты. В 1929 году он открыл свою первую мастерскую в Стамбуле, а в 1930 году разработал знаменительную этикетку для бутылки турецкого ликера "Kulüp Rakısı". Эта иллюстрация на этикетке используется до сих пор. После реформы латинского алфавита в 1928 году Ататюрк в 1934 году поручил ему создать иллюстрации для продвижения нового турецкого алфавита. Графическая работа изображала Ататюрка, обучающего маленькую девочку, его приемную дочь Ульку, новому турецкому алфавиту. Его первая персональная выставка состоялась в 1935 году в Стамбуле, за которой последовали многочисленные выставки в стране и за рубежом. Работы Ихапа Хулуси Гёрея стали широко известны, и он выполнял иллюстрации для государственных и частных компаний до 1977 года. В течение 45 лет он непрерывно работал над дизайном билетов для турецкой государственной лотереи, которая выходила три раза в месяц. Он 35 лет разрабатывал этикетки для различных продуктов турецкой государственной монополии. Он также иллюстрировал плакаты для известных брендов, таких как британский виски John Haig, итальянские Cinzano и Fernet Branca. Гёрей также разрабатывал логотипы для ряда компаний, что способствовало их узнаваемости и популярности. В последние годы жизни он много занимался каллиграфией. Его называли "человеком, который иллюстрировал Республику" или "королем графического искусства". Ихап Хулуси Гёрей скончался 27 марта 1986 года в Стамбуле. Его пережила четвертая жена, Насиде, с которой он был в браке 27 лет. Эндер Мертер, турецкий предприниматель в сфере рекламы, коллекционирующий работы Ихапа Хулуси Гёрея с 1993 года, в 2002 году организовал выставку оригинальных рисунков, акварелей, каллиграфических работ и личных вещей Гёрея в Музее Рахми М. Коча.
Ihap Hulusi's first work was the illustration for a toothpaste advertisement poster. In 1929 he established his first workshop in Istanbul and designed 1930 the famous bottle label for the Turkish liquor Raki brand "Kulüp Rakısı". This artwork on the bottle label is still in use today. With the Latin alphabet reform in 1928, Atatürk commissioned him in 1934 to make illustrations in order to promote the adoption of the new Turkish alphabet. The graphic artwork showed Atatürk teaching the new Turkish alphabet to a little girl, Atatürk's adoptive daughter Ülkü. His first private exhibition was held in 1935 in Istanbul. Several exhibitions followed at home and abroad. Ihap Hulusi Görey's work became well known and he performed illustrations for state and private companies until 1977. He worked without interruption for 45 years designing the tickets for the Turkish State lottery, which came out three times a month. He designed the bottle labels of various products of the Turkish State Monopoly 35 years long. He illustrated also posters for the famous brands like the British whisky John Haig, Italian Cinzano and Fernet Branca. Görey designed also logos for some companies, which helped them get easily recognized and well known. In his late life he was much involved in performing calligraphy. He was called the "man who illustrated the Republic" or the "king of the graphic art". Ihap Hulusi Görey died on March 27, 1986, in Istanbul. He was survived by his fourth wife Naşide after 27 years of marriage. Ender Merter, a Turkish advertisement businessman, who collects the works of Ihap Hulusi Görey since 1993, exhibited in 2002 Görey's original drawings, aquarelles, calligraphies and personal belongings in the Rahmi M Koç Museum.