Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Арагоне, Испания
Town in Aragon, Spain
Барбастро (лат. Barbastrum или Civitas Barbastrensis, арагон. Balbastro) — город в области Сомонтано, провинция Уэска, Испания. Город (также первоначально известный как Барбастра или Бергидуна) расположен при слиянии рек Синка и Веро.
Barbastro (Latin: Barbastrum or Civitas Barbastrensis, Aragonese: Balbastro) is a city in the Somontano county, province of Huesca, Spain. The city (also known originally as Barbastra or Bergiduna) is at the junction of the rivers Cinca and Vero.
История
Древний кельтиберский город под названием Бергидум или Бергидуна, в римские времена Барбастро (ныне называемый Брутина) был включен в регион Hispania Citerior, а позже в Hispania Tarraconensis. После падения Западной Римской империи он был частью королевства вестготов. Барбастро и область Барбитания были захвачены Мусой бин Нусаиром в 717 году, как часть наступления Омейядов с целью завоевания северных областей Марки Испанской, и город получил название Мадьяр. Позже он был заселен Бану Джалаф, которые сделали его столицей эмирата Барбинета и Уэски до 862 года, и он был известен как эмират Брабстра до 882 года. В 1064 году Санчо Рамирес, король Арагона, и его франкские христианские войска во главе с Вильгельмом VIII Аквитанским и Ле Боном Норманом вторглись в город, который в то время был частью эмирата Сарагосы. Это нападение стало известно как осада Барбастро. Современные источники утверждают, что в результате нападения было убито или взято в плен 50 000 человек, но современные историки считают это преувеличением, поскольку общее население города, вероятно, не превышало 8 000. Однако в следующем году город был отвоеван маврами. В 1101 году он был окончательно захвачен Петром I Арагонским, который сделал его епископской резиденцией. С тех пор Барбастро следовал истории Арагона и Испании. Во время Гражданской войны в Испании в Барбастро были казнены 51 католик-кларетианец. Многочисленные социалистические, республиканские и коммунистические активисты были заключены в тюрьму и казнены в последующие годы после окончания Гражданской войны в Испании. Экономика Барбастро процветала до начала XX века, когда начался период упадка, закончившийся только в 1960-х годах благодаря росту сельскохозяйственного производства.
An ancient Celtiberian city called Bergidum or Bergiduna, in Roman times Barbastro (now called Brutina) was included in the Hispania Citerior region, and later of Hispania Tarraconensis. After the fall of the Western Roman Empire, it was part of the Visigoth kingdom. Barbastro and the Barbitaniya area were overtaken by Musa bin Nusair in 717, as part of the Umayyad push to conquer northern states of the Marca Hispanica and the name Madyar was given to the town. It was later settled by the Banu Jalaf who made it the capital of the Emirate of Barbineta and Huesca until 862, and was known as the Emirate of Brabstra until 882. In 1064, Sancho Ramírez, King of Aragón, and his Frankish Christian forces, led by William VIII of Aquitaine and Le Bon Normand, invaded the city, which at the time was part of the emirate of Zaragoza. This attack was known as the Siege of Barbastro. Contemporary sources state that 50,000 people were killed or captured in the attack, but modern historians view this as an exaggeration since the whole population of the town probably did not exceed 8,000. The following year, however, it was reconquered by the Moors. In 1101 it was captured permanently by Peter I of Aragon, who made it a bishopric seat. Barbastro since then has followed the history of Aragon and Spain. During the Spanish Civil War 51 Catholic Claretians were executed in Barbastro by militia of the Popular Front. Numerous socialist, republican and communist activists were jailed and executed in the following years after the end of the Spanish Civil War. Barbastro's economy flourished until the early 20th century, when a period of decline began, ending only in the 1960s due to the growth of agricultural production.
Известные жители
Бартоломе и Луперсио де Аргенсола, братья, историки и поэты, являвшиеся частью испанского "Siglo de Oro" – периода расцвета искусства и литературы в Испании. Антонио Рикардос Каррильо де Альборнос, известный испанский генерал, живший в XVIII веке. Хосемария Эскрива, основатель Опус-Дей, института Римско-католической церкви. Мария Пилар Креспи Перес, химик, окончившая Университет Комплутенсе в Мадриде и преподавательница в Colegio Estudio. Жена Дона Антонио Корронса Родригеса, доктора наук (Ph. D.), и мать Д. Пабло Антонио Корронса Креспи (AENOR) и Д. Хорхе Антонио Корронса Креспи (Proteyco Ibérica, S. A.).
Bartolomé and Lupercio de Argensola, brothers, historians and poets who were part of the Spanish siglo de oro, a period of flourishing in arts and literature in Spain. Antonio Ricardos Carrillo de Albornoz, was a famous Spanish army general, who lived in the 18th century. Josemaría Escrivá, founder of Opus Dei, an institution of the Roman Catholic Church. María Pilar Crespí Pérez, chemist by the Universidad Complutense de Madrid and teacher in the Colegio Estudio. Wife of Don Antonio Corróns Rodríguez, Ph. D., and mother of D. Pablo Antonio Corróns Crespí (AENOR) and D. Jorge Antonio Corróns Crespí (Proteyco Ibérica, S. A. ).