Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Slant был католическим журналом, связанным с Кембриджским университетом и Доминиканским орденом в 1960-х годах, а также с группой людей, объединявшихся вокруг этого журнала. Он стремился сочетать католическую веру с левыми политическими взглядами и испытал влияние философии Людвига Витгенштейна и Карла Маркса. Среди влиятельных участников были Терри Иглтон и Герберт Маккейб. Денис Тернер – видный теолог, испытавший влияние журнала Slant.
Slant was a Catholic magazine associated with the University of Cambridge and the Dominican Order during the 1960s, and of the group associated with this magazine. It sought to combine Catholic belief with left wing politics and was influenced by the thinking of Ludwig Wittgenstein and Karl Marx. Influential members included Terry Eagleton and Herbert McCabe. Denys Turner is a significant theologian influenced by Slant.
Описание
Контекст журнала Slant был объяснен Джеймсом Смитом в его критическом введении к работам Терри Иглтона. Slant возник в середине 1960-х годов в Кембридже как журнал, "посвященный католическому исследованию радикальной политики". Первый номер был опубликован весной 1964 года. Этот выпуск открывался введением Реймонда Уильямса, и в течение первых шести номеров Slant выходил ежеквартально. Со 2-го тома (февраль/март 1966 года) журнал стал выходить раз в два месяца, а затем его издательство Sheed and Ward, католическое издательство. Издание Slant прекратилось в 1970 году после выпуска 30 номеров. Некоторые материалы, опубликованные в Slant, были собраны в книгу "Манифест Slant", изданную Sheed and Ward в 1966 году. В редакционную коллегию Slant входили несколько человек, которые в то время были студентами Кембриджского университета или недавно его закончили, а впоследствии сделали академическую карьеру: Адриан Каннингхэм (который стал профессором религиоведения в Университете Ланкастера), Терри Иглтон и Лео Пайл (позже профессор биотехнологии в Университете Рединга). Мартин Шоу (впоследствии профессор социологии и международных отношений в университетах Халла и Сассекса) был его студенческим организатором.
The context of Slant has been explained by James Smith in his critical introduction to Terry Eagleton. Slant came into being in the mid 1960s in Cambridge, as a journal "devoted to a Catholic exploration of radical politics". The first issue was published in spring 1964. This issue began with an introduction by Raymond Williams and for the first six issues Slant was a quarterly journal. From volume 2 (February/March 1966), it evolved to a bimonthly publication, which was eventually published by Sheed and Ward, a Catholic publishing house. Slant ceased publication in 1970 after 30 issues. Some Slant writings were compiled as a book, Slant Manifesto, published by Sheed and Ward in 1966. The editorial board of Slant included a number of individuals who were at that time students at Cambridge, or who had recently been students in Cambridge, and who subsequently went on to academic careers: Adrian Cunningham (who went on to be Professor of Religious Studies at the University of Lancaster), Terry Eagleton, and Leo Pyle (later, Professor of Biotechnology, University of Reading). Martin Shaw (later professor of sociology and international relations at the Universities of Hull and Sussex) was its student organiser.