Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековые фантастические существа использовались для сатирического изображения брачных отношений. Бикорн и Шишеваша – фантастические звери, фигурирующие в европейских сатирических произведениях Средних веков и Ренессанса. Бикорн – существо, представляющее собой помесь пантеры и коровы с человеческим лицом, которое пожирает добросердечных и преданных мужей и, благодаря их обилию, становится толстым и упитанным. Шишеваша, напротив, пожирает покорных жен и, из-за их редкости, остаётся худой и голодной.
Medieval fabulous beasts used to satirize marriage relationships. Bicorn and Chichevache are fabulous beasts that appear in European satirical works of the Middle Ages and Renaissance. Bicorn is a creature—part panther, part cow, with a human like face—that devours kind hearted and devoted husbands and (because of their abundance) is plump and well fed. Chichevache, on the other hand, devours obedient wives and (because of their scarcity) is thin and starving.
Лидгейт
В начале пятнадцатого века Джон Лидгейт написал "Байкорн и Чичеваче" – стихотворение в 133 строки, состоящее из семистрочных строф, предположительно созданное на основе французского оригинала. Написанное "по просьбе уважаемого жителя Лондона" для сопровождения гобелена или росписи на стене, стихотворение сопровождается указаниями к изображениям. Лидгейт описывает этих двух зверей как мужа и жену.
In the early fifteenth century John Lydgate wrote "Bycorne and Chychevache", a 133 line poem in 7 line stanzas, probably from a French original. Written "at the request of a worthy citizen of London" to accompany a tapestry or painted wall hanging, the poem is accompanied by instructions for pictorial representations. Lydgate describes the two beasts as husband and wife.
В популярной культуре
Двурог упоминается в "Гарри Поттере и Тайной комнате". Его порошкообразный рог используется в качестве ингредиента в отваре многосокового зелья. В научно-фантастической манге "Боевой ангел Алита: Последний приказ" фигурируют гигантские, биоинженерные монстры по имени Бикорн и Шишевашь. Двуроги – часто встречающиеся существа во вселенной видеоигр Megami Tensei. Бикорн появляется в серии лайт-новелл и аниме Overlord. Бикорн фигурирует в одной из глав фэнтези-манги "Вкусняшки в подземелье", представая в виде чёрного коня с двумя рогами. В манге двурог пожирает преданных мужей и привлекает коррумпированных личностей. Бикорн упоминается в одном из эпизодов сериала "Шиттс Крик", когда Мойра разговаривает со своим мужем.
A Bicorn is mentioned in Harry Potter and the Chamber of Secrets. Its powdered horn is used as an ingredient in Polyjuice Potion. The science fiction manga Battle Angel Alita: Last Order features giant, bioengineered monsters named Bicorne and Chichevache. Bicorns are a recurring creature in the Megami Tensei video game franchise. A Bicorn is featured in the Overlord light novel and anime series. A Bicorn is featured in a chapter of the fantasy manga Delicious in Dungeon, appearing as a black horse with two horns. In the manga, the bicorn devours devoted husbands and is attracted to corrupt individuals. A Bicorn is mentioned in an episode of the show Schitt's Creek when Moira is speaking to her husband.