Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырдағы мифологиялық жандар некелік қатынастарды пародиялау үшін пайдаланылған. Бикорн мен Шишеваше – Еуропаның орта ғасырлар мен Ренессанс дәуіріндегі сатирикалық туындыларында кездесетін мифологиялық жандар. Бикорн – адам бет пішініне ие, жартылай пантера, жартылай сиыр сияқты жаратылыс, ол жақсы мінезді және адал күйеулерді жеп қояды (олардың көптігіне байланысты) және семіз болып, дұрыс тамақтанады. Ал Шишеваше, керісінше, бағынушы әйелдерді жейді және (олардың сирек кездесуіне байланысты) арықтап, ашарды.
Medieval fabulous beasts used to satirize marriage relationships. Bicorn and Chichevache are fabulous beasts that appear in European satirical works of the Middle Ages and Renaissance. Bicorn is a creature—part panther, part cow, with a human like face—that devours kind hearted and devoted husbands and (because of their abundance) is plump and well fed. Chichevache, on the other hand, devours obedient wives and (because of their scarcity) is thin and starving.
Лайдгейт
Он бесінші ғасырдың басында Джон Лидгейт "Байкорн және Чичеваче" атты өлең жазды, ол 133 таралғыдан тұратын, әрқайсысы 7 таралғыдан құралған өлең, бәлкім француз тіліндегі түпнұсқадан аударылған. "Лондонның құрметті азаматының өтінішімен" кілемге немесе қабырғаға ілінерлік суреттерге қоса жазылған бұл өлеңге суреттерді бейнелеуге арналған нұсқаулар да қоса берілген. Лидгейт осы екі жануарды күйеу мен әйел деп сипаттайды.
In the early fifteenth century John Lydgate wrote "Bycorne and Chychevache", a 133 line poem in 7 line stanzas, probably from a French original. Written "at the request of a worthy citizen of London" to accompany a tapestry or painted wall hanging, the poem is accompanied by instructions for pictorial representations. Lydgate describes the two beasts as husband and wife.
Танымал мәдениетте
"Гарри Поттер және құпиялар палатасы" кітабында екі мүйізді жаратылыс туралы айтылған. Оның ұнтақталған мүйізі Полижус зелкесінің құрамына қолданылады. "Battle Angel Alita: Last Order" ғылыми-фантастикалық мангасында Бикорн және Чичеваче деп аталатын алып, биоинженерлік монстрлар кездеседі. Бикорн "Megami Tensei" видео ойындары франшизасында жиі кездесетін жаратылыс. Бикорн "Overlord" жеңіл роман және аниме сериясында бейнеленген. Бикорн "Delicious in Dungeon" фантастикалық мангасының бір бөлімінде екі мүйізді қара ат түрінде пайда болады. Мангада бикорн адал күйеулерді жеп қояды және сыбайлас жемқор адамдарға қызығушылық танытады. Бикорн "Schitt's Creek" телешоуының бір эпизодында Мойра күйеуімен сөйлескен кезде есім ретінде айтылады.
A Bicorn is mentioned in Harry Potter and the Chamber of Secrets. Its powdered horn is used as an ingredient in Polyjuice Potion. The science fiction manga Battle Angel Alita: Last Order features giant, bioengineered monsters named Bicorne and Chichevache. Bicorns are a recurring creature in the Megami Tensei video game franchise. A Bicorn is featured in the Overlord light novel and anime series. A Bicorn is featured in a chapter of the fantasy manga Delicious in Dungeon, appearing as a black horse with two horns. In the manga, the bicorn devours devoted husbands and is attracted to corrupt individuals. A Bicorn is mentioned in an episode of the show Schitt's Creek when Moira is speaking to her husband.