Введение
Монастырь Воронец — средневековый монастырь в румынской деревне Воронец, которая сейчас является частью города Гура-Хуморулуй. Он входит в число знаменитых расписных монастырей южной Буковины, расположенных в уезде Сучава. Монастырь был возведен Стефаном Великим в 1488 году за 3 месяца и 3 недели в память о победе в битве при Васлуе. Благодаря ярким фрескам монастырь часто называют «Сикстинской капеллой Востока», а стены Воронеца украшены насыщенным оттенком синего цвета, известным в Румынии как «воронецкий синий».
История
Возраст монастыря неизвестен. Легенда гласит, что Стефан Великий, в момент кризиса во время войны против Османской империи, пришел к Даниилу Отшельнику в его скит в Воронеце и попросил совета. Даниил велел ему не сдаваться в бою, а после победы возвести монастырь, посвященный святому Георгию. На первоначальном входе над церковью Святого Георгия, ныне расположенном в экзонартексе, сохранилась надпись:
Я, воевода Стефан, по милости Божией правитель Молдавии, сын Богдана, начал строительство монастыря Воронец во славу святого и прославленного Георгия, великого и победоносного мученика, в 6996 году, 26 мая, в день понедельника после Пятидесятницы, и завершил его в том же году, в сентябре 1488 года. Церковь была возведена по триконховому плану (с тремя апсидами), включающему алтарь, наос с башней и притвор. В 1547 году митрополит Молдавии Григорий Рошка пристроил к западному фасаду церкви экзонартекс и повелел расписать внешние стены. О его вкладе свидетельствует надпись, расположенная слева от входной двери:
По воле Отца и помощью Сына и совершением Святого Духа, а также благодаря усердию верного Кира Григория, митрополита всей Молдавской страны, был пристроен этот придел и расписан внешний вид всей церкви, ради упокоения его души, в 7055 году (1547). В монастыре сохранились надгробные плиты в память о святом Данииле Отшельнике, Григории Рошке и других благотворителях и знатных людях. Воронец был известен своей школой каллиграфии, где священники, монахи и послушники обучались чтению, письму и переводу религиозных текстов. Эта школа создала два известных списка переводов Библии на румынский язык: Воронецкий кодекс, обнаруженный в 1871 году, и Воронецкий Псалтирь, найденный в 1882 году. В настоящее время эти книги хранятся в Румынской академии. Монастырь был заброшен вскоре после 1775 года, когда Габсбургская монархия аннексировала северную часть Молдавии. Монашеская община вернулась в Воронец в 1991 году. С тех пор насельники монастыря построили жилые помещения для монахинь, часовню, фонтаны, конюшни, амбары и дом для паломников.
I, Voivode Stephen, by the Grace of God Ruler of Moldavia, son of Bogdan, have started to have the monastery of Voroneț built to the glory of the holy and well known St George, the great and victorious martyr, in 6996 in May on 26, on one day of Monday, after the Pentecost and I had it finished the same year, in September, 1488. The church was built on a triconch plan (with three apses), with a chancel, a naos with its tower, and a pronaos. In 1547, the Metropolitan Bishop of Moldavia Grigorie Roșca added the exonarthex to the west end of the church and had the exterior walls painted. His contribution is recorded on the left of the entrance door:
By the Will of the Father and the Help of the Son and the accomplishment of the Holy Spirit and by the great pains taken by the faithful Kir Grigorie, Metropolitan of the whole Moldavian Country, there was added this title porch and the exterior of the whole church was painted, for the sake of his soul, in 7055 (1547). The monastery contains tombstones commemorating Saint Daniel the Hermit, Grigorie Roșca, and other patrons of the church and noblemen. Voroneţ was known for its school of calligraphy, where priests, monks and friars learned to read, write and translate religious texts. The school produced two notable copies of Romanian translations of the Bible: The Codex of Voroneț, discovered in 1871, and The Psalter of Voroneț, found in 1882. These books are now held at the Romanian Academy. The monastery was deserted soon after 1775, when the Habsburg monarchy annexed the northern part of Moldavia. The monastic community returned to Voroneț in 1991. Since their return, those living in the monastery have constructed housing for the resident nuns, a chapel, fountains, stables, barns, and a house for pilgrims.
Церковь
Католикон (главная церковь) Святого Георгия в монастыре Воронец, возможно, является самой известной церковью в Румынии. Он известен во всем мире своими внешними фресками ярких и насыщенных цветов и сотнями хорошо сохранившихся фигур на фоне знаменитого азурита. Небольшие окна с прямоугольными рамами из перекрещенных штапиков и уходящие вглубь заостренные или арочные дверные проемы внутри выполнены в готическом стиле. Южные и северные двери экзонартекса 1547 года имеют прямоугольные обрамления, что указывает на переходный период от готики к Ренессансу. Но над ними, на каждой стене, расположено высокое окно с пламенеющей готической аркой. Весь западный фасад лишен каких-либо проемов, что свидетельствует о намерении митрополита Рошки изначально оставить его под фрески. На северном фасаде до сих пор видна оригинальная отделка церкви – ряды керамических эмалированных дисков желтого, коричневого и зеленого цветов с рельефным декором. Среди них – геральдические мотивы, такие как лев в прыжке и голова тура с молдавского герба, а также существа, вдохновленные средневековой литературой Западной Европы, например, двухустые русалки. Башня украшена шестнадцатью высокими нишами, в четырех из которых расположены окна. Ряд небольших ниш опоясывает башню над ними. Обломки крыши, вероятно, повторяют форму первоначальной крыши, которая, несомненно, была покрыта черепицей.