Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род грызунов
Genus of rodents
Три вида летучих белок Нового Света, рода Glaucomys, – единственные летучие белки, встречающиеся в Северной Америке. Их ареал простирается от Аляски до Гондураса. Они во многом схожи с евразийскими летучими белками рода Pteromys. Два вида летучих белок Нового Света можно легко различить по размеру и окраске брюшной шерсти. Северные летучие белки, Glaucomys sabrinus, крупнее и имеют брюшную шерсть, темную у основания и белую на кончике. Южные летучие белки, Glaucomys volans, мельче и имеют полностью белую шерсть на животе. Летучую белку Гумбольдта сложнее отличить от северной летучей белки в областях, где их ареалы перекрываются. Фактически, их когда-то считали одним видом. Летучая белка Гумбольдта считается криптическим видом. Обычно она меньше и темнее северной летучей белки.
The three species of New World flying squirrels, genus Glaucomys, are the only species of flying squirrel found in North America. They are distributed from Alaska to Honduras. They are similar in many ways to the Eurasian flying squirrels in the genus Pteromys. Two species of New World flying squirrels can be easily distinguished on the basis of size and ventral pelage. Northern flying squirrels, Glaucomys sabrinus are larger and have belly hair that is dark at the base and white at the tip. Southern flying squirrels, Glaucomys volans, are smaller and have belly hairs that are completely white. Humboldt's flying squirrel is more difficult to distinguish from the northern flying squirrel where their ranges overlap. In fact, they were once considered conspecific. Humboldt's flying squirrel is considered a cryptic species. They are generally smaller and darker than northern flying squirrels.
Сплав
Летающие белки на самом деле не летают, а скорее планируют, используя мембрану, называемую патагием, образованную кожной складкой, которая начинается от запястий передних конечностей, тянется вдоль боков тела и заканчивается у щиколоток задних конечностей. Предполагается, что флуоресценция помогает летающим белкам находить друг друга в условиях низкой освещенности и имитировать оперение сов, чтобы избежать хищничества. Эта гипотеза была поставлена под сомнение Toussaint et al. (2022), которые вместо этого предполагают, что розовая люминесценция является побочным продуктом выведения отходов организма. Более того, эти авторы утверждают, что неясно, достаточно ли естественных источников ультрафиолетового излучения для возбуждения люминесценции, различимой от окружающего видимого света. Следовательно, экологическая роль розовой люминесценции представляется маловероятной.
Flying squirrels do not actually fly, but rather glide using a membrane called a patagium created by a fold of skin which starts at the wrists of the forearms, extends along the sides of the body, and finishes at the ankles of the hind legs. The fluorescence is hypothesized to help the flying squirrels find each other in low light and mimic the plumage of owls to evade predation. This hypothesis has been challenged by Toussaint et al. (2022) who instead suggest that the pink luminescence is a byproduct of the body's waste management. Moreover, these authors argue that it is far from evident that UV illuminating sources that occur naturally are sufficient to elicit luminescence distinguishable from ambient visible light. An ecological role for the pink luminescence is therefore not likely.