Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неправительственная организация и группа по защите прав человека в Азии.
Non governmental organization and advocacy group for human rights in Asia
Азиатская комиссия по правам человека (AHRC) – это независимый, неправительственный орган, содействующий защите прав человека в Азии и мобилизующий азиатское и международное общественное мнение для оказания помощи и восстановления справедливости жертвам нарушений прав человека. Она была основана в 1986 году видной группой юристов и правозащитников в Азии и служит для продвижения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав. AHRC стремится к достижению следующих целей, сформулированных в Азиатской хартии: "Во многих азиатских государствах права человека гарантированы конституциями, и многие из них ратифицировали международные правовые инструменты в области прав человека. Однако сохраняется значительный разрыв между правами, закрепленными в этих документах, и суровой реальностью, лишающей людей этих прав. Азиатские государства должны незамедлительно принять меры для реализации прав человека своих граждан и резидентов". Организация-партнер, Азиатский центр правовых ресурсов (ALRC), имеет Генеральный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС). AHRC и ALRC базируются в Гонконге.
The Asian Human Rights Commission (AHRC) is an independent, non governmental body that promotes human rights in Asia and mobilizes Asian and international public opinion to obtain relief and redress for the victims of human rights violations. It was founded in 1986 by a prominent group of jurists and human rights activists in Asia and serves to promote civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights. AHRC endeavours to achieve the following objectives stated in the Asian Charter: "Many Asian states have guarantees of human rights in their constitutions, and many of them have ratified international human rights instruments. However, there continues to be a wide gap between rights enshrined in these documents and the abject reality that denies people of their rights. Asian states must take urgent action to implement the human rights of their citizens and residents." Its sister organization, the Asian Legal Resource Centre (ALRC), holds General Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). The AHRC and ALRC are both based in Hong Kong.
Проблемы прав человека в Азии
В преддверии Международного дня пропавших без вести в 2007 году AHRC включила Филиппины в число восьми стран Азии, где насильственные исчезновения активистов не только широко распространены, но и совершаются безнаказанно. Шри-Ланка возглавляет этот список (заявление опубликовано на сайте www.ahrchk.net). Активисты участвовали в школьной сессии AHRC по правам человека в 2007 году. AHRC также перечислила другие страны, где насильственные исчезновения происходят безнаказанно: Пакистан, Индонезия, Бангладеш, Непал, Таиланд, Филиппины и отдельные регионы Индии. Кроме того, AHRC располагала доказательствами того, что бирманская хунта использует группы людей с метлами или членов организации "Сван ар Шин", а не огнестрельное оружие, для подавления протестов (в частности, протестов против повышения цен на топливо). 28 сентября 2007 года Азиатская комиссия по правам человека (AHRC) подвергла критике Writ of Amparo и Habeas Data (Филиппины), назвав их недостаточными: "Хотя они и отвечают на практические запросы, необходимо предпринять дополнительные меры. Законодательные органы, Палата представителей и Сенат, также должны немедленно и без промедления начать собственные действия. Они должны принять законы, обеспечивающие защиту прав, – законы против пыток и насильственных исчезновений, а также законы, предоставляющие жертвам адекватные средства правовой защиты". AHRC выразила возражения, поскольку данные судебные предписания не распространялись на тех, кто не является свидетелями, даже если им также угрожает опасность или их жизни находятся под угрозой.
On the eve of the International Day of the Disappeared in 2007, AHRC ranked the Philippines among the top eight countries in Asia where forced disappearances of activists are not just rampant but are carried out with impunity. Sri Lanka heads the list (statement posted on its website www. ahrchk. net). The activists took part in the Human Rights School Session of the AHRC for 2007. The AHRC listed the other countries where forced disappearances take place with impunity: Pakistan, Indonesia, Bangladesh, Nepal, Thailand, Philippines, and parts of India. Further, AHRC had evidence to show that Myanmar junta uses broom wielding gangs or Swan ar Shin heavies not guns to crush dissent (fuel price protests). On September 28, 2007, the Asian Human Rights Commission (AHRC) criticized the Writ of Amparo and Habeas Data (Philippines) for being insufficient: "Though it responds to practical areas it is still necessary that further action must be taken in addition to this. The legislative bodies, House of Representatives and Senate, should also initiate its own actions promptly and without delay. They must enact laws which ensure protection of rights—laws against torture and enforced disappearance and laws to afford adequate legal remedies to victims." AHRC objected since the writ failed to protect non witnesses, even if they too face threats or risk to their lives.