Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековые русские исполнители
Medieval Russian performers
Сколомох (скоморох в русском языке, скоморохъ в древневосточнославянском языке, скоморахъ в церковнославянском языке. Сравните со старопольскими skomrośny, skomroszny) — средневековый восточнославянский шут, актёр, который также умел петь, танцевать, играть на музыкальных инструментах и сочинять произведения для устных выступлений, музыкальных и драматических постановок.
A skomorokh (скоморох in Russian, скоморохъ in Old East Slavic, скоморахъ in Church Slavonic. Compare with the Old Polish skomrośny, skomroszny) was a medieval East Slavic harlequin, or actor, who could also sing, dance, play musical instruments and compose for oral/musical and dramatic performances.
Этимология
Этимология слова не вполне ясна. Существуют гипотезы о том, что слово произошло от греческого σκώμμαρχος (ср. σκῶμμα, «высмеивание, насмешка»); от итальянского scaramuccia («шут, забавник», ср. англ. scaramouch); от арабского masẋara; и многих других источников.
The etymology of the word is not completely clear. There are hypotheses that the word is derived from the Greek σκώμμαρχος (cf. σκῶμμα, 'joke'); from the Italian scaramuccia ('joker', cf. English scaramouch); from the Arabic masẋara; and many others.
История
Скоморохи появились в Киевской Руси не позднее середины XI века, но фрески с изображением музыкантов-скоморохов в Софийском соборе в Киеве (Украина) датируются XI веком. Их искусство было тесно связано с народом и обращалось к нему, обычно выступая против правящих кругов. Феодалы и духовенство считали их не просто бесполезными, но даже идеологически вредными и опасными. Они подвергались преследованиям в период монгольского ига, когда церковь активно пропагандировала аскетизм. Расцвет их искусства пришелся на XV–XVII века. В их репертуар входили насмешливые песни, драматические и сатирические сценки, называемые глумы (глуми) в русском языке (глуми в украинском), которые исполнялись в масках и скоморошьих костюмах под звуки домры, балалайки, гудока, волынки или бубна (разновидность тамбурина). Возникновение русского кукольного театра напрямую связано с выступлениями скоморохов. В XVIII веке искусство скоморохов постепенно угасало, передавая часть своих традиций балаганам [ук] (балаган в украинском языке) и райкам (райок в украинском языке).
The skomorokhs appeared in Kievan Rus' no later than the mid 11th century, but fresco depictions of skomorokh musicians in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv (Ukraine) date to the 11th century. Their art was related and addressed to the common people and usually opposed the ruling groups. They were considered not just useless but even ideologically detrimental and dangerous by both the feudalists and the clergy. They were persecuted in the years of the Mongol yoke, when the church strenuously propagated ascetic living. Their art reached its peak in the 15th to the 17th centuries. Their repertoire included mock songs, dramatic and satirical sketches, called глумы (glumy) in Russian (глуми in Ukrainian), performed in masks and skomorokh dresses to the sounds of domra, balalaika, gudok, bagpipes or buben (a kind of tambourine). The appearance of Russian puppet theatre was directly associated with skomorokh performances. In the 18th century, skomorokh art gradually died away; passing on some of its traditions to the balagans [uk] (балаган in Ukrainian) and rayoks (райок in Ukrainian).
В популярной культуре
Скоморох появляется в первом эпизоде фильма Андрея Тарковского «Андрей Рублев» (1966). Ища укрытия от сильного дождя, главные герои входят в амбар, где застают группу крестьян, которых развлекает скоморох (в исполнении Ролана Быкова). Этот скоморох, яростно саркастичный противник Церкви, зарабатывает на жизнь резкими и непристойными комментариями о социальной жизни и высмеиванием бояров.
A skomorokh is introduced in the first episode of Andrei Tarkovsky's film Andrei Rublev (1966). Seeking shelter from heavy rain, the main characters enter a barn where they find a group of villagers being entertained by a skomorokh (played by Rolan Bykov). The skomorokh, who is a bitterly sarcastic enemy of the Church, earns a living with his scathing and obscene social commentary, and by making fun of the Boyars.