Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Densetsu no Stafy 4 (伝説のスタフィー4, Densetsu no Sutafī Fō) – платформенная видеоигра, разработанная компанией Tose и изданная Nintendo для Nintendo DS. Это четвёртая игра в серии The Legendary Starfy. Как и в других частях серии, в Densetsu no Stafy 4 главным героем выступает Stafy, известный как Starfy в западных странах. Ему помогают его сестра Старли и друг Мо, моллюск. Вместе они помогают другим подводным обитателям и сражаются с множеством злодеев.
Densetsu no Stafy 4 (伝説のスタフィー4, Densetsu no Sutafī Fō) is a platform video game developed by Tose and published by Nintendo for the Nintendo DS. It is the fourth game in The Legendary Starfy series. As with the other games in the series, Densetsu no Stafy 4 features Stafy, known as Starfy in Western regions, as the main character. He is joined by his sister Starly and his friend Moe the clam. The three of them help out other undersea creatures and fights numerous villains.
Сюжет
Пока Старфи и его семья спали в Пафтопском дворце, соседнее Королевство Эми подверглось нападению. Сердцевидный Камень Монамул, хранившийся там, был украден злой змеей по имени Дегиль. Принцесса Мэттел из замка Эми бежала, чтобы попросить помощи у Старфи. Когда Мо, моллюск, увидел Мэттел и услышал её историю, он поспешил к Пафтопскому дворцу, ворвался через входную дверь и сообщил всем, что она хочет поговорить с ними о трагедии, произошедшей в Королевстве Эми. Старфи задремал, и Мо попросил его послушать, после чего Старли погладил Мо и рассказал ему о своей возлюбленной Руби, зеброрыбе-иглобрюхе, а Старфи сидел и играл в свою портативную игровую консоль, похожую на оригинальную Nintendo DS. Позже, отдохнув, Старфи, Старли и Мо отправились вместе с Мэттел, чтобы остановить Дегиль и вернуть мир в Королевство Эми.
While Starfy and his family slept in the Pufftop Palace, a nearby land known as the Amy Kingdom was under attack. The heart shaped Monamool Stone held there was stolen by an evil female snake named Degil. Mattel, a princess from Amy Castle, fled to seek Starfy's help. When Moe the clam saw Mattel and heard about her, he rushed toward Pufftop Palace, burst inside the front door, and told everyone that she would like to speak with them about the Amy Kingdom tragedy. Starfy dozed off, and Moe told him to listen, then Starly petted Moe and talked to him about his love, Ruby the zebra turkeyfish, while Starfy sat and played with his handheld game console that resembles the original Nintendo DS. Later, after their relaxation, Starfy, Starly and Moe went with Mattel to stop Degil and restore peace to the Amy Kingdom.
Геймплей
Геймплей в Densetsu no Stafy 4 во многом похож на предыдущие части серии. В этой игре добавлены новые функции, использующие продвинутое аппаратное обеспечение Nintendo DS. Визуальное оформление по-прежнему выполнено в 2D, но с полностью перерисованными спрайтами, в то время как фоны – 3D. Densetsu no Stafy 4 использует два экрана, одновременно отображая на них основную игру и карту уровня, а сенсорный экран применяется для прохождения бонусных этапов, прокрутки карты, взаимодействия с заглавным экраном и навигации по меню. Некоторые костюмы из коллекций Densetsu no Stafy 2 и Densetsu no Stafy 3 возвращаются в полностью отрисованном 3D, что позволяет игроку вращать 3D-модели Старфи и Старли, чтобы рассмотреть их костюмы более детально.
Gameplay in Densetsu no Stafy 4 is quite similar to the previous games in the series. New features were added in this game that make use of the Nintendo DS' advanced hardware. The visuals are still 2 D, albeit with completely redrawn sprites, while the backgrounds are 3 D. Densetsu no Stafy 4 takes advantage of the dual screens, using them to show both the main game and map of the level simultaneously, while it uses the touchscreen to play the bonus stages, scroll the map, interact in the title screen and navigate menus. Some costumes in the costume collections of Densetsu no Stafy 2 and Densetsu no Stafy 3 return in fully rendered 3 D, which allows the player to manipulate the 3D models of Starfy and Starly to see more of their costumes.
Разработка
Чтобы дать фанатам возможность поучаствовать в разработке Densetsu no Stafy 4, Nintendo и Tose провели конкурс костюмов, предоставив фанатам изображение Starfy (в формате PDF) для распечатки, раскрашивания и отправки. В качестве примера раскраски фанатам показали изображение Starfy в ракетном костюме. Победившие костюмы также были опубликованы на официальном сайте Densetsu no Stafy 4. Большинство остальных работ можно увидеть в начальной заставке с титрами Densetsu no Stafy 4.
In order to give fans a chance to contribute to the development of Densetsu no Stafy 4, Nintendo and Tose created a costume contest, and gave fans a picture of Starfy (in PDF format) to print, color, and send in. A picture of Starfy in a rocket suit was shown to the Starfy fans as an example on how to color over the coloring picture. The winning costumes also appear on the official Densetsu no Stafy 4 website. Most other artworks were featured in the first credits sequence of Densetsu no Stafy 4.
Прием
Densetsu no Stafy 4 стала четвертой по продажам игрой в Японии на неделе релиза, разойдясь тиражом 47 971 копий. Общие продажи в Японии в 2006 году составили 167 136 экземпляров. Журнал Famitsu оценил игру в 33 балла из 40, основываясь на мнениях четырех рецензентов.
Densetsu no Stafy 4 was the fourth best selling game in Japan during its week of release at 47,971 copies. Japanese sales totalled 167,136 copies during 2006. Famitsu scored the game a 33 out of 40 based on the opinions of four reviewers.