Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Magical Starsign, первоначально выпущенная в Японии как Magical Vacation: When the Five Planets Align''' (マジカルバケーション 5つの星がならぶとき, Majikaru Bakēshon Itsutsu no Hoshi ga Narabu Toki) – это ролевая видеоигра для Nintendo DS, разработанная компанией Brownie Brown. Она является продолжением эксклюзивной для Японии игры для Game Boy Advance, Magical Vacation. Игра вышла в Японии и Соединенных Штатах в 2006 году, а в Европе – в следующем году. Nintendo Australia не издавала игру в Австралии и Новой Зеландии, ожидая низких продаж.
Magical Starsign, originally released in Japan as Magical Vacation: When the Five Planets Align''''', (マジカルバケーション 5つの星がならぶとき, Majikaru Bakēshon Itsutsu no Hoshi ga Narabu Toki) is a role playing video game for the Nintendo DS developed by Brownie Brown. It is the sequel to the Japan exclusive Game Boy Advance title, Magical Vacation. It was released in Japan and the United States in 2006 and was released in Europe the next year. Nintendo Australia did not publish the game in Australia and New Zealand as it expected low sales of the game.
Геймплей
Игрок использует сенсорный экран Nintendo DS для управления персонажем и взаимодействия, в то время как верхний экран отображает карты и другую общую информацию. Боевая система пошаговая, и положение планет в игре влияет на урон, наносимый или получаемый каждым персонажем. Все персонажи в игре связаны с определенной планетой, а их магическая сила атаки усиливается, когда планета персонажа занимает благоприятную позицию. Игроки также могут усилить свою атаку, касаясь своего персонажа, когда вокруг него исчезает круг символов во время боя. Это называется "Удар заклинания", и перед атакой появляется яркая вспышка цвета (того же цвета, что и элемент персонажа). Игрок также может коснуться своего персонажа непосредственно перед получением атаки, чтобы уменьшить урон. Это называется "Рефлексная защита" и переводит персонажа в защитную стойку, заставляя его светиться синим светом. Однако некоторые атаки нельзя блокировать таким образом.
The player uses the Nintendo DS's touch screen for character control and interaction, while the top screen displays maps and other general information. The battle system is turn based, and the position of the planets within the game affects the amount of damage wielded or received by each character. All characters in the game are associated with a specific planet, and their magic attack power is boosted when a character's planet is positioned favorably. Players can also boost their attack power by tapping their character when the circle of symbols has disappeared around them during a battle. This is known as a "Spell Strike", and a large flash of color (the same color assigned to the character's element) appears prior to the attack. The player may also tap their character right before they are hit with an attack to receive less damage. This is known as a "Reflex Guard" and puts the character into a guard stance and causes them to glow with blue light. However, some attacks cannot be guarded against in this way.
Астролог
В игре 7 различных элементов (свет, тьма, огонь, вода, дерево, земля и ветер), каждый из которых соответствует планете в планетарной системе игры. Астролог отслеживает движение этих планет, которые движутся по часовой стрелке вокруг центральной точки по мере течения времени в игре. Орбитальная скорость каждой планеты меняется в зависимости от её размера и местоположения. Магические заклинания определенных элементов становятся вдвое эффективнее, когда планета находится в области, соответствующей её элементу. Этот бонус действует как для заклинаний игрока, так и для заклинаний врагов. Элементы света и тьмы, напротив, подвержены влиянию солнечной активности: магия света сильнее днём, а магия тьмы – ночью (время в игре отображается в виде анимированных песочных часов). Определенное заклинание, которое можно получить позже в игре, позволяет игроку перемещать планеты в выгодную позицию; или, потенциально, выстраивать 5 планет в одну линию (как указано в субтитре японской версии), что наносит значительно больший урон, чем стандартный элементальный бонус. Планеты также могут случайно выстроиться в линию без использования заклинания, но это нанесет урон как игроку, так и врагу.
There are 7 different elements in the game (light, darkness, fire, water, wood, earth, and wind) which each correspond to a planet in the game's planetary system. The Astrolog tracks the movement of these planets, which move clockwise around a central point as time passes within the game. The orbital velocity of each planet varies according to their size and location. Magic spells of certain elements are twice as effective while a planet is orbiting within the area assigned to its corresponding element. This bonus applies for both the player's magic spells and enemy spells. The light and dark elements are instead affected by solar activity: light magic is more powerful during the daytime, and dark magic is more powerful during the night (in game time is viewable as an animated hourglass). A certain spell acquired later in the game allows the player to move the planets to an advantageous position; or potentially align the 5 planets in a straight line (as indicated in the Japanese version's subtitle), which causes far more damage than the standard elemental bonus. The planets may also happen to align without using the spell, but this causes damage to both the player and the enemy.
Многопользовательский
До шести игроков могут подключаться локально (для каждого игрока требуется игровая карта), отправляя своих персонажей в подземелье, где они совместно сражаются с монстрами, одновременно соревнуясь в сборе сокровищ. Очки начисляются за урон, нанесенный врагам, и за сокровища, найденные в сундуках, а игрок, набравший наибольшее количество очков к концу игры, побеждает в многопользовательском режиме. Полученный в этом режиме опыт и сокровища применяются к основной игре. Режим обмена данными позволяет игрокам обмениваться игровыми данными для получения новых предметов. В списке друзей игры можно сохранить до 100 игроков, и получаемый предмет будет зависеть от прогресса в игре или стихии главного героя. Также есть возможность создать короткое сообщение, которое будет отображаться при использовании режима обмена данными, позволяя игрокам обмениваться сообщениями друг с другом. Частое использование режима обмена данными создаст "яйцевого персонажа", который становится сильнее с каждым успешным обменом. Игрок может использовать этого персонажа в основной игре, но он не будет получать уровни за счет опыта, как другие персонажи.
Up to six players may connect locally (a game card is required for each player), taking their characters into a dungeon where they work together to defeat monsters while racing to collect treasure. Points are awarded for damage done to enemies and treasure collected from chests, and the player with the most points at the end wins the multiplayer mode. Experience points and treasures gained in this mode are applied to the main game. Tag mode allows players to exchange game data to gain new items. Up to 100 players are recorded on the game's friend list, and the item gained will vary depending on in game progress or the main character's element. There is also an option to create a short message displayed when tag mode is used, allowing players to exchange messages with each other. Using the tag mode frequently will create an "egg character", which becomes stronger each time tag mode is used successfully. The player can use the egg character in the main game, but it will not gain levels with experience like other characters.
Сюжет
Планетарная система Магического Звездного Знака состоит из 6 планет: планет Огня, Дерева, Ветра, Воды, Земли и еще одной маленькой планеты на краю системы, под названием Ковомака. На Ковомаке расположена академия магии Уилл О'Уисп, где 6 начинающих магов учатся в одном классе под руководством их учительницы, мисс Мадлен. Однажды директор Бискотти получает известие, что мастер Кале, выпускник академии, стал лидером космических пиратов и планирует уничтожить планетарную систему. Он отправляет мисс Мадлен в космос с задачей помешать мастеру Кале осуществить его злодейские планы, но вскоре теряет с ней связь. Через 3 месяца Ласси, один из нынешних учеников академии, обнаруживает небольшой космический корабль, спрятанный на крыше здания академии, и отправляется в космос на поиски мисс Мадлен. Герой истории преследует Ласси на другом корабле, но вынужден совершить аварийную посадку на другую планету. Игроку предстоит воссоединиться с другими 5 одноклассниками, спасти мисс Мадлен и сорвать злодейские планы мастера Кале в захватывающем путешествии по космосу.
The planetary system of Magical Starsign consists of 6 planets: the planets of fire, wood, wind, water, earth, and another small planet on the fringes of the planetary system called Kovomaka. Kovomaka houses the Will O Wisp academy of magic, where 6 aspiring magicians are studying in the same class under the guidance of their teacher, Miss Madeleine. One day, Principal Biscotti receives word that Master Kale, a graduate of the academy, has become the leader of the space pirates, and is planning to destroy the planetary system. He sends Miss Madeleine out into space on a mission to prevent Master Kale from achieving his evil plans, but loses all contact with her shortly afterwards. 3 months later, Lassi, one of the current students in the academy, discovers a small spaceship hidden on the roof of the academy building, and goes off into space in search of Miss Madeleine. The hero of the story pursues Lassi in another spaceship, but is forced to crash land on another planet. The player must reunite with the other 5 classmates, rescue Miss Madeleine, and derail Master Kale's evil plans in a wild journey across outer space.
Обстановка
Действие происходит на семи планетах планетной системы Баклавы. Транспортировка между планетами возможна с помощью волшебного космического корабля, и игроки могут свободно посещать другие планеты по мере развития сюжета. Планеты также играют важную роль в боевой системе игры. Первая планета, Ковомака, – это загадочная магическая планета, расположенная на краю планетарной системы, где находится академия магии Уилл О'Уисп. Она не указана в Астрологах из-за небольшого размера и расположения, и жители планеты не знают о существовании других планет, так же как и другие планеты не знают о существовании Ковомаки по той же причине. Эрд (Hikarabita (ヒカラビータ) в японской версии) – планета Земля, на которой игрок совершает аварийную посадку в начале игры. Планета покрыта каменными горами и пустыней и населена в основном древними роботами и колючими людьми-кротами. Древние руины разбросаны по всей планете. Древние люди Эспрессо жили на этой планете до вымирания в результате "гумификации", чтобы питать роботов. Также существовало девять Каменных Гигантов, которые когда-то бродили по планете, последним из которых был Тектос, убитый в битве с Магнусом Муззлефлэшем и подаривший детям Земную Миллионную Жвачку в качестве прощального подарка. Кассия (Rig Maha (リグ・マハ)) – водная планета, состоящая из двух больших островов. Планета населена в основном людьми-выдрами, а другая магическая академия, Ambergis Prep, основанная ранее, чем Уилл О'Уисп, расположена на острове Гранулы. Кассия скована холодом, когда прибывает игрок. Планета является домом для Акварино, частицы воды, которая не замерзает и не испаряется как побочный эффект поджога "Огненной Выдрой". На планете также находится Пирамида Святой Воды, где хранится Водная Жвачка Тысячелетия и древняя раса людей воды. Пуффун (Cotton (コットン)) – ветряная планета, где расположена штаб-квартира Космической полиции. Это был предполагаемый пункт назначения игрока до аварийной посадки, и за высокоразвитыми городами простираются бескрайние бесплодные земли, ведущие к различным странным местам, таким как город кроликов Медовый Мятный Белый Карамельный Фладжфлейк с растопленным маслом, сиропом и взбитыми сливками, а также руины Кускуса – странная область, где находится Ветряная Жвачка Тысячелетия, где "время просто накапливается, как снег". Грен (Kaopiter (カオピター)) – деревянная планета, в основном покрытая джунглями. Планета населена людьми Фелин и Саламандрами, а также здесь находится база космических пиратов. Гигантское дерево Иггсалад возвышается над самыми глубокими частями джунглей. Саламандры раньше жили в Иггсаладе, но пираты выселили их пять лет назад. Герои получили Деревянную Жвачку Тысячелетия здесь, после того как Фелин по имени Семолина пожертвовала собой антропофагу – цветку, поедающему людей, в Иггсаладе. Планета в какой-то момент была подожжена. Разен (Raguafor (ラグアフォー)) – планета огня, в которую обычные космические корабли не могут войти из-за экстремальной жары. По поверхности планеты текут реки лавы, а в центральной горе обитает множество гномов. Каменная ступень в пещере под названием "Всемирный шов" служит порталом в Нову. В другой пещере, Капсиевых пещерах, обитает (несуществующий) дракон по имени Скаргот и Огненная Жвачка Тысячелетия. Здесь живут два разных вида – живые горшки и гномы. Драконы раньше жили на планетах (о чем свидетельствуют скелеты в Капсиевых пещерах), но вымерли по неизвестным причинам (один гном считает, что Скаргот убил их всех, предполагая, что в какой-то момент Скаргот был настоящим драконом). Нова – планета света и одна из двух планет внутри звезды системы Баклавы. Здесь живут странные существа, называемые Танцующие Фрукты, и люди света, Люмины, чья королева умирает и возрождается при загадочных обстоятельствах. Во дворце Люминов находится Звездный Путь к другой планете в звезде, Шадре. Под поверхностью планеты скрывается подземелье под названием Пещеры Глиссини, в котором находится мощная версия Шадры под названием Умбра. Шадра – темная планета и одна из двух планет внутри звезды. Горная планета населена загадками – физическими воплощениями тьмы, разновидностями, включая Piskpooka, Dab Hasnel и Equillekrew (все они представлены в "Волшебных каникулах"). Массивный червь, Шадра, которому суждено съесть звезду, живет в массивных пещерах, называемых Пещерами Хромагара, которые превращают любое живое существо, задерживающееся там, в жевательное вещество, чтобы Шадра могла его съесть.
The story takes place within the seven planets of the Baklava planetary system. Transportation between planets is made possible by using a magical spaceship, and players may freely visit other planets as the story progresses. The planets also play an important role in the game's battle system. The first planet, Kovomaka, is an obscure magic planet located on the fringe of the planetary system, which houses the Will O Wisp academy of magic. It is not listed on Astrologs because of its small size and location, and the people living on the planet are unaware of the presence of other planets, as other planets are unaware of Kovomaka's existence for the same reason. Erd (Hikarabita (ヒカラビータ) in the Japanese version) is the earth planet, where the player makes a crash landing at the beginning of the game. The planet is covered with stone mountains and desert, and is mostly populated by ancient robots and spiny mole people. Ancient ruins are located all across the planet. The ancient Espresso people lived on this planet before becoming extinct by "gummification" to power the robot power cells. There were also nine Stone Giants who once roamed the planet, the last one being Tektos, who was killed in an attack against Magnus Muzzleflash and gave the Earth Millennium Gummy to the children as a parting gift. Cassia (Rig Maha (リグ・マハ)) is the water planet, which consists of two large islands. The planet is mainly populated by otter people, and another magic academy, Ambergis Prep, established prior to Will O Wisp is located on Granule Island. Cassia is frozen cold when the player first arrives. The planet is home to the Aquarino, a water particle that neither freezes or evaporates as a side effect of being set on fire by the "Fire Otter". The planet is also home to the Holy Water Pyramid, home to the Water Millennium Gummy and the ancient race of water people. Puffoon (Cotton (コットン)) is the wind planet, where the headquarters of the Space Police are located. This was the player's intended destination prior to the crash landing, and endless barren land stretches out beyond highly developed cities, leading to various odd areas such as the rabbit populated town of Honey Mint White Caramel Fudgeflake with Melty Butter and Syrup and Whipped Cream on Top and the Couscous Ruins, a strange area home to the Wind Millennium Gummy where "time just piles up like snow". Gren (Kaopiter (カオピター)) is the wood planet, which is mostly covered with jungle terrain. The planet is populated with Felin and Salamander people, and the space pirate base is also located here. The giant tree Yggsalad soars above the deepest parts of the jungle. The salamanders used to live in Yggsalad, but the pirates evicted them five years ago. The heroes obtained the Wood Millennium Gummy here, after a Felin named Semolina sacrificed herself to the anthropophagus, a man eating flower within Yggsalad. The planet was at one point set on fire. Razen (Raguafor (ラグアフォー)) is the fire planet, which cannot be entered by normal spaceships because of its extreme heat. Rivers of lava flow on the planet's surface, and the central mountain houses many dwarves. A stone stage deep in the cave called World's Seam acts as a portal to Nova. Another cave, called Capscium Caverns is home to a (nonexistent) dragon called Scargot and the Fire Millennium Gummy. Two different species live here, living pots and dwarves. Dragons used to live on the planets (as evidenced by skeletons in Capscium Caverns), but became extinct due to unknown reasons (a dwarf believes Scargot killed them all, suggesting that at one point Scargot was an actual dragon). Nova is the light planet and one of two planets within the Baklava system's star. It is populated by odd creatures called Dancing Fruit and the people of the light, the Luminites, whose queen dies and lives under mysterious circumstances. The Luminite palace holds a Starway to the other planet in the star, Shadra. A dungeon called Glissini Caves lies hidden under the planet's surface, holding a powerful version of Shadra called Umbra. Shadra is the dark planet and one of two planets within the star. The mountainous planet is populated by enigmas, physical embodiments of darkness, varieties including Piskpooka, Dab Hasnel, and Equillekrew (all featured in Magical Vacation). A massive worm, Shadra, that is destined to eat the star, lives in massive caverns called Chromagar Caves, which turns any living thing that lingers there into a gummy to be eaten by Shadra.
Локализация
Как и многие японские игры, выпущенные за рубежом, большинство имён персонажей и названий мест в Magical Starsign были изменены в процессе локализации. Имена персонажей в японской и английской версиях связаны с едой или напитками, и у каждого вида существ своя кулинарная тема для именования. Например, все жители-кроты, которых можно встретить на Эрде, названы в честь различных сортов сыра (Блё, Мюнстер, Чеддар), а имена гномов происходят от соусов, заправок и других приправ.
Like many Japanese games released in other countries, most of the character names and place names of Magical Starsign underwent changes during localization. Characters are named after foods or drinks in both the Japanese and English versions, and each species has its own theme of food for their names. For instance, the mole people encountered on Erd are all named after various cheeses (Bleu, Munster, Cheddar), while dwarves are named after sauces, dressings, and other condiments.
Прием
Magical Starsign получил "средние" оценки, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. В Японии Famitsu оценил игру в три восьмёрки и одну семёрку, а Famitsu DS + Cube & Advance поставил четыре восьмёрки. Eurogamer отметил, что это "нечто, достойное внимания любого поклонника RPG, ищущего приключение для портативной консоли". GameRevolution назвала Magical Starsign "крепкой RPG в старой школе" с хорошей локализацией и аудиовизуальным оформлением, но раскритиковала ограниченное количество заклинаний, недостаток инновационного геймплея и избыточное использование управления стилусом. GameSpot похвалил юмористичный и добрый сценарий с разнообразными персонажами, но посчитал, что пресный сюжет, простая боевая система и высокая частота случайных столкновений сдерживают игру. Pocket Gamer также отметил недостатки игры.
Magical Starsign received "average" reviews according to the review aggregation website Metacritic. In Japan, Famitsu gave it a score of three eights and one seven, while Famitsu DS + Cube & Advance gave it all four eights. Eurogamer said that it was "something which is well worth a look for any RPG fan who's in the market for a handheld adventure". GameRevolution called Magical Starsign a "solid old school RPG" with good localization and audiovisuals, but disliked the limited number of spells, lack of innovative gameplay, and the overuse of stylus controls. GameSpot praised the humorous, wholesome script with a diverse cast of characters but thought the bland storyline, basic battle system, and high random encounter rate held the game back. Pocket Gamer similarly acknowledged the game's issues.