Фонд Джо Страммера поддерживает новых музыкантов и развитие музыки. Создан в память о легендарном панк-рок гитаристе. Гранты, проекты, благотворительность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческий фонд развития
Non profit development foundation
Фонд Джо Страммера – это некоммерческая организация, содействующая развитию новой музыки. Он был основан в память о панк-рок-певце и гитаристом Джо Страммере вскоре после его смерти в декабре 2002 года. Вдовой Страммера, Люсиндой, и их дочерьми, Джаз и Лолой Меллор, а также английским художником Дэмиеном Хирстом, были главными основателями фонда. До декабря 2014 года организация называлась Strummerville.
The Joe Strummer Foundation is a non profit organisation which promotes the development of new music. It was established in memory of punk rock singer and guitarist Joe Strummer shortly after his death in December 2002. Strummer's widow Lucinda was the principal founder along with their daughters, Jazz and Lola Mellor, and English artist Damien Hirst. The organisation was known as Strummerville until December 2014.
Организация
Фонд Джо Страммера – зарегистрированная благотворительная организация, поддерживающая начинающих музыкантов и финансирующая проекты, направленные на продвижение новой музыки. Главный директор фонда, Триш Уилан, описала его как стремление взрастить интерес и вовлеченность среди молодых артистов. «Мы не лейбл, поэтому у нас нет корыстных целей. Это не кузница поп-звезд, а помощь людям в самовыражении через музыку». Фонд оказывает поддержку и материальное содействие всем музыкантам, не имеющим контрактов. Фонд управляет «Струммервилл-студией» – бесплатной мастерской и репетиционным пространством (украшенным рукописными текстами песен самого Страммера) в The Roundhouse в Лондоне. К другим благотворительным объектам относятся две студии, расположенные в Белфасте в музыкальном центре Oh Yeah, и одна в Боготе, построенная в партнерстве с международной некоммерческой организацией Fairtunes. В 2007 году фонд начал курировать одну из сцен на фестивале в Гластонбери – ежегодном мероприятии, посвященном исполнительскому искусству, которое стало одной из страстей Страммера в последние годы его жизни, и назвал ее The Strummerville Bandstand. Также в Гластонбери есть небольшой кемпинг, названный в честь Страммера, где проходят камерные выступления у костра. Фонд оказал поддержку сотням музыкантов, в том числе таким, как Bastille и Anna Calvi, которые впоследствии обрели широкую аудиторию. Сама организация часто становится бенефициаром благотворительных мероприятий. В декабре 2019 года концерт в Нью-Йорке, посвященный 40-летию выхода альбома London Calling, передал все вырученные средства Фонду Страммера. В числе участников были Дебби Гарри, Джесси Малин, Фред Армисен и Юджин Хатц.
The Joe Strummer Foundation is a registered charity that supports aspiring musicians and funds projects which promote new music. The foundation's chief director, Trish Whelan, described it as an effort to cultivate interest and interactivity among young artists. "We are not a label, so there's no ulterior motive for us. It's not a training ground for pop stars, it's about helping people express themselves through music." The foundation extends encouragement and material support to all unsigned musicians. The foundation operates the "Strummerville Studio", a free workshop and rehearsal space (decorated with handwritten lyrics by Strummer himself) at The Roundhouse in London. Other charitable facilities include two studios located in Belfast at the Oh Yeah music centre and one in Bogota, built in partnership with the international non profit Fairtunes. In 2007, the foundation began operating one of the stages at the Glastonbury Festival, the annual performing arts event that had become one of Strummer's passions in his later life, dubbing it The Strummerville Bandstand. Also at Glastonbury is a small campsite named for Strummer that is the scene of intimate fireside performances. The foundation has given support to hundreds of musicians including some, like Bastille and Anna Calvi, that have gone on to find wide audiences. The organization is itself often the beneficiary of charity events. In December 2019, a New York City concert marking the 40th anniversary of the release of London Calling donated all its proceeds to the Strummer Foundation. Participants included Debbie Harry, Jesse Malin, Fred Armisen, and Eugene Hutz.
Связанные с этим мероприятия
Кавер-версия песни The Clash "Janie Jones", получившая название "Janie Jones (Strummerville)", была выпущена B Unique Records в октябре 2006 года как благотворительный сингл в поддержку Strummerville. Запись была формально указана как "Babyshambles and Friends" – помимо группы Babyshambles, в записи приняли участие Джейми Т, Джереми Уормсли, Кид Харпун, Лаура Марлинг и Лиза Муриш, а также участники групп Cazals, Dirty Pretty Things, GoodBooks, Guillemots, The Kooks, Larrikin Love, The Libertines, Macabees, Mystery Jets, Noisettes, The Paddingtons, The Rakes и We Are Scientists. Сингл достиг 17-й позиции в британском хит-параде синглов. Режиссер Дон Леттс, давний друг Строммера, снял документальный фильм о благотворительном фонде Strummerville, который вышел в марте 2010 года. "Strummerville" также является названием песни-посвящения Строммеру, написанной ирландской панк-группой Stiff Little Fingers.
A cover of The Clash's "Janie Jones", retitled as "Janie Jones (Strummerville)", was released by B Unique Records in October 2006 as a charity single for Strummerville. The record was nominally credited to "Babyshambles and Friends" – in addition to the band Babyshambles, performers included Jamie T, Jeremy Warmsley, Kid Harpoon, Laura Marling, and Lisa Moorish, as well as members of Cazals, Dirty Pretty Things, GoodBooks, Guillemots, The Kooks, Larrikin Love, The Libertines, Macabees, Mystery Jets, Noisettes, The Paddingtons, The Rakes, and We Are Scientists. It reached No. 17 on the UK Single Chart. Filmmaker Don Letts, an old friend of Strummer, made a documentary about the charity, Strummerville, released in March 2010. "Strummerville" is also the name of a tribute song to Strummer by Irish punk band Stiff Little Fingers.