Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детектив Джон Хартиган – один из ключевых персонажей серии графических романов "Город греха", созданной Фрэнком Миллером. Он является центральным персонажем в "Желтом ублюдке" и появляется в эпизодической роли в "Просто еще одна субботняя ночь". Миллер объявил, что Хартиган станет главным героем новой истории, события которой разворачиваются до событий "Желтого ублюдка".
Detective John Hartigan is a major protagonist in the Sin City series of graphic novels, written by Frank Miller. He is the central character in That Yellow Bastard, and has a small cameo in Just Another Saturday Night. Miller has announced he will be the main character of another story, set before That Yellow Bastard.
Внешний вид
В начале "Желтого ублюдка" Хартигану "под шестьдесят". У него есть отличительный шрам в форме креста на лбу. Он представлен как мускулистый и внушительный мужчина, способный постоять за себя практически в любой схватке. Он также страдает стенокардией, которая постоянно сказывается на его работе, несмотря на его попытки игнорировать боль и преодолевать её. Он почти всегда одет в деловом стиле, чаще всего носит рубашку оксфорд, галстук и брюки, а также свой фирменный тренч.
At the start of That Yellow Bastard, Hartigan is "pushing 60." He has a distinguishing cross shaped scar on his forehead. He is presented as a muscular and imposing man, capable of holding his own in almost any fight. He also suffers from angina, which consistently affects his work, despite his attempts to ignore and fight through it. He is almost always dressed professionally, most commonly wearing an oxford shirt, tie, and dress slacks, along with his signature trenchcoat.
Личность
Хартиган – ветеран полиции из Бассейн-Сити, грубый, невозмутимый и циничный. Он при этом абсолютно самоотвержен: его мало волнует собственное благополучие, пока он может защищать своих сограждан. Он рискует своей безопасностью и репутацией, чтобы обеспечить безопасность тем, кто ему дорог, но эта преданность в конечном итоге губит его жизнь. Хартиган обладает, кажется, несокрушимой волей, способной выдержать множественные пулевые ранения, не теряя сознания, и, что особенно примечательно, способностью возвращаться к жизни даже после повешения. У Хартигана своеобразный способ изложения: он часто разговаривает сам с собой, мысленно называя себя "глупым стариком".
A veteran police detective of Basin City, Hartigan is gruff, stoic, and cynical. He is also completely selfless; he cares little about his own well being as long as he can protect his fellow citizens. He risks his own safety and reputation to achieve safety for those he cares about, but this dedication eventually destroys his life. Hartigan possesses a seemingly indomitable will, able to withstand multiple bullet wounds without collapsing, and most notably being capable of willing himself back to life after being hanged. Hartigan has a distinctive way of narrating: he often talks to himself in his head, referring to himself as "stupid old man".
В этом жёлтом ублюдке
Последнее дело Хартигана до его ухода на пенсию - расследование серийного убийцы и насильника, который охотится на недоношенных девочек. В конце концов он обнаруживает, что убийца на самом деле Роарк-младший, сын самой могущественной семьи Бассейн-Сити. Несмотря на безудержную коррупцию в правовой системе и многочисленные попытки убийства сенатора Роарка (отца убийцы), он продолжает дело. В последнюю ночь на работе Хартигана призывают спасти новую жертву Джуниора, 11-летнюю Нэнси Каллахан. Его партнер Боб (который тайно работает на семью Роарков) умоляет его отпустить дело, но Хартиган отказывается, выбивая Боба и отправляясь на место преступления в одиночку. Попав туда, он уничтожает приспешников Роарка-младшего и жестоко наказывает его, отстреливая левое ухо, правую руку и гениталии насильника. Однако, прежде чем Хартиган сможет убить Джуниора, Боб прибывает на место и стреляет в Хартигана в спину несколько раз, а вскоре после этого в грудь. В ту ночь сенатор Роарк посещает Хартигана в больнице, говоря Хартигану, что его обвинили в изнасиловании Нэнси, и угрожает убить любого, кто узнает правду. Он платит за лечение стенокардии Хартигана, чтобы убедиться, что детектив будет страдать как можно дольше. Хартиган никогда не признается в преступлении во время судебного разбирательства, но он не говорит ни слова о вине Джуниора и позволяет себе быть осужденным как детский насильник. В течение следующих восьми лет все, кого он любит, бросают его, за исключением Нэнси, которая поклоняется ему и пишет ему письмо каждую неделю. Нэнси становится его единственной причиной жить; он принимает свою судьбу до тех пор, пока он считает, что она в безопасности. Восемь лет спустя письма перестали приходить. Сначала Хартиган подозревает, что Нэнси просто переросла его. Однако кто-то затем посылает ему письмо, содержащее человеческий палец, и незнакомец с ярко-желтой кожей и ужасным запахом посещает Хартигана лично. Опасаясь за безопасность Нэнси, Хартиган признается в изнасиловании на следующем слушании, чтобы защитить её. С одобрения сенатора Рорка, Хартиган освобожден условно. Хартиган затем ищет Нэнси в ее последнем известном адресе, стрип-клубе, известном как Бар Кади. Нэнси бросается в его объятия и целует его по прибытии, и после их краткой встречи Хартиган понимает, что его обманули, чтобы он раскрыл местонахождение Нэнси. Он сбегает из бара с Нэнси, прячется в дешевом мотеле, чтобы избежать Роарков. Во время их пребывания в мотеле Хартиган сопротивляется натяжкам Нэнси, хотя и неохотно. Незнакомец из прошлого затем находит и похищает их обоих, раскрывая себя не кем иным, как Джуниор, живым, но ужасно обезображенным медицинским лечением, которое он прошел, чтобы восстановить ущерб, нанесенный Хартиганом. Он оставляет Хартигана умирать на крючке. Благодаря чистой силе воли он сбегает из ловушки и преследует Джуниора и Нэнси обратно на ферму семьи Роарк, где он спасает Нэнси, а затем кастрирует Джуниора (на этот раз голыми руками), прежде чем избить его до смерти. После поцелуя с Нэнси, он приказывает ей покинуть ферму, сказав, что он разоблачит Роарков и очистит свое имя. Однако, после ее ухода, он совершает самоубийство из своего собственного пистолета, рассказывая, что это единственный способ по-настоящему защитить Нэнси от семьи Роарков.
Hartigan's last case prior to his retirement is the investigation of a serial killer and rapist who preys on prepubescent girls. He eventually discovers that the killer is in fact Roark Junior, the son of Basin City's most powerful family. Despite rampant corruption in the legal system and numerous attempts on his life by Senator Roark (the killer's father), he pursues the case. On his last night on the job, Hartigan is called to rescue Junior's newest intended victim, 11 year old Nancy Callahan. His partner Bob (who is secretly on the Roark family's payroll) begs him to let the case go, but Hartigan refuses, punching Bob out and proceeding to the crime scene alone. Once there, he dispatches Roark Junior's henchmen and brutally punishes Roark Junior, shooting off the rapist's left ear, right hand, and genitals. Before Hartigan can kill Junior, however, Bob arrives on the scene and shoots Hartigan in the back several times, and in the chest shortly thereafter. That night, Senator Roark visits Hartigan in the hospital, telling Hartigan that he will be framed for raping Nancy, and threatens to kill anyone who knows the truth. He pays to cure Hartigan's angina to ensure the detective will suffer as long as possible. Hartigan never confesses to the crime during the trial, but he does not say a word concerning Junior's guilt and allows himself to be convicted as a child molester. Over the next eight years, everyone he loves abandons him — except for Nancy, who worships him and writes him a letter every week. Nancy becomes his only reason to live; he accepts his fate so long as he believes she is safe. Eight years later, the letters stop coming. At first, Hartigan suspects Nancy has simply outgrown him. However, someone then sends him a letter containing a human finger, and a stranger with bright yellow skin and a horrible odor visits Hartigan in person. Afraid for Nancy's safety, Hartigan confesses to raping her at his next parole hearing so he can protect her. With Senator Roark's approval, Hartigan is granted parole. Hartigan then seeks out Nancy at her last known address, a strip club known as Kadie's Bar. Nancy rushes into his arms and kisses him upon his arrival, and after their brief reunion, Hartigan realizes that he has been tricked into revealing Nancy's location. He flees the bar with Nancy, hiding in a cheap motel to try to evade the Roarks. During their stay at the motel, Hartigan resists Nancy's advances, albeit reluctantly. The stranger from earlier then finds and kidnaps both of them, revealing himself to be none other than Junior, alive but horribly disfigured by the medical treatments he underwent to repair the damage Hartigan caused. He leaves Hartigan at the end of a noose to die. Through sheer force of will, he escapes from the trap and pursues Junior and Nancy back to the Roark family farm, where he rescues Nancy and then re castrates Junior (this time with his bare hands) before beating him to death. After sharing a kiss with Nancy, he instructs her to leave the farm, telling her he will expose the Roarks and clear his name. However, upon her departure, he commits suicide with his own gun, narrating that this is the only way to truly protect Nancy from the Roark family.
Появление в фильме
Хартиган был сыгран Брюсом Уиллисом в экранизации 2005 года фильма "Город греха". По словам многих, увидев одну-две минуты короткометражки "Клиент всегда прав", которую Роберт Родригес принес с собой в качестве концепта для привлечения актеров и других специалистов (в особенности Фрэнка Миллера), Уиллис остановил DVD, повернулся к Родригесу и сказал, что независимо от того, что он увидит дальше, он хочет быть частью этого проекта. На роль рассматривался Майкл Дуглас до того, как к ней присоединился Уиллис. Уиллис вновь исполнил эту роль в фильме "Город греха: Женщина, ради которой стоит убивать" (2014), где он сыграл призрака Хартигана. Он продолжает наблюдать за Нэнси, пытаясь убедить её отказаться от мести за его смерть. В конечном итоге он спасает её от потенциального убийцы, сенатора Роарка, отвлекая его достаточно надолго, чтобы она смогла убить сенатора.
Hartigan is portrayed by Bruce Willis in the 2005 film adaptation of Sin City. According to many interviews, Willis, upon seeing one or two minutes of The Customer is Always Right short that Robert Rodriguez had brought with him as a proof of concept tool to get actors and other talent (most notably Frank Miller) on board, paused the DVD, turned to Rodriguez and said that whatever he saw from that point onwards, he wanted to be part of the project. Michael Douglas was considered for the role before Willis came on board. Willis reprised the role in 2014's Sin City: A Dame to Kill For, where he portrayed Hartigan's ghost. He continues to watch over Nancy, attempting to dissuade her from avenging his death. He ultimately saves her from her would be murderer, Senator Roark, by distracting him just long enough for her to kill the Senator.