Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Стаффордшире, Англия.
Railway station in Staffordshire, England
Станция Утоксетер обслуживает город Утоксетер в Стаффордшире, Англия. Она расположена на линии Крю – Дерби, которая также является линией общественного пользования, известной как Северный Стаффордшир. Станция принадлежит компании Network Rail и управляется компанией East Midlands Railway.
Uttoxeter railway station serves the town of Uttoxeter, Staffordshire, England. It is on the Crewe–Derby line, which is also a Community rail line known as the North Staffordshire line. The station is owned by Network Rail and managed by East Midlands Railway.
Северная стаффордширская железная дорога
Станция была построена Северной Стаффордширской железной дорогой (NSR) для обслуживания её основной линии от Стока-он-Трента до Дерби. До 1881 года одновременно использовались три различных станции, все построенные NSR. Однако здания станции не были завершены, и временно использовалась будка дежурного по переезду. Когда 13 июля 1849 года была открыта линия Чёрнет-Вэлли, на основной линии была открыта станция Уттоксетер-Джанкшн для обеспечения пересадки на линию Чёрнет-Вэлли, а в тот же день на линии Чёрнет-Вэлли была открыта станция Уттоксетер-Доув-Бэнк. Таким образом, в Уттоксетере было три станции. В 1880 году NSR приняла решение закрыть все три станции и построить линию с севера на запад, образовав треугольную соединительную стрелку. Новая станция Уттоксетер заменила все три на этой новой стрелке и открылась 10 октября 1881 года. Доступ на обе платформы без ступеней. Это ближайшая железнодорожная станция к Алтон Тауэрс, с которым станция связана редким автобусным сообщением. Также имеется прямой доступ к ипподрому Уттоксетер, который примыкает к станции.
The station was built by the North Staffordshire Railway (NSR) to serve its main line from Stoke on Trent to Derby. Prior to 1881, three different stations had been in use simultaneously, all being built by the NSR. However the station buildings were not complete and temporarily the crossing keeper's hut nearby was used. When the Churnet Valley Line was opened on 13 July 1849, Uttoxeter Junction station was opened on the mainline to serve as an interchange with the Churnet Valley line and on the same date, Uttoxeter Dove Bank station was also opened on the Churnet Valley line. Uttoxeter then had three stations in total. In 1880, the NSR decided to close all three and construct a north to west line forming a triangular junction. A new Uttoxeter station replaced all three at this new junction and opened on 10 October 1881. Step free access is available to both platforms. It is the closest railway station to Alton Towers to which it is linked by an infrequent bus service. There is also direct access to Uttoxeter Racecourse, which is adjacent to the station.
Услуги
Все поезда на станции Утоксетер осуществляет компания East Midlands Railway. В будние дни и по субботам станция обычно обслуживается почасовым сообщением на запад до Крю через Стоук-он-Трент и на восток до Ньюарк-Кэстл через Дерби. В позднее вечернее время поезда прибывают и отправляются из Ноттингема, а не из Ньюарк-Кэстл. По воскресеньям станция обслуживается только почасовым сообщением между Крю и Дерби, при этом до 14:00 поезда не ходят. Во время проведения соревнований Midlands Grand National на станцию назначаются дополнительные поезда для обслуживания возросшего пассажиропотока.
All services at Uttoxeter are operated by East Midlands Railway. On weekdays and Saturdays, the station is generally served by an hourly service westbound to Crewe via Stoke on Trent and eastbound to Newark Castle via Derby and During the late evenings, services terminate at Nottingham instead of Newark Castle. On Sundays, the station is served by an hourly service between Crewe and Derby only although no trains operate before 14:00. Additional trains serve the station during the Midlands Grand National to cater for the increased passenger numbers for the event.
Автобусные сообщения
Станция обслуживается маршрутом First Potteries Kingfisher, обеспечивающим почасовое сообщение с Ханли, а также маршрутами Diamond East Midlands № 402, 402A и 403 до Бертона-на-Тренте. В воскресенье автобусные маршруты до станции не ходят.
The station is served by the First Potteries Kingfisher service which provides hourly connections to Hanley as well as the Diamond East Midlands routes 402, 402A and 403 services to Burton upon Trent. No bus services serve the station on Sundays.