Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летоград (до 1950 года - Кишперк; Geiersberg) - город в Усти-над-Орличи в Пардубицком регионе Чешской Республики. Население около 6500 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Letohrad (; until 1950 Kyšperk; Geiersberg) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 6,500 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Червена, Кунчице и Орлице являются административными частями Летограда.
The villages of Červená, Kunčice and Orlice are administrative parts of Letohrad.
Этимология
Оригинальное немецкое название Geiersberg означало "горь стервятника", а чешское название Kynšperk было создано его транскрипцией. Современное название Летоград было создано путем объединения слов летовиско (что означает "летний курорт") и градско (что означает "горд").
The original German name Geiersberg meant "vulture's mountain" and the Czech name Kynšperk was created by its transcription. The modern name Letohrad was created by amalgamation of the words letovisko (meaning "summer resort") and hradisko (meaning "gord").
География
Летоград расположен примерно к северо-востоку от Усти-над-Орличи и к востоку от Пардубице. Он находится в предгорьях Орлике. Самая высокая точка - контурная линия над уровнем моря. Через город протекает река Тиха Орличе.
Letohrad is located about northeast of Ústí nad Orlicí and east of Pardubice. It lies in the Orlické Foothills. The highest point is a contour line at above sea level. The Tichá Orlice river flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о замку Кишперк, предшественнике поселения, датируется 1308 годом, когда он был упомянут в Збраславских хрониках. Он был основан в XIII веке господами Жампаха. В последний раз о замке упоминалось в 1419 году. В 1513 году город Кишперк впервые упоминается. Вероятно, он был основан гораздо раньше как поселение под замком, но у него был один и тот же владелец все время, и не было никаких оснований для создания записей.
The first written mention of Kyšperk Castle, a predecessor of the settlement, is from 1308 when it was mentioned in Zbraslav chronicles. It was founded by the Lords of Žampach in the 13th century. Existence of the castle was last mentioned in 1419. In 1513, the town of Kyšperk was first mentioned. It was probably founded much earlier as a settlement beneath the castle, but it had the same owner all the time and there was no reason to create records.
Экономика
Компания OEZ, производитель выключателей, предохранителей и другого оборудования для проводки, является крупнейшим работодателем в городе.
The OEZ company, manufacturer of circuit breakers, fuses and other wiring equipment, is the largest employer in the town.
Транспорт
Летоград находится на железнодорожной линии, идущей из Усти-над-Орличи в Черную Воду. Это также конечная и отправная точка линии из Градица Кралове.
Letohrad lies on a railway line heading from Ústí nad Orlicí to Červená Voda. It is also the terminus and starting point of a line from Hradec Králové.