Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основательница буканитов Эльспет Букан (1738–1791) была основательницей шотландской религиозной секты, известной как буканиты.
Founder of the Buchanites
Elspeth Buchan (1738–1791) was the founder of a Scottish religious sect known as the Buchanites.
Ранние годы
Она родилась в 1738 году, дочь Джона Симпсона и Маргарет Гордон, которые содержали придорожную гостиницу в Фатмакене, между Банффом и Портсоем. В юности она работала пастушкой, а затем поступила в дом родственника, где её научили читать и шить. Во время посещения Гринока она познакомилась с Робертом Буханом, рабочим-гончаром, за которого и вышла замуж. Они поссорились и расстались, и в 1781 году она переехала с детьми в Глазго.
She was born in 1738, the daughter of John Simpson and Margaret Gordon, who kept a wayside inn at Fatmacken, between Banff and Portsoy. In early life, she was employed in herding cows, and afterwards entered the house of a relation, by whom she was taught reading and sewing. During a visit to Greenock, she made the acquaintance of Robert Buchan, a working potter, whom she married. They quarrelled and separated, and in 1781 she removed with the children to Glasgow.
Религиозные доктрины
Услышав проповедь Хью Уайта из церкви Релиф в Ирвине в Глазго во время апрельской причастии 1783 года, она написала ему письмо, выражая высокую оценку его проповедей и заявляя, что ни один проповедник, которого она прежде слушала, не удовлетворял ее духовные нужды в такой полной мере. Вследствие этого она переехала в Ирвин, чтобы воспользоваться благами его служения, и обратила его и его жену в веру, что она – святая, особенно наделенная и избранная небесами. В конечном итоге Уайт пришел к выводу, что она – женщина, упомянутая в Откровении Иоанна Богослова, а она объявила его тем младенцем, которого она родила. За провозглашение этих необычных доктрин Уайт был лишен священства пресвитером. В мае 1784 года магистраты изгнали секту из города, и, следуя предполагаемому водительству звезды, которая привела мудрецов к Вифлеем, они поселились на ферме Нью-Кэмпл в приходе Клозбурн, Дамфришир. К ним присоединился один из двух людей, занимавших высокое положение в обществе, и их число в конечном итоге достигло сорока шести. Миссис Букан, которую они провозгласили своей «духовной матерью», утверждала, что обладает силой передавать Святого Духа через дыхание, а также заявляла о некоторых пророческих дарах. Они верили в скорое наступление тысячелетия и были убеждены, что не вкусят смерти, но будут вознесены на встречу со Христом в воздухе. Следующее описание их, данное поэтом Робертом Бернсом, можно считать абсолютно достоверным: «Их верования – странная смесь восторженного жаргона; среди прочего она притворяется, что дарует им Святого Духа, дыша на них, что она делает в позах и жестах, вызывающих скандальное возмущение. Они также практикуют общность имущества и ведут почти праздную жизнь, разыгрывая большую комедию показной набожности в рощах и лесах, где они ночуют и живут вместе, а также практикуют общность женщин, поскольку еще один из их принципов заключается в том, что они не могут совершить смертный грех». Утверждается, что Роберт Бернс питал привязанность к молодой женщине, Жан Гарднер, которая присоединилась к буканитам, и что он провел целую ночь и день, безуспешно пытаясь убедить ее вернуться. Его песня «As I was a walking» была положена на мелодию, к которой, по его словам, «буканиты сочинили некоторые из своих бессмысленных стихов», поскольку сочинение гимнов было одним из даров Букан. В 1785 году Уайт издал «Божественный словарь», написанный им самим и «пересмотренный и одобренный Элспет Симпсон». Смерть миссис Букан в мае 1791 года рассеяла веру большинства ее последователей. Уайт притворился, что она находится лишь в трансе, и тайно похоронил ее, но впоследствии отказался от веры в ее обещание вернуться и провести их в Новый Иерусалим. Последним выжившим членом секты был Эндрю Иннес, скончавшийся в 1846 году.
Having heard Hugh White, of the Relief church at Irvine, preach in Glasgow at the April sacrament of 1783, she wrote him a letter expressing her high approval of his sermons, and stating that no preacher she had ever previously listened to had so fully satisfied her spiritual needs. The result was that she removed to Irvine to enjoy the privilege of his ministry, and converted both him and his wife to the belief that she was a saint especially endowed and privileged by heaven, White's final conclusion being that she was the woman mentioned in the Revelation of St. John, while she declared him to be the man child she had brought forth. On account of his proclamation of these peculiar doctrines, White was deposed from the ministry by the presbytery. In May 1784, the magistrates banished the sect from the burgh, and following the supposed guidance of the star which led the wise men to Bethlehem, they settled on the farm of New Cample, in the parish of Closeburn, Dumfriesshire. They were joined here by one of two persons in good positions in life, and their numbers ultimately reached forty six. Mrs. Buchan, whom they named their "spiritual mother", professed to have the power of conferring the Holy Ghost by breathing, and also laid claim to certain prophetic gifts. They believed in the millennium as close at hand, and were persuaded that they would not taste of death, but would be taken up to meet Christ in the air. The following account of them by Robert Burns, the poet, may be accepted as strictly accurate: "Their tenets are a strange jumble of enthusiastic jargon; among others she pretends to give them the Holy Ghost by breathing on them, which she does with postures and gestures that are scandalously indecent. They have likewise a community of goods, and live nearly an idle life, carrying on a great farce of pretended devotion in hams and woods, where they lodge and lie together, and hold likewise a community of women, as it is another of their tenets that they can commit no mortal sin". It is affirmed that Robert Burns had an attachment to a young woman, Jean Gardner, who joined the Buchanites, and that he spent a whole night and day in vainly endeavouring to persuade her to return. His song "As I was a walking" was set to an air to which, according to him, the "Buchanites had set some of their nonsensical rhymes," for the composition of hymns was one of the gifts of Buchan. In 1785, White issued Divine Dictionary, written by himself and "revised and approven by Elspeth Simpson". The death of Mrs. Buchan, in May 1791, dissipated the faith of most of her followers. White pretended that she was only in a trance, and had her buried clandestinely, but he afterwards renounced his belief in her promise to return and conduct them to the New Jerusalem. The last survivor of the sect was Andrew Innes, who died in 1846.