Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jablonné nad Orlicí (; Gabel an der Adler) - город в Усти-над-Орличи в Пардубицком регионе Чешской Республики. Население около 3000 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Jablonné nad Orlicí (; Gabel an der Adler) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 3,000 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Этимология
Первоначально город назывался Габлона, что, вероятно, означало таможню, где взимали плату за соль.
The town was originally called Gablona, which was probably a term for a customhouse, where charges were levied for transported salt.
География
Jablonné nad Orlicí расположен примерно к северо-востоку от Ústí nad Orlicí и к востоку от Pardubice. Он расположен в основном в предгорьях Орлике, но восточная удлиненная часть муниципальной территории простирается в горы Орлике. Самая высокая точка находится над уровнем моря. Через муниципалитет протекает река Тиха Орличе.
Jablonné nad Orlicí is located about northeast of Ústí nad Orlicí and east of Pardubice. It lies mostly in the Orlické Foothills, but the eastern elongated part of the municipal territory extends into the Orlické Mountains. The highest point is at above sea level. The Tichá Orlice river flows through the municipality.
История
Первое письменное упоминание о Jablonné относится к 1304 году как Gablona. Он был основан во второй половине 13-го века, вероятно, в 1285 году, когда имение Ланшперк было подарено Завишу из Фалькенштейна королем Венецлавом II из Богемии.
The first written mention of Jablonné is from 1304 as Gablona. It was founded in the second half of the 13th century, probably in 1285, when the Lanšperk estate was donated to Záviš of Falkenstein by King Wenceslaus II of Bohemia.
Транспорт
Через город проходит дорога I/11 от Градец-Кралове до Шумперка. Jablonné nad Orlicí находится на железнодорожной линии от Ústí nad Orlicí до Červená Voda.
The I/11 road from Hradec Králové to Šumperk leads through the town. Jablonné nad Orlicí lies on the railway line from Ústí nad Orlicí to Červená Voda.
Достопримечательности
Исторический центр города состоит из площади 5 кветны и прилегающих улиц. В историческом центре есть много сохранившихся домов в народной архитектуре и в стиле барокко. Оригинальной достопримечательностью площади является многоэтажный фермерский дом с аркадой и деревянным крыльцом 1750 года, в настоящее время ратуша. Марианская колонна в центре площади датируется 1748 годом. Церковь Святого Варфоломея была построена в стиле барокко в 1732 году. Она заменила старую церковь, разрушенную пожаром.
The historic centre is formed by the 5. května Square and adjacent streets. In the historic centre there are many preserved houses in folk architecture and in the Baroque style. The landmark of the square is a storey farmhouse with arcade and wooden porch from 1750, nowadays the town hall. The Marian column in the middle of the square is from 1748. The Church of Saint Bartholomew was built in the Baroque style in 1732. It replaced an older church destroyed by fire.