Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управляющий орган британской коронной зависимости Гернси
Governing body of the British Crown dependency of Guernsey
Штаты Гернси, официально Штаты совещания и иногда называемые правительством Гернси, являются парламентом и правительством британской коронной зависимости Гернси. Некоторые законы и постановления, утвержденные Штатами Гернси, также применяются к Олдерни и Сарку (другим составным частям Бейливика Гернси, наряду с Гермом) в качестве «законодательства, действующего на всем Бейливике», с согласия правительств этих островов. Все законы Штатов Гернси применяются к Герму, а также к Гернси, поскольку Герм находится в непосредственном управлении Бейливика Гернси. В составе законодательного органа он официально называется Штатами совещания. В составе избирательной коллегии он официально называется Штатами выборов. Исполнительные функции Штатов осуществляются посредством комитетной системы, состоящей из одного старшего комитета, шести главных комитетов и ряда других комитетов, советов, органов и комиссий. 10 представителей Дузен (представляющих приходские власти) были исключены из состава Штатов в ходе конституционной реформы 2004 года, в результате чего общее число избранных депутатов возросло до 45. В 2016 году число депутатов было сокращено до 38. После референдума 2018 года весь остров теперь образует единый избирательный округ, избирающий 38 депутатов по мажоритарной системе, начиная с выборов 2020 года.
The States of Guernsey , officially the States of Deliberation and sometimes referred to as the Government of Guernsey, is the parliament and government of the British Crown dependency of Guernsey. Some laws and ordinances approved by the States of Guernsey also apply to Alderney and Sark (the other component parts of the Bailiwick of Guernsey, along with Herm) as "Bailiwick wide legislation" with the consent of the governments of those islands. All enactments of the States of Guernsey apply to Herm as well as Guernsey, since Herm is directly administered by the Bailiwick of Guernsey. When constituted as a legislature, it is officially called the States of Deliberation. When constituted as an electoral college, it is officially called the States of Election. The executive functions of the States are carried out using a committee system, formed of one Senior Committee, six Principal Committees and several other Committees Boards, Authorities and Commissions. The 10 Douzaine representatives (representing parish authorities) were removed from the States in the 2004 constitutional reform and the total of elected deputies rose to the 45 total. In 2016 the number of deputies was reduced to 38. Following a 2018 referendum, the whole island now forms a single constituency returning 38 members by plurality at large voting, beginning with the 2020 election.
Состав
Государства совещания состоят из 38 народных депутатов, избираемых каждые четыре года из единого общеостровного избирательного округа путем голосования по принципу относительного большинства, при этом каждому избирателю разрешается отдать до 38 голосов. До выборов 2020 года избирательная система представляла собой многомандатные округа с блочным голосованием по принципу относительного большинства, в рамках которой каждый избиратель мог голосовать за столько кандидатов, сколько имеется мест в округе. Два депутата от Олдерни назначаются Штатами Олдерни для представления интересов Олдерни по вопросам, делегированным Олдерни Гернси в соответствии с Соглашением 1948 года. Представители Олдерни являются полноправными членами Государств совещания, но не получают заработной платы и избираются из 10 членов Штатов Олдерни после общеостровного референдума. Также есть два члена, не имеющих права голоса – юридические советники Короны: Прокурор (генеральный прокурор) и Контролер (генеральный адвокат), оба назначаемые монархом. Судебный пристав председательствует на заседаниях Государств совещания.
The States of Deliberation consists of 38 People's Deputies, elected every four years from a single island wide constituency by plurality at large voting, each voter being allowed to cast up to 38 votes. Before the 2020 election, the electoral system was multi member districts by plurality block voting, in which each voter can vote for as many candidates as there are seats in the district. Two Alderney Deputies are appointed by the States of Alderney to represent Alderney's interest in matters delegated by Alderney to Guernsey under the 1948 Agreement. The Alderney Representatives are full members of the States of Deliberation but are unpaid, and are chosen from the 10 members of the States of Alderney after an Alderney wide plebiscite. There are also two non voting members being the Law Officers of the Crown the Procureur (Attorney General) and the Comptroller (Solicitor General) both appointed by the monarch. The Bailiff presides over the States.